We're aware of an issue which causes comments to only appear after a long delay and are working on a solution.
You don't need an account to add and correct this Wiki. Learn how to contribute, browse Bounties and join our Discord server.
Lee-Enfield: Difference between revisions
mNo edit summary |
JP lines added |
||
| Line 51: | Line 51: | ||
| GAIN_JP =今日から配属されましたリーエンフィールド·ナンバーフォー·MK1です。 | | GAIN_JP =今日から配属されましたリーエンフィールド·ナンバーフォー·MK1です。 | ||
| GAIN_EN =I, Lee-Enfield, will be your subordinate from now on and follow your lead always. | | GAIN_EN =I, Lee-Enfield, will be your subordinate from now on and follow your lead always. | ||
| INTRODUCTION_CN =李-恩菲尔德No.4在上个世纪初期被大量投产，并成为本国的制式装备。在后来的战争中，被改造成狙击步枪继续服役。我跨越了漫长的战争历史，并为祖国赢得无上的荣誉。指挥官，请您放心地将使命交付于我吧。 | |||
| INTRODUCTION_JP = | |||
| INTRODUCTION_EN = Lee-Enfield No.4 had been in mass production in early last century and became the standard equipment in our country. I was modified into sniper rifle to continue my service in the coming war. I have lasted the long war history and won supreme glory for my homeland. Commander, please entrust me with your mission. | |||
| DIALOGUE1_CN = 只要有您的命令…… | | DIALOGUE1_CN = 只要有您的命令…… | ||
| DIALOGUE1_JP =命令とあらば… | | DIALOGUE1_JP =命令とあらば… | ||
| Line 63: | Line 66: | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = | | DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN =Commander, have you finished reading the book I recommend last time? I happen to finish it one more time, so let’s share some insight, shall we? | | DIALOGUEWEDDING_EN =Commander, have you finished reading the book I recommend last time? I happen to finish it one more time, so let’s share some insight, shall we? | ||
| SOULCONTRACT_CN =感谢您一直的照顾，但是指挥官，我真的是您合适的人选吗？不，我很乐意！从此刻开始，请让我永远地守护您，这是我毕生的荣耀！ | | SOULCONTRACT_CN =感谢您一直的照顾，但是指挥官，我真的是您合适的人选吗？不，我很乐意！从此刻开始，请让我永远地守护您，这是我毕生的荣耀！ | ||
| SOULCONTRACT_JP =いつもお目をかけていただき、感謝しております!でも、指揮官、私は本当にあなたにふさわしいのでしょうか。…いいえ、そうではなくて、ええと…とても嬉しいのです!これから、私があなたをお守りします、これこそ、私の生涯最大の栄誉! | | SOULCONTRACT_JP =いつもお目をかけていただき、感謝しております!でも、指揮官、私は本当にあなたにふさわしいのでしょうか。…いいえ、そうではなくて、ええと…とても嬉しいのです!これから、私があなたをお守りします、これこそ、私の生涯最大の栄誉! | ||
| SOULCONTRACT_EN =Thank you for your continued care commander, but am I really a suitable choice? No, I'd be glad to! Please allow me to watch over you from now on, it would be the honour of my life! | | SOULCONTRACT_EN =Thank you for your continued care commander, but am I really a suitable choice? No, I'd be glad to! Please allow me to watch over you from now on, it would be the honour of my life! | ||
| HELLO_JP = 報告！異常ありません！ | |||
| HELLO_EN = | |||
| BUILDOVER_JP = 新しい武器が完成したようです。 | |||
| BUILDOVER_EN = | |||
| FORMATION_JP = イエス、サー！ | |||
| FORMATION_EN = | |||
| FEED_JP = 火力が上がったようです。 | |||
| FEED_EN = | |||
| COMBINE_JP = 編成を増やすのですか……勲章は、どうやって分配するのです？ | |||
| COMBINE_EN = | |||
| OPERATIONBEGIN_JP = そろそろ参ります、指揮官もお元気で。 | |||
| OPERATIONBEGIN_EN = | |||
| OPERATIONOVER_JP = 戻りました、すべて順調でした。ご安心を。 | |||
| OPERATIONOVER_EN = | |||
| BLACKACTION_JP = 支援であろうと、栄耀を獲得するチャンスに変わりがありません！ | |||
| BLACKACTION_EN = | |||
| GOATTACK_JP = 行くぞ！ | |||
| GOATTACK_EN = | |||
| MEET_JP = 正正堂堂戦おう！ | |||
| MEET_EN = | |||
| SKILL1_JP = 用意！撃って！ | |||
| SKILL1_EN = | |||
| SKILL2_JP = これが血統の差というもの、思い知るがいい！ | |||
| SKILL2_EN = | |||
| SKILL3_JP = この一撃を決めて、外征のファンファーレを響かせましょう！ | |||
| SKILL3_EN = | |||
| BREAK_JP = うぅ！制服に……傷が！ | |||
| BREAK_EN = | |||
| RETREAT_JP = 力が……入らない…… | |||
| RETREAT_EN = | |||
| WIN_JP = 呆気ない勝利だ。 | |||
| WIN_EN = | |||
| FIX_JP = 指揮官、次の戦いでは、必ず栄耀を取り戻します！ | |||
| FIX_EN = | |||
| ALLHALLOWS_CN = 今天听说有变装晚会，我已经准备好了道具服！ | | ALLHALLOWS_CN = 今天听说有变装晚会，我已经准备好了道具服！ | ||
| ALLHALLOWS_JP = 今日は仮装パーティーがあると聞いて、コスチューム用意しました！楽しみです。 | | ALLHALLOWS_JP = 今日は仮装パーティーがあると聞いて、コスチューム用意しました！楽しみです。 | ||
| ALLHALLOWS_EN =I heard it’s masquerade tonight, and I have prepared costume! | | ALLHALLOWS_EN =I heard it’s masquerade tonight, and I have prepared costume! | ||
| CHRISTMAS_JP = ケーキの味悪くないですね。メリークリスマス！ | |||
| CHRISTMAS_EN = | |||
| NEWYEAR_JP = ハッピーニューイェア指揮官！今年も優雅に任務を遂行したものですね。 | |||
| NEWYEAR_EN = | |||
| VALENTINE_JP = バレンタインは特別な日なんかではありません！任務を集中して下ださい！ | |||
| VALENTINE_EN = | |||
| trivia = *In WWI, the term of 'mad minute' was used by British Armies when the operator capable of doing 15 hits on a 300 yard target in 60 seconds or less. As the battle continues, German Armies thought they were suppressed by enemy machine gun while British perform those technique with Lee-Enfield because of its smooth bolt operation handling.<ref>[[wikipedia:Mad_minute|"Mad Minute" Wikipedia entry]]</ref> | | trivia = *In WWI, the term of 'mad minute' was used by British Armies when the operator capable of doing 15 hits on a 300 yard target in 60 seconds or less. As the battle continues, German Armies thought they were suppressed by enemy machine gun while British perform those technique with Lee-Enfield because of its smooth bolt operation handling.<ref>[[wikipedia:Mad_minute|"Mad Minute" Wikipedia entry]]</ref> | ||
*The telescopic sight she's used is No.32 MK II Scope.<ref>[https://www.gunpartscorp.com/ad/1249080.htm Lee-Enfield scope page]</ref> | *The telescopic sight she's used is No.32 MK II Scope.<ref>[https://www.gunpartscorp.com/ad/1249080.htm Lee-Enfield scope page]</ref> | ||