Difference between revisions of "Story/Cognitive disorder/1-2 (Part1)/Script"
(Created page with "。。。15分钟后，电子战模拟训练部署完毕，开始作战。 ... 15 minutes later, electronic warfare training deployment complete. Begin operation. UMP9：...") |
m (Simple grammar fixing (UPM -> UMP)) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
UMP9：咳咳，好啦，下面让我来讲解下，如何在齐纳网络中行动，请两人认真听-- | UMP9：咳咳，好啦，下面让我来讲解下，如何在齐纳网络中行动，请两人认真听-- | ||
| − | + | UMP9: [Cough] Alright, next I'll illustrate how to operate inside the Zener network. You two please listen carefully-- | |
| Line 21: | Line 21: | ||
UMP9：其实呢。。。 | UMP9：其实呢。。。 | ||
| − | + | UMP9: Actually... | |
UMP9：和现实里没有多少区别啦！ | UMP9：和现实里没有多少区别啦！ | ||
| − | + | UMP9: It doesn't differ much from operating in real world! | |
| Line 36: | Line 36: | ||
UMP9：等、等一下，我只是想让你们放松下来才这么说的啊！ | UMP9：等、等一下，我只是想让你们放松下来才这么说的啊！ | ||
| − | + | UMP9: W, wait, I'm saying this only because I''m trying to get you girls relaxed! | |
UMP45：你们两个，请好好听。 | UMP45：你们两个，请好好听。 | ||
| − | + | UMP45: You two, listen carefully. | |
UMP45：之所以没有太多负担，是因为9很贴心地把你们的视觉系统，和现实中的指挥系统同调了。 | UMP45：之所以没有太多负担，是因为9很贴心地把你们的视觉系统，和现实中的指挥系统同调了。 | ||
| − | + | UMP45: The reason why you are not feeling too much stress is because 9 has thoughtfully sync your vision system with your command system in reality. | |
UMP45：所以现在大家可以向在现实中一样进行移动和战斗。 | UMP45：所以现在大家可以向在现实中一样进行移动和战斗。 | ||
| − | + | UMP45: So right now everyone can move and fight like it's in real life. | |
| Line 61: | Line 61: | ||
UMP9：那是当然的呀，不然也不会轮到我们出场了。 | UMP9：那是当然的呀，不然也不会轮到我们出场了。 | ||
| − | + | UMP9: Of course, otherwise we wouldn't be here. | |
UMP9：铁血会使用敌对的模拟信号来攻击我们，如果我们要发动进攻，还得写小小对方的攻性防壁。 | UMP9：铁血会使用敌对的模拟信号来攻击我们，如果我们要发动进攻，还得写小小对方的攻性防壁。 | ||
| − | + | UMP9: The SF will attack us with hostile analog signal. If we want to attack, we would also have to be careful with their offensive firewalls. | |
| Line 76: | Line 76: | ||
UMP9：没错没错，那个东西会过载任何被他逮到的目标，严重的话会直接烧掉人形的运算器和核心。 | UMP9：没错没错，那个东西会过载任何被他逮到的目标，严重的话会直接烧掉人形的运算器和核心。 | ||
| − | + | UMP9: That's right. That thing will overload anything it catches. If thing gets serious it will burn your computing unit and core. | |
UMP9：没事的话，最好离它远点比较好哦。 | UMP9：没事的话，最好离它远点比较好哦。 | ||
| − | + | UMP9: If not necessary, you'd better leave it alone. | |
| Line 91: | Line 91: | ||
UMP9：然后在网络中，我们还会遇到很多防火墙和各种只针对高级权限开放的路线。 | UMP9：然后在网络中，我们还会遇到很多防火墙和各种只针对高级权限开放的路线。 | ||
| − | + | UMP9: And also in network, we might encounter many firewalls and routes thats only available to advanced authority. | |
UMP9：虽然也可以强行突破啦。。。不过以我们的风格，最好还是智取吧。 | UMP9：虽然也可以强行突破啦。。。不过以我们的风格，最好还是智取吧。 | ||
| − | + | UMP9: Although we could break through by force... but according to our style, we'd better outwit the blockade. | |
UMP9：所以呢，这个时候-- | UMP9：所以呢，这个时候-- | ||
| − | + | UMP9: So, in case of that-- | |
UMP9：铛铛！我制作的伪装秘钥就派上用场啦！ | UMP9：铛铛！我制作的伪装秘钥就派上用场啦！ | ||
| − | + | UMP9: Clang! My disguised key will come in handy! | |
UMP9：为了方便理解，我特地特地！做出了416的样子哦！ | UMP9：为了方便理解，我特地特地！做出了416的样子哦！ | ||
| − | + | UMP9: To make it easy for you girls to understand, I gave it, on purpose, the appearance of 416! | |
| Line 131: | Line 131: | ||
UMP9：唔姆唔姆！不愧是416，一下就明白了！ | UMP9：唔姆唔姆！不愧是416，一下就明白了！ | ||
| − | + | UMP9: Yes, yes! That's my 416. Figure it out immediately! | |
UMP9：把伪装秘钥安装到别人的线路中，我们的信号就会被伪装成权限用户。 | UMP9：把伪装秘钥安装到别人的线路中，我们的信号就会被伪装成权限用户。 | ||
| − | + | UMP9: Install the disguised key into other routes, and our signal will be disguised as authorized user. | |
UMP9：这样一来，就没人能发现我们，而我们就可以尽情地、无忧无虑地在网络里畅游啦！ | UMP9：这样一来，就没人能发现我们，而我们就可以尽情地、无忧无虑地在网络里畅游啦！ | ||
| − | + | UMP9: In that case, no one can spot us, and we can do whatever we want inside the network! | |
| Line 156: | Line 156: | ||
UMP9：嘿嘿，这就是404的风格嘛！ | UMP9：嘿嘿，这就是404的风格嘛！ | ||
| − | + | UMP9: Hehe, that's more like it, the style of 404! | |
UMP9：总之，大家只要模拟一次，就知道怎么做啦！ | UMP9：总之，大家只要模拟一次，就知道怎么做啦！ | ||
| − | + | UMP9: Anyway, let's run one simulation, and you will figure out how to do it! | |
UMP9：现在，我设置了模拟训练，让我们先熟悉一下电子作战吧！ | UMP9：现在，我设置了模拟训练，让我们先熟悉一下电子作战吧！ | ||
| − | + | UMP9: For now, I have set up training simulation. Let's get familiar with electronic combat! | |
Latest revision as of 10:07, 5 September 2017
。。。15分钟后，电子战模拟训练部署完毕，开始作战。
... 15 minutes later, electronic warfare training deployment complete. Begin operation.
