We're aware of an issue which causes comments to only appear after a long delay and are working on a solution.
You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
Falcon/Quotes: Difference between revisions
General EN translations + moving JP lines to correct voiceovers. |
No edit summary |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = 这里确实有很多同乡呢……不过我就算了，我还是喜欢一个人躺在草地上看天。不过如果是小羊羔的话，允许你躺在我旁边哦。 | | DIALOGUE3_CN = 这里确实有很多同乡呢……不过我就算了，我还是喜欢一个人躺在草地上看天。不过如果是小羊羔的话，允许你躺在我旁边哦。 | ||
| DIALOGUE3_JP = | | DIALOGUE3_JP = そういえば私と同じ出身の人が沢山いるよね…けど私は、ひとりで草原に寝転がって空を眺めてる方が好きだから。……あ、でもこひつじちゃんならそばにいてもいいよ。 | ||
| DIALOGUE3_EN = Now that you mention it, there are lot of people from the same country as me, though I prefer to lie in the meadows and gaze up at the sky alone... Ah, but if it's you Little Lamb, you're allowed to be next to me. | | DIALOGUE3_EN = Now that you mention it, there are lot of people from the same country as me, though I prefer to lie in the meadows and gaze up at the sky alone... Ah, but if it's you Little Lamb, you're allowed to be next to me. | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 呜哎！不可以偷看我放在抽屉里的乐谱哦！那些都是写给你的情歌来着……周年的时候我才会弹给你听，现在拿出来太害羞了啦！ | | DIALOGUEWEDDING_CN = 呜哎！不可以偷看我放在抽屉里的乐谱哦！那些都是写给你的情歌来着……周年的时候我才会弹给你听，现在拿出来太害羞了啦！ | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = | | DIALOGUEWEDDING_JP = ちょっとぉぉっ！！私の楽譜を勝手に見ちゃダメだよ！……これは全部こひつじちゃんへのラブソングだから……今見られるのは恥ずかしいよ……記念日の時に弾いてあげるから、今はダメ！ | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = Hey! You're forbidden from looking at the sheet music in that drawer! Those are love songs I wrote to play for our anniversary, and I'm not ready to show them to you right now! | | DIALOGUEWEDDING_EN = Hey! You're forbidden from looking at the sheet music in that drawer! Those are love songs I wrote to play for our anniversary, and I'm not ready to show them to you right now! | ||
| DIALOGUEWEDDING_KR = | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| SOULCONTRACT_CN = 小羊羔，你、你手上的指环真的是给我的吗？为什么你总是会做出超越我的直觉的事情，真是狡猾啊……最喜欢了！小羊羔永远是隼最喜欢的人…… | | SOULCONTRACT_CN = 小羊羔，你、你手上的指环真的是给我的吗？为什么你总是会做出超越我的直觉的事情，真是狡猾啊……最喜欢了！小羊羔永远是隼最喜欢的人…… | ||
| SOULCONTRACT_JP = | | SOULCONTRACT_JP = こひつじちゃん！こ、この指輪本当に私にくれるの？なんでいつもいつも、私の予想を越えたことをしてくれるの……？ずるいよ……本当……大好き！こひつじちゃんはいつまでもファルコンの一番大好きの人だよ…… | ||
| SOULCONTRACT_EN = Little lamb, is, is that ring in your hand really for me? Why do you always do these things that go beyond my instincts, so cunning... I love it! Little lamb, you're the best... | | SOULCONTRACT_EN = Little lamb, is, is that ring in your hand really for me? Why do you always do these things that go beyond my instincts, so cunning... I love it! Little lamb, you're the best... | ||
| SOULCONTRACT_KR = | | SOULCONTRACT_KR = | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
| BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| FORMATION_JP = | | FORMATION_JP = う～ん、いい感じのイントロだね。 | ||
| FORMATION_EN = Hmm~ what a lovely intro that was~ | | FORMATION_EN = Hmm~ what a lovely intro that was~ | ||
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| FEED_JP = | | FEED_JP = おお！これなら絶対いけるね！ | ||
| FEED_EN = Ohhh! I could get used to this! | | FEED_EN = Ohhh! I could get used to this! | ||
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| BLACKACTION_JP = | | BLACKACTION_JP = 古い地図だね！よし、私に任せて！ | ||
| BLACKACTION_EN = Now that's an old map...leave it to me. | | BLACKACTION_EN = Now that's an old map...leave it to me. | ||
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| GOATTACK_JP = | | GOATTACK_JP = おいで、一緒に勝利の賛歌を奏でよう！ | ||
| GOATTACK_EN = Come on, let's play the song of victory together! | | GOATTACK_EN = Come on, let's play the song of victory together! | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = | | MEET_CN = | ||
| MEET_JP = | | MEET_JP = このファルコンの眼が敵を捕らえたよ！ | ||
| MEET_EN = My falcon's eye has found the enemy. | | MEET_EN = My falcon's eye has found the enemy. | ||
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| SKILL1_JP = | | SKILL1_JP = 私の眼からは逃れられないよ！ | ||
| SKILL1_EN = You can't escape from my eyes. | | SKILL1_EN = You can't escape from my eyes. | ||
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| SKILL2_JP = | | SKILL2_JP = 私の勘を舐めないでね！ | ||
| SKILL2_EN = Don't underestimate my intuition. | | SKILL2_EN = Don't underestimate my intuition. | ||
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = | | BREAK_CN = | ||
