7
edits
Changes
Jump to navigation
Jump to search
add JP lines and translation
| GAIN_CN = 卡尔卡诺M1891报到！终于和您见面了指挥官，您想要的正义和理想，我一定会和您一起见证！
| GAIN_JP = カルカノライフルが入隊します！ようやくお会い出来ましたね、指揮官！あなたが望んでいる正義と理想、共に見届けましょう！
| GAIN_EN = Carcano M1891 Reporting in! Finally get to meet you Commander, your dreams and your justices, we will witness them, together.
| INTRODUCTION_CN = 卡尔卡诺M1891，这个名字取自我的首席技师只名，不过也有人叫我M91。我经历过人类史上三次最残酷的战争，给胜者带来了笑容，给败者带去了痛苦……所以指挥官，您有想好我会带来的后果吗？
| INTRODUCTION_EN = Carcano M1891, this name comes from my chief design engineer, but some people call me M91. I've endured the three of the most brutal wars in the history of mankind, I brought smiles to the victors and pains to the defeated... So Commander, have you thought of what I can bring for you?
| DIALOGUE1_CN = 我和妹妹的服装都是我自己设计的哦，喜欢吗？
| DIALOGUE1_JP = 自分と妹の服は、すべて私がデザインしたんですよ。どうです？気に入りましたか？
| DIALOGUE1_EN = I designed both mine and my sister's outfits, do you like it?
| DIALOGUE2_CN = 妹妹太不坦率了，老是说那种蹩脚的谎话，只会给别人添麻烦吧……
| DIALOGUE2_JP = 妹は素直じゃなくて、いつも下手な嘘をつくんです。迷惑ばかりかけちゃってますよね？
| DIALOGUE2_EN = My sister is so dishonest, she must be causing people so much trouble with those indecent lies she speaks...
| DIALOGUE3_CN = 要小心啊指挥官，刺刀可不长眼睛呢。
| DIALOGUE3_JP = バヨネットに気を付けてくださいね、指揮官。刺されたら大変ですよ？| DIALOGUE3_EN = Careful now Be careful around the bayonet, Commander, no one knows where this bayonet can end up. You'll be in quite a mess if it stabs you.
| DIALOGUEWEDDING_CN =
| DIALOGUEWEDDING_JP =
| DIALOGUEWEDDING_EN =
| SOULCONTRACT_CN =
| SOULCONTRACT_JP = 指揮官は、私が心の中で一番信頼している人ですから。……えへへ、すみません。人形の心の中って、やっぱりおかしいですよね？でも、指揮官が私のことを気にかけてくれるなら、それで十分だと思います！| SOULCONTRACT_EN = Commander, in my mind you're the person I trust more than anyone else. ...Eheh, sorry, I guess it's kind of silly for a doll to be talking about their mind. Still... if I'm that important to you, Commander, then that's all I could ask for!
| ALLHALLOWS_CN =
| ALLHALLOWS_JP = 今回のハロウィンの衣装は結構頑張りましたよ！指揮官、どれが私の作品か分かりますか？| ALLHALLOWS_EN = I put a lot of effort into the costumes this Halloween! Commander, can you tell which ones are mine?
| CHRISTMAS_CN =
| CHRISTMAS_JP = メリークリスマス、指揮官！今日はいっぱい食べて、いっぱい飲んで、悩みを吹っ飛ばしましょう！| CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander! Let's eat a ton, drink a ton and blow all of our worries away today!
| NEWYEAR_CN =
| NEWYEAR_JP = 指揮官も新年の服が欲しいですか？デザインしてあげてもいいですよ！| NEWYEAR_EN = Do you want some New Year's clothes, too, Commander? I'll design some for you!
| VALENTINE_CN =
| VALENTINE_JP = えへへ……すみません、チョコ作りがあまり得意ではなくて。気にせず受け取ってもらえたら嬉しいです！| VALENTINE_EN = Ehehe... sorry, I'm not very good at making chocolates. It would make me happy if you'd accept them anyway!
| TANABATA_CN =
| TANABATA_JP =
| BLACKACTION_CN =
| BLACKACTION_JP = 何度もシミュレーションしましたから、きっと大丈夫です。| BLACKACTION_EN = I've gone through simulations of this many times. I should be fine.
| FEED_CN =
| FEED_JP = 指揮官のおかげで強くなりましたね！| FEED_EN = I've grown stronger thanks to you, Commander!
| COMBINE_CN =
| COMBINE_JP = まさか私の服まで完璧にコピーされてるなんて、すごい技術ですね！| COMBINE_EN = Wow, even my clothes have been perfectly copied... what incredible technology!
| BUILDOVER_CN =
| BUILDOVER_JP = 指揮官、新人さんが待っていますよ！| BUILDOVER_EN = The new recruit's waiting, Commander!
| FIX_CN =
| FIX_JP = 服ぐらいは自分で直せます。| FIX_EN = I can repair my clothes on my own, at least.
| FORMATION_CN =
| FORMATION_JP = うん、私もこのポジションがいいと思います！| FORMATION_EN = Yes, I think this is a pretty good position!
| GOATTACK_CN =
| GOATTACK_JP = みなさん、大勝利を持ち帰りましょう！| GOATTACK_EN = Let's come back with a major victory, everyone!
| HELLO_CN =
| HELLO_JP = 指揮官、今日も絶好調ですね！私も負けませんよ！| HELLO_EN = You're looking as lively as ever, Commander! I won't lose to you!
| MEET_CN =
| MEET_JP = あなた達がお相手ですね。| MEET_EN = So you all are our opponents.
| WIN_CN =
| WIN_JP = 見事な戦術式ですね！さすが指揮官です！| WIN_EN = What amazing tactical guidance! That's our Commander!
| RETREAT_CN =
| RETREAT_JP = 指揮官、このままだと危ないです。| RETREAT_EN = Commander, we'll be in danger if we stay here like this.
| BREAK_CN =
| BREAK_JP = えへへっ……ちょっと怒らせてしまったみたいです。| BREAK_EN = Eheh... seems like I've angered them a bit.
| OPERATIONBEGIN_CN =
| OPERATIONBEGIN_JP = 物資援助ですか？了解です。さっそく行ってきます。| OPERATIONBEGIN_EN = You need me to help gather supplies? Understood. I'll be right on my way.
| OPERATIONOVER_CN =
| OPERATIONOVER_JP = 指揮官、お待たせしました。早く物資を倉庫に入れましょう。| OPERATIONOVER_EN = Sorry for the wait, Commander. Let's hurry and get these supplies into the warehouse.
| SKILL1_CN =
| SKILL1_JP = 妹にお手本を見せてあげないと！| SKILL1_EN = I have to be a good example for my sister!
| SKILL2_CN =
| SKILL2_JP = すべては予想通りです。| SKILL2_EN = Everything is going as expected.
| SKILL3_CN =
| SKILL3_JP = ごめんなさい、これは私の仕事ですから。| SKILL3_EN = Sorry, I'm just doing my job.
| trivia =
| references =
|}}
