Difference between revisions of "Sei/Quotes"
< Sei
Jump to navigation
Jump to search
m |
BryghtShadow (talk | contribs) (In-game English quotes (haven't checked oath and wedding yet)) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
| GAIN_CN = 女武神部队第765分队，技术兵长塞伊.P.朝雾，为您效劳！ | | GAIN_CN = 女武神部队第765分队，技术兵长塞伊.P.朝雾，为您效劳！ | ||
| GAIN_JP = | | GAIN_JP = | ||
| − | | GAIN_EN = Sei P. Asagiri of the | + | | GAIN_EN = Master Specialist, Sei P. Asagiri of the 765th Division Valkyrie Corps, at your service! |
| INTRODUCTION_CN = | | INTRODUCTION_CN = | ||
| INTRODUCTION_JP = | | INTRODUCTION_JP = | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
| DIALOGUE1_CN = 我渴望帮助别人，就像人们帮助我一样。看到指挥官就会发现，这个世界上也是有跟我一样爱管闲事的人，这令我感到很欣慰。 | | DIALOGUE1_CN = 我渴望帮助别人，就像人们帮助我一样。看到指挥官就会发现，这个世界上也是有跟我一样爱管闲事的人，这令我感到很欣慰。 | ||
| DIALOGUE1_JP = | | DIALOGUE1_JP = | ||
| − | | DIALOGUE1_EN = I | + | | DIALOGUE1_EN = I long to help people, just as people have helped me. When I see you, Commander, I realize that there are others who like to stick their noses into things just like I do, which makes me very happy. |
| DIALOGUE2_CN = 白骑士头盔戴起来太舒服，以至于我经常忘记自己戴着它……指挥官您也有过这种经验吗，就像寻找鼻头上的眼镜或插在锁里的钥匙？ | | DIALOGUE2_CN = 白骑士头盔戴起来太舒服，以至于我经常忘记自己戴着它……指挥官您也有过这种经验吗，就像寻找鼻头上的眼镜或插在锁里的钥匙？ | ||
| DIALOGUE2_JP = | | DIALOGUE2_JP = | ||
| − | | DIALOGUE2_EN = The | + | | DIALOGUE2_EN = The White Knights helmet is just too comfortable, to the point that I often forget it's still on my head... Have you had an experience like that before, Commander? Like looking for the glasses on your nose or a key that's already in the lock? |
| DIALOGUE3_CN = 白骑士也好，史黛拉的保镖也好，格里芬的员工也好……到目前为止的工作似乎总离不开暴力冲突呢，或许这就是我的人生吧。 | | DIALOGUE3_CN = 白骑士也好，史黛拉的保镖也好，格里芬的员工也好……到目前为止的工作似乎总离不开暴力冲突呢，或许这就是我的人生吧。 | ||
| DIALOGUE3_JP = | | DIALOGUE3_JP = | ||
| − | | DIALOGUE3_EN = | + | | DIALOGUE3_EN = Whether it's being a White Knight, Stella's bodyguard, or a Griffin employee...I haven't been able to get away from violent conflicts at all. Maybe this is my life. |
| SOULCONTRACT_CN = 这个是……欸，给我的吗？但是那个，史黛拉她会怎么想……唉，真是的……我最不擅长应付这种情况了。指挥官，请慎重考虑。如果您是认真的话，我也会对您献出所有…… | | SOULCONTRACT_CN = 这个是……欸，给我的吗？但是那个，史黛拉她会怎么想……唉，真是的……我最不擅长应付这种情况了。指挥官，请慎重考虑。如果您是认真的话，我也会对您献出所有…… | ||
| SOULCONTRACT_JP= | | SOULCONTRACT_JP= | ||
| SOULCONTRACT_EN = This is... a ring, for me? B-But, what will Stella think?... Aw, jeez... I'm really not good at this kind of thing. Commander, please think this through. If you truly mean that, then Sei will also give you her everything... | | SOULCONTRACT_EN = This is... a ring, for me? B-But, what will Stella think?... Aw, jeez... I'm really not good at this kind of thing. Commander, please think this through. If you truly mean that, then Sei will also give you her everything... | ||
|DIALOGUEWEDDING_CN = 在那之后，每一次看到指挥官都会回想起您对我说的那些害臊话呢。啊，当然，我听了也很高兴！怎么说呢，总觉得我老是不小心就会说错话，惹人不满……但是您能够包容这一切，还能和我一起完成我们共同的目标……能够与您相遇，真的 | |DIALOGUEWEDDING_CN = 在那之后，每一次看到指挥官都会回想起您对我说的那些害臊话呢。啊，当然，我听了也很高兴！怎么说呢，总觉得我老是不小心就会说错话，惹人不满……但是您能够包容这一切，还能和我一起完成我们共同的目标……能够与您相遇，真的 | ||