UMP9：咳咳，好啦，下面让我来讲解下，如何在齐纳网络中行动，请两人认真听--
UMP9: [Cough] Alright, next I'll illustrate how to operate inside the Zener network. You two please listen carefully--
HK416：。。。
HK416: ...
G11：。。。
G11: ...
UMP9：其实呢。。。
UMP9: Actually...
UMP9：和现实里没有多少区别啦！
UMP9: It doesn't differ much from operating in real world!
HK416：。。。我可以走了吗？
HK416: ... May I leave now?
UMP9：等、等一下，我只是想让你们放松下来才这么说的啊！
UMP9: W, wait, I'm saying this only because Im trying to get you girls relaxed!
UMP45：你们两个，请好好听。
UMP45: You two, listen carefully.
UMP45：之所以没有太多负担，是因为9很贴心地把你们的视觉系统，和现实中的指挥系统同调了。
UMP45: The reason why you are not feeling too much stress is because 9 has thoughtfully sync your vision system with your command system in reality.
UMP45：所以现在大家可以向在现实中一样进行移动和战斗。
UMP45: So right now everyone can move and fight like it's in real life.
G11：也就是说。。。在网络中也得战斗了哦。。。
G11: Which means that ... we still have to fight in the network...
UMP9：那是当然的呀，不然也不会轮到我们出场了。
UMP9: Of course, otherwise we wouldn't be here.
UMP9：铁血会使用敌对的模拟信号来攻击我们，如果我们要发动进攻，还得写小小对方的攻性防壁。
UMP9: The SF will attack us with hostile analog signal. If we want to attack, we would also have to be careful with their offensive firewalls.
HK416：就是那边那个。。。看起来很奇怪的玩意么？
HK416: You mean that ... strange thing over there?
UMP9：没错没错，那个东西会过载任何被他逮到的目标，严重的话会直接烧掉人形的运算器和核心。
UMP9: That's right. That thing will overload anything it catches. If thing gets serious it will burn your computing unit and core.
UMP9：没事的话，最好离它远点比较好哦。
UMP9: If not necessary, you'd better leave it alone.
G11：总觉得。。。比现实里还要危险啊。。。
G11: Kinda feels like... more dangerous than real life...
UMP9：然后在网络中，我们还会遇到很多防火墙和各种只针对高级权限开放的路线。
UMP9: And also in network, we might encounter many firewalls and routes thats only available to advanced authority.
UMP9：虽然也可以强行突破啦。。。不过以我们的风格，最好还是智取吧。
UMP9: Although we could break through by force... but according to our style, we'd better outwit the blockade.
UMP9：所以呢，这个时候--
UMP9: So, in case of that--
UMP9：铛铛！我制作的伪装秘钥就派上用场啦！
UMP9: Clang! My disguised key will come in handy!
UMP9：为了方便理解，我特地特地！做出了416的样子哦！
UMP9: To make it easy for you girls to understand, I gave it, on purpose, the appearance of 416!
HK416：你故意的吧！
HK416: Is it deliberate!
G11：嘻嘻，真的好像416啊。
G11: Hehe, looks exactly like 416.
HK416：呿。。。简单说，只要有了这个伪装秘钥，就能强行通过哪些我们缺少权限的路线吧？
HK416: Tsk... to be simple, as long as we have this disguised key, we can break through those route which we don't have permission to access, right?
UMP9：唔姆唔姆！不愧是416，一下就明白了！
UMP9: Yes, yes! That's my 416. Figure it out immediately!
UMP9：把伪装秘钥安装到别人的线路中，我们的信号就会被伪装成权限用户。
UMP9: Install the disguised key into other routes, and our signal will be disguised as authorized user.
UMP9：这样一来，就没人能发现我们，而我们就可以尽情地、无忧无虑地在网络里畅游啦！
UMP9: In that case, no one can spot us, and we can do whatever we want inside the network!
HK416：说什么畅游，这不是和我们平时干的事没什么区别吗。。。
HK416: Speaking of whatever, I see no difference from what we do everyday...
G11：呜。。。听不懂，想睡觉。。。
G11: Hmmm... can't understand, just want to sleep...
UMP9：嘿嘿，这就是404的风格嘛！
UMP9: Hehe, that's more like it, the style of 404!
UMP9：总之，大家只要模拟一次，就知道怎么做啦！
UMP9: Anyway, let's run one simulation, and you will figure out how to do it!
UMP9：现在，我设置了模拟训练，让我们先熟悉一下电子作战吧！
UMP9: For now, I have set up training simulation. Let's get familiar with electronic combat!
