We are searching for new editors to keep track of Girls' Frontline 2 content, as well as veteran players to complete the data of Girls' Frontline and Project Neural Cloud characters.
You can contribute without an account. Learn how to contribute and join our Discord server.
Kar98k/Quotes: Difference between revisions
No edit summary |
Added missing EN MOD3 quotes. |
||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{CharacterTabber}} | {{CharacterTabber}} | ||
This page contains the CV files for Kar98k's current CV; {{voice actor name|Mitsuki Nakae}} | |||
__TOC__ | __TOC__ | ||
| Line 5: | Line 6: | ||
== Base Voice lines == | == Base Voice lines == | ||
{{QuotesSub | {{QuotesSub | ||
| character = | | character = 98K_new | ||
| GAIN_CN = 毛瑟98K，为您效劳。让我来为您扫除前方的障碍吧。 | | GAIN_CN = 毛瑟98K，为您效劳。让我来为您扫除前方的障碍吧。 | ||
| GAIN_JP = 指揮官さん、このモーゼルカラビーナー・アハトウントノインツィヒ・クルツが、貴方の為に尽力します。 貴方の障害を一掃するわ。 | | GAIN_JP = 指揮官さん、このモーゼルカラビーナー・アハトウントノインツィヒ・クルツが、貴方の為に尽力します。 貴方の障害を一掃するわ。 | ||
| Line 129: | Line 130: | ||
== MOD3 Voice lines == | == MOD3 Voice lines == | ||
{{QuotesSub | {{QuotesSub | ||
| character = | | character = 98KMod_new | ||
| GAIN_CN = 卡尔，归队。一切都和往常一样，我将继续陪伴在您的身边，为您扫除前行路上的阻碍。 | | GAIN_CN = 卡尔，归队。一切都和往常一样，我将继续陪伴在您的身边，为您扫除前行路上的阻碍。 | ||
| GAIN_JP = | | GAIN_JP = | ||
| GAIN_EN = | | GAIN_EN = This is Kar, returning to the unit. Everything's the same as before. I'll continue to stand by your side and clear all the obstacles from your path. | ||
| GAIN_KR = | | GAIN_KR = | ||
| INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used 卡尔，归队。一切都和往常一样，我将继续陪伴在您的身边，为您扫除前行路上的阻碍。 --> | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used 卡尔，归队。一切都和往常一样，我将继续陪伴在您的身边，为您扫除前行路上的阻碍。 --> | ||
| Line 140: | Line 141: | ||
| DIALOGUE1_CN = 这是一个计时器，请您收下，上面的时间是我预估的此次出勤所需时间。如果到了时间，我还杳无音讯的话，请您打开这个盒子。 | | DIALOGUE1_CN = 这是一个计时器，请您收下，上面的时间是我预估的此次出勤所需时间。如果到了时间，我还杳无音讯的话，请您打开这个盒子。 | ||
| DIALOGUE1_JP = | | DIALOGUE1_JP = | ||
| DIALOGUE1_EN = | | DIALOGUE1_EN = This is a watch that I'd like you to keep. It displays the estimated time I'll be spending outside on my dispatch assignments. If the time comes and I haven't contacted you yet, please open this box. | ||
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE2_CN = 什么？我竟然弄错了名单——不可原谅，请让我立刻纠正，就算已经是深夜，也要……这可关系着我的尊严。 | | DIALOGUE2_CN = 什么？我竟然弄错了名单——不可原谅，请让我立刻纠正，就算已经是深夜，也要……这可关系着我的尊严。 | ||
| DIALOGUE2_JP = | | DIALOGUE2_JP = | ||
| DIALOGUE2_EN = | | DIALOGUE2_EN = What? I actually got a name wrong—This is unforgivable. Please allow me to rectify this immediately. It doesn't matter if it's late at night... This is a matter of dignity and pride. | ||
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = 抱歉，指挥官，就算您也希望我改掉严格的训练方式，我也不会做出妥协的。温柔与慈悲是残酷战场上最不需要的东西。 | | DIALOGUE3_CN = 抱歉，指挥官，就算您也希望我改掉严格的训练方式，我也不会做出妥协的。温柔与慈悲是残酷战场上最不需要的东西。 | ||
| DIALOGUE3_JP = | | DIALOGUE3_JP = | ||