| − | |DIALOGUEWEDDING_EN = Every time I see you, Commander, all those embarrassing things you said to me just comes rushing back. Ah, I'm happy that you did, of course. It's just... I always say the wrong things, I don't want people to misunderstand and get upset... But if you'll take care of me, and be with me until our goals have been | + | |DIALOGUEWEDDING_EN = Every time I see you, Commander, all those embarrassing things you said to me just comes rushing back. Ah, I'm happy that you did, of course. It's just... I always say the wrong things, I don't want people to misunderstand and get upset... But if you'll take care of me, and be with me until our goals have been achieved... To have met you, Commander, is just... |
| ALLHALLOWS_CN = | | ALLHALLOWS_CN = | ||
Latest revision as of 09:36, 17 August 2019
| Sei | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 女武神部队第765分队，技术兵长塞伊.P.朝雾，为您效劳！ | Master Specialist, Sei P. Asagiri of the 765th Division Valkyrie Corps, at your service! | ||
| Introduction | ||||
| Secretary | 我渴望帮助别人，就像人们帮助我一样。看到指挥官就会发现，这个世界上也是有跟我一样爱管闲事的人，这令我感到很欣慰。 | I long to help people, just as people have helped me. When I see you, Commander, I realize that there are others who like to stick their noses into things just like I do, which makes me very happy. | ||
| 白骑士头盔戴起来太舒服，以至于我经常忘记自己戴着它……指挥官您也有过这种经验吗，就像寻找鼻头上的眼镜或插在锁里的钥匙？ | The White Knights helmet is just too comfortable, to the point that I often forget it's still on my head... Have you had an experience like that before, Commander? Like looking for the glasses on your nose or a key that's already in the lock? | |||
| 白骑士也好，史黛拉的保镖也好，格里芬的员工也好……到目前为止的工作似乎总离不开暴力冲突呢，或许这就是我的人生吧。 | Whether it's being a White Knight, Stella's bodyguard, or a Griffin employee...I haven't been able to get away from violent conflicts at all. Maybe this is my life. | |||
| Secretary (post OATH) | 在那之后，每一次看到指挥官都会回想起您对我说的那些害臊话呢。啊，当然，我听了也很高兴！怎么说呢，总觉得我老是不小心就会说错话，惹人不满……但是您能够包容这一切，还能和我一起完成我们共同的目标……能够与您相遇，真的
|
Every time I see you, Commander, all those embarrassing things you said to me just comes rushing back. Ah, I'm happy that you did, of course. It's just... I always say the wrong things, I don't want people to misunderstand and get upset... But if you'll take care of me, and be with me until our goals have been achieved... To have met you, Commander, is just...
| ||
| OATH | 这个是……欸，给我的吗？但是那个，史黛拉她会怎么想……唉，真是的……我最不擅长应付这种情况了。指挥官，请慎重考虑。如果您是认真的话，我也会对您献出所有……
|
This is... a ring, for me? B-But, what will Stella think?... Aw, jeez... I'm really not good at this kind of thing. Commander, please think this through. If you truly mean that, then Sei will also give you her everything...
| ||
| Greeting | ||||
| T-Doll Produced | ||||
| Joining an echelon | ||||
| Enhancement | ||||
| Dummy-linking | ||||
| Logistics (start) | ||||
| Logistics (end) | ||||
| Autobattle | ||||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン! | 소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | ||||
| Starting a battle | ||||
| Skill activation | ||||
| Heavily damaged | ||||
| Retreat | ||||
| MVP | ||||
| Restoration | ||||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day | ||||
| Valentine's day | ||||
| Tanabata |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
