2,195
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
| GOATTACK_KR = 출격이다! 제 귀환을 기다려 주세요!
| MEET_JP = 敵軍はそこです！
| MEET_EN = The ennemy enemy is right there !
| MEET_KR = 적군이 저기있습니다!
| SKILL1_JP = 今から撃ちま～す！
| SKILL1_EN = Here i I shooooot~
| SKILL1_KR = 지금부터 쏩니다!
| SKILL2_JP = 指揮官様に、いいところ見せないと！
| SKILL2_EN = For commander, I have to do well in front of Commander must show my good side! <!--approximative-->
| SKILL2_KR = 지휘관님에게 좋은 모습을 보여드려야!
| SKILL3_JP = この一撃が、指揮官様の心に、永遠に注せりますように！
| WIN_KR = 해냈다~! 달링♥
| FIX_JP = 補給の用意はできましたか？指揮官様、優しくしてくださいね。
| FIX_EN = Emergency Have you done with emergency care are done ? Please Commander, please be gentle with me.
| FIX_KR = 보급의 준비는 되었나요? 지휘관님, 상냥하게 해주세요.
| VALENTINE_EN = This is true feeling chocolate. It is full of affection. *giggles
| TANABATA_JP = ダーリンの素敵な女性になりますようにって短冊に願いを書きました！
| TANABATA_EN = I wish I'll become a wonderful woman, that's what I write in the tanzaku!
}}
| GAIN_CN =
| GAIN_JP = まさに運命の再開ですわ。どうです指揮官様、今の私の格好お気に召しましたか？
| GAIN_KR = This is certainly a fated resumption. How is it, commander. Do you dig my current appearance?
| GAIN_EN =
| INTRODUCTION_CN = 为了阻挡更顽强的敌人，本国着手研制新的制式手枪，在史无前例的严苛选拔中，我有幸成为了优胜者，并获得了M1911这个名字。战争期间曾多次立下奇功，即使战后数十年依然受到重用。指挥官，您的安全，请安心交给我吧。
| HELLO_JP = また会えましたわね、指揮官様。今日の私、幸せですわ。
| HELLO_EN = We meet again, commander. I feel so happy today.
| HELLO_KR =
| BUILDOVER_JP = これはあなたのものですわよ、指揮官様。
| BUILDOVER_EN = This is your belonging, commander.
| BUILDOVER_KR =
| FORMATION_JP = ちゃんと私を見てくれてますの、指揮官様？
| GOATTACK_KR =
| MEET_JP = 時が来ましたわ、作戦開始！
| MEET_EN = The time has come, commencing operation!
| MEET_KR =
| SKILL1_JP = 射撃開始！
| BREAK_KR =
| RETREAT_JP = ごめんなさい指揮官様、でも攻めないで欲しいですわ。
| RETREAT_EN = I'm sorry, commander. Please don't assault me.
| RETREAT_KR =
| WIN_JP = うふふ、この勝利はあなたに捧げますわ。お返し、期待してますよ。
| ALLHALLOWS_KR =
| CHRISTMAS_JP = メリークリスマス、指揮官様！今夜のM9ちょっと綺麗過ぎますわね。さっきとった彼女との写真をしてましょ！うふふ、冗談ですわよ。
| CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander! M9 looks so pretty tonight. I took a picture with her earlier! Ufufu, I'm joking.
| CHRISTMAS_CN =
| CHRISTMAS_KR =
| NEWYEAR_JP = 指揮官様、一年間側にいさせてくれて光栄ですわ。これからもあなたのお役に立てるよ頑張りますわね。
| NEWYEAR_EN = Commander, it's an honor to be with you for the entire year. I'll keep giving my best to keep being useful to you.
| NEWYEAR_CN =
| NEWYEAR_KR =
| VALENTINE_JP = 指揮官様、さっき上げたチョコ本当は文字用刻んであったですのよ。なんて買いてあったのかって？教えませんわ、うふふ。
| VALENTINE_CN = Commander, the chocolate I gave you earlier was actually a sculpted letter. Why did I buy this? I won't tell, ufufu.
| VALENTINE_KR =
| VALENTINE_EN =
| TANABATA_JP = へぇ…このような行事があったんですのね。でも私には願い事は必要ありません。今のままで満足ですわ。
| TANABATA_EN = Wow, to think such celebration exists. I don't need to wish for anything though. I'm fine as it is.
}}