| DIALOGUE3_EN = | | DIALOGUE3_EN = My apologies, Commander, but I cannot compromise my harsh teaching style even if you wish me to do so. Kindness and compassion are the least important things on a cruel battlefield. | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 周末想要跟我一起喝酒？当然没问题，只是……指挥官，我可不是每一次喝酒后都会向您讲述有关我的故事的。 | | DIALOGUEWEDDING_CN = 周末想要跟我一起喝酒？当然没问题，只是……指挥官，我可不是每一次喝酒后都会向您讲述有关我的故事的。 | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = | | DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = | | DIALOGUEWEDDING_EN = You want to go for a drink with me this weekend? Of course it's fine, it's just... Commander, I'm not in the habit of telling you all about myself after I get drunk, you know. | ||
| DIALOGUEWEDDING_KR = | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| SOULCONTRACT_CN = 指挥官，在您做出最终决定前请允许我提醒您，这和签署雇佣合同可是两码事……<>是吗？看来您已经做好了觉悟，我明白了。<>我将陪伴在您的身边，保护您，照顾您，直到死亡蒙上我的眼。 | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官，在您做出最终决定前请允许我提醒您，这和签署雇佣合同可是两码事……<>是吗？看来您已经做好了觉悟，我明白了。<>我将陪伴在您的身边，保护您，照顾您，直到死亡蒙上我的眼。 | ||
| SOULCONTRACT_JP = | | SOULCONTRACT_JP = | ||
| SOULCONTRACT_EN = | | SOULCONTRACT_EN = Commander, before you make your final decision, I must remind you that this and signing an employment contract are completely different from each other... Is that so? It seems you're fully prepared for this, as I understand. Then I shall stay by your side to protect and care for you, until Death casts a pall over my eyes. | ||
| SOULCONTRACT_KR = | | SOULCONTRACT_KR = | ||
| HELLO_CN = 已为今日的任务做好了准备，指挥官，请下达命令。 | | HELLO_CN = 已为今日的任务做好了准备，指挥官，请下达命令。 | ||
| HELLO_JP = | | HELLO_JP = | ||
| HELLO_EN = | | HELLO_EN = I've finished preparing for today's mission. Your orders please, Commander. | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| BUILDOVER_CN = 新人，请来这里，我会帮你完成入职手续。 | | BUILDOVER_CN = 新人，请来这里，我会帮你完成入职手续。 | ||
| BUILDOVER_JP = | | BUILDOVER_JP = | ||
| BUILDOVER_EN = | | BUILDOVER_EN = Over here, rookie. I'll help you complete your onboarding procedures. | ||
| BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = 别担心，有我在。 | | FORMATION_CN = 别担心，有我在。 | ||
| FORMATION_JP = | | FORMATION_JP = | ||
| FORMATION_EN = | | FORMATION_EN = Don't worry, I'm here. | ||
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = 感谢您的投入，指挥官。 | | FEED_CN = 感谢您的投入，指挥官。 | ||
| FEED_JP = | | FEED_JP = | ||
| FEED_EN = | | FEED_EN = Thank you for investing your resources in me, Commander. | ||
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = 不知道能继承我的多少……训练场上试试好了。 | | COMBINE_CN = 不知道能继承我的多少……训练场上试试好了。 | ||
| COMBINE_JP = | | COMBINE_JP = | ||
| COMBINE_EN = | | COMBINE_EN = I wonder how much of my training they have... I guess I'll have to put them through their paces on the range. | ||
| COMBINE_KR = | | COMBINE_KR = | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = 需要的物资清单已经按优先级做好区分，请耐心等待。 | | OPERATIONBEGIN_CN = 需要的物资清单已经按优先级做好区分，请耐心等待。 | ||
| OPERATIONBEGIN_JP = | | OPERATIONBEGIN_JP = | ||
| OPERATIONBEGIN_EN = | | OPERATIONBEGIN_EN = I've already sorted the necessary items on the checklist by priority. Please be patient. | ||
| OPERATIONBEGIN_KR = | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| OPERATIONOVER_CN = 这次的物资收获，您是否满意？ | | OPERATIONOVER_CN = 这次的物资收获，您是否满意？ | ||
| OPERATIONOVER_JP = | | OPERATIONOVER_JP = | ||
| OPERATIONOVER_EN = | | OPERATIONOVER_EN = Are you happy with our supply haul? | ||