| BREAK_JP = | | BREAK_JP = うう……こひつじちゃん、なんでこんなに痛いの…… | ||
| BREAK_EN = Ahh...Little Lamb, why does it hurt so much... | | BREAK_EN = Ahh...Little Lamb, why does it hurt so much... | ||
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| RETREAT_JP = | | RETREAT_JP = うん、時には遠回りも必要だよ。 | ||
| RETREAT_EN = Ugh...sometimes a detour is necessary. | | RETREAT_EN = Ugh...sometimes a detour is necessary. | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| WIN_JP = | | WIN_JP = あはは！さすが私！のんびりしながらも、勝利を手に入れるなんてね～！ | ||
| WIN_EN = Ahaha! Just as I expected~, you won't win by just sitting around~ | | WIN_EN = Ahaha! Just as I expected~, you won't win by just sitting around~ | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| FIX_JP = | | FIX_JP = うう……こういう時はひとりでゆっくりさせて…… | ||
| FIX_EN = Ugh...in that case, let me slow down a little... | | FIX_EN = Ugh...in that case, let me slow down a little... | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
| ALLHALLOWS_CN = | | ALLHALLOWS_CN = | ||
| ALLHALLOWS_JP = | | ALLHALLOWS_JP = あれ…？もしかしてやり過ぎたかな？でも今日ってハロウィンだよね？「マザー・グース」を歌いながら歩いただけなのに…なんでみんな叫びながら逃げて行くの？ | ||
| ALLHALLOWS_EN = Oh...? Aren't they overreacting a little? It's Halloween, isn't it? I just felt like walking around singing about ghosts. Why is everyone running away screaming? | | ALLHALLOWS_EN = Oh...? Aren't they overreacting a little? It's Halloween, isn't it? I just felt like walking around singing about ghosts. Why is everyone running away screaming? | ||
| ALLHALLOWS_KR = | | ALLHALLOWS_KR = | ||
| CHRISTMAS_CN = | | CHRISTMAS_CN = | ||
| CHRISTMAS_JP = | | CHRISTMAS_JP = ほら見て！クリスマスツリーの下で見つけたの！「ジョー・パスのアナログレコード」だよ！こひつじちゃん…！私は本当に幸せだよ！美味しい物がいっぱいあって…ロウソクの火も暖かくて…そしてなにより…このプレゼント！はぁ…クリスマスって…やっぱりは一番幸せな日だね…！ | ||
| CHRISTMAS_EN = Hey, look! I found this under the Christmas tree! It's that super rare record that I was asking for! Little Lamb, I couldn't be any happier! There's so much delicious food...it's so nice and warm inside...and on top of that: THIS PRESENT! Ahhh...Christmas...really is the happiest day! | | CHRISTMAS_EN = Hey, look! I found this under the Christmas tree! It's that super rare record that I was asking for! Little Lamb, I couldn't be any happier! There's so much delicious food...it's so nice and warm inside...and on top of that: THIS PRESENT! Ahhh...Christmas...really is the happiest day! | ||
| CHRISTMAS_KR = | | CHRISTMAS_KR = | ||
| NEWYEAR_CN = | | NEWYEAR_CN = | ||
| NEWYEAR_JP = | | NEWYEAR_JP = うぇっ…こひつじちゃん～！やっと見つけたよ…！あっちこっち人だらけでお祭り騒ぎだし…早くどこかに逃げこもうよ…！でないと…初詣に付き合わされちゃう…。 | ||
| NEWYEAR_EN = Uwaah...! Little Lamb...I've finally found you...! There's so many people here and there in this festive event...let' get out of here as soon as possible...otherwise, we'll get dragged into Hatsumōde. | | NEWYEAR_EN = Uwaah...! Little Lamb...I've finally found you...! There's so many people here and there in this festive event...let' get out of here as soon as possible...otherwise, we'll get dragged into Hatsumōde. | ||
| NEWYEAR_KR = | | NEWYEAR_KR = | ||
| VALENTINE_CN = | | VALENTINE_CN = | ||
| VALENTINE_JP = | | VALENTINE_JP = えっ…こひつじちゃん…大丈夫？なんで私のチョコを食べてからずっと顔色が悪いの？料理の腕に自身があるのに…おかしいな…せっかくのバレンタインなのに…まさか病院で過ごさないといけないの？ | ||
| VALENTINE_EN = Uwaah...! Little Lamb...are you okay? Why does your complexion look so bad after you ate my chocolate? Even though I have my own special techniques for cooking...how strange...that doesn't mean that you'll be spending the rest of Valentine's Day in the hospital...right? | | VALENTINE_EN = Uwaah...! Little Lamb...are you okay? Why does your complexion look so bad after you ate my chocolate? Even though I have my own special techniques for cooking...how strange...that doesn't mean that you'll be spending the rest of Valentine's Day in the hospital...right? | ||
| VALENTINE_KR = | | VALENTINE_KR = | ||
| TANABATA_CN = | | TANABATA_CN = | ||
| TANABATA_JP = | | TANABATA_JP = 願いは…とくにないかな。もし戦争が終わったら…って死亡フラグなんかじゃないから！もう怒るよ！？…未来の牧場の設計図から、こひつじちゃんの部屋を消しちゃうよ！ | ||
| TANABATA_EN = What do I...wish for? When the war ends...wait, that's not something that I should reveal to you! Now I'm mad! I'm going to erase the Little Lamb's room from my future ranch designs. | | TANABATA_EN = What do I...wish for? When the war ends...wait, that's not something that I should reveal to you! Now I'm mad! I'm going to erase the Little Lamb's room from my future ranch designs. | ||
| TANABATA_KR = | | TANABATA_KR = | ||
}} | }} | ||