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = 偶尔也需要做这种事呢。那就好好看着吧。 | | BLACKACTION_CN = 偶尔也需要做这种事呢。那就好好看着吧。 | ||
| BLACKACTION_JP = | | BLACKACTION_JP = | ||
| BLACKACTION_EN = | | BLACKACTION_EN = We need to do these things every now and then. With that being the case, just sit back and watch. | ||
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| GOATTACK_CN = 全体队友，出击。 | | GOATTACK_CN = 全体队友，出击。 | ||
| GOATTACK_JP = | | GOATTACK_JP = | ||
| GOATTACK_EN = | | GOATTACK_EN = All units, move out. | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = 敌人方位已标明，准备战斗。 | | MEET_CN = 敌人方位已标明，准备战斗。 | ||
| MEET_JP = | | MEET_JP = | ||
| MEET_EN = | | MEET_EN = The enemy's position is known. Begin combat. | ||
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = 下一颗子弹，将取走你的性命。 | | SKILL1_CN = 下一颗子弹，将取走你的性命。 | ||
| SKILL1_JP = | | SKILL1_JP = | ||
| SKILL1_EN = | | SKILL1_EN = This next bullet will take your life. | ||
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = 为你们所犯下的罪恶付出代价吧。 | | SKILL2_CN = 为你们所犯下的罪恶付出代价吧。 | ||
| SKILL2_JP = | | SKILL2_JP = | ||
| SKILL2_EN = | | SKILL2_EN = You will pay for all the sins you have wrought. | ||
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = 这里就是你们的归宿。 | | SKILL3_CN = 这里就是你们的归宿。 | ||
| SKILL3_JP = | | SKILL3_JP = | ||
| SKILL3_EN = | | SKILL3_EN = This is your resting place. | ||
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = 无需挂念，优先任务。 | | BREAK_CN = 无需挂念，优先任务。 | ||
| BREAK_JP = | | BREAK_JP = | ||
| BREAK_EN = | | BREAK_EN = Don't worry about me, just focus on the mission. | ||
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = 耻辱……真是耻辱…… | | RETREAT_CN = 耻辱……真是耻辱…… | ||
| RETREAT_JP = | | RETREAT_JP = | ||
| RETREAT_EN = | | RETREAT_EN = A disgrace... What a disgrace... | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = 行动结束，一切正常。 | | WIN_CN = 行动结束，一切正常。 | ||
| WIN_JP = | | WIN_JP = | ||
| WIN_EN = | | WIN_EN = The battle is over. Everything is normal. | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = 我暂时离开一会，很快回来。 | | FIX_CN = 我暂时离开一会，很快回来。 | ||
| FIX_JP = | | FIX_JP = | ||
| FIX_EN = | | FIX_EN = I'll be gone for a while, but I'll be right back. | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
| Line 253: | Line 254: | ||
| ATTACK_CN = 集中火力，开火！ | | ATTACK_CN = 集中火力，开火！ | ||
| ATTACK_JP = | | ATTACK_JP = | ||
| ATTACK_EN = | | ATTACK_EN = Concentrate your fire! Attack! | ||
| ATTACK_KR = | | ATTACK_KR = | ||
| DEFENSE_CN = 掩护后排队友！ | | DEFENSE_CN = 掩护后排队友！ | ||
| DEFENSE_JP = | | DEFENSE_JP = | ||
| DEFENSE_EN = | | DEFENSE_EN = Cover your comrades in the rear! | ||
| DEFENSE_KR = | | DEFENSE_KR = | ||
| PHRASE_CN = 请交给我。 | | PHRASE_CN = 请交给我。 | ||
| PHRASE_JP = | | PHRASE_JP = | ||
| PHRASE_EN = | | PHRASE_EN = Please leave it to me. | ||
| PHRASE_KR = | | PHRASE_KR = | ||
| TIP_CN = 可以稍微听一下吧？ | | TIP_CN = 可以稍微听一下吧？ | ||
| TIP_JP = | | TIP_JP = | ||
| TIP_EN = | | TIP_EN = Mind hearing me out? | ||
| TIP_KR = | | TIP_KR = | ||
| LOADING_CN = 可以稍等片刻吗？ | | LOADING_CN = 可以稍等片刻吗？ | ||
| LOADING_JP = | | LOADING_JP = | ||
| LOADING_EN = | | LOADING_EN = Could you give me a moment, please? | ||
| LOADING_KR = | | LOADING_KR = | ||
}} | }} | ||