(Added missing EN quotes.) |
|||
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
| GAIN_CN = 原佐贺女暴走族【怒罗美】初代特攻队长，法兰秀秀2号，二阶堂咲——！今天起加入格里芬——！请多关照——！！！ | | GAIN_CN = 原佐贺女暴走族【怒罗美】初代特攻队长，法兰秀秀2号，二阶堂咲——！今天起加入格里芬——！请多关照——！！！ | ||
| GAIN_JP = | | GAIN_JP = | ||
| − | | GAIN_EN = | + | | GAIN_EN = Former leader of Dorami, the female biker gang in Saga, Franchouchou Member No. 2, Saki Nikaido! I shall be a part of Griffin starting from today! Please take care of me!!! |
| − | | GAIN_KR = | + | | GAIN_KR = 사가 레이디스 팀 "도라미" 초대 특공대장 겸 프랑슈슈 2호, 니카이도 사키! 오늘부터 그리폰에 입대다아아! 아무쪼록 잘 부탁한다아아!! |
| INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | ||
| INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> | | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
| DIALOGUE1_CN = 人形能用改造的方式变强，还真是厉害啊……喂，有没有僵尸能用的零件？ | | DIALOGUE1_CN = 人形能用改造的方式变强，还真是厉害啊……喂，有没有僵尸能用的零件？ | ||
| DIALOGUE1_JP = | | DIALOGUE1_JP = | ||
| − | | DIALOGUE1_EN = | + | | DIALOGUE1_EN = T-Dolls can get stronger through modifications, that's really cool... Hey, you got any parts that a zombie can use? |
| − | | DIALOGUE1_KR = | + | | DIALOGUE1_KR = 인형은 개조해서 강해진다니, 갱장하구만... 야, 좀비도 쓸 만한 부품 없냐? |
| DIALOGUE2_CN = 首先把麻烦的喽啰给解决掉，然后再征服所有人，嘿嘿，这样一来，称霸全国也不是没可能啊！ | | DIALOGUE2_CN = 首先把麻烦的喽啰给解决掉，然后再征服所有人，嘿嘿，这样一来，称霸全国也不是没可能啊！ | ||
| DIALOGUE2_JP = | | DIALOGUE2_JP = | ||
| − | | DIALOGUE2_EN = | + | | DIALOGUE2_EN = First, we get rid of the troublesome losers, then we conquer everyone's heart... Heheh, world domination isn't too far off! |
| − | | DIALOGUE2_KR = | + | | DIALOGUE2_KR = 일딴, 귀찮은 놈들 전부 패서 하는 말 알아 쳐 듣게 만들고 오께. 헤헤, 그러면 전국제패도 꿈이 아니겄지! |
| DIALOGUE3_CN = 别来烦我！哈？办公室的文书工作？这种简单的事情自己搞定啊喂！ | | DIALOGUE3_CN = 别来烦我！哈？办公室的文书工作？这种简单的事情自己搞定啊喂！ | ||
| DIALOGUE3_JP = | | DIALOGUE3_JP = | ||
| − | | DIALOGUE3_EN = | + | | DIALOGUE3_EN = Stop pestering me! Huh? The paperwork at the office? Just sort that out yourself! |
| − | | DIALOGUE3_KR = | + | | DIALOGUE3_KR = 귀찮게 하지 마! 뭐어? 서류 작어~업? 고딴 시답잖은 일은 네가 알아서 하라고! |
| DIALOGUEWEDDING_CN = 送给我的礼物？哦——！这不是最新款的电子游戏吗！你这家伙还挺会做朋友的嘛！以后遇到什么事情，我也会尽全力帮你摆平的！ | | DIALOGUEWEDDING_CN = 送给我的礼物？哦——！这不是最新款的电子游戏吗！你这家伙还挺会做朋友的嘛！以后遇到什么事情，我也会尽全力帮你摆平的！ | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = | | DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
| − | | DIALOGUEWEDDING_EN = | + | | DIALOGUEWEDDING_EN = A present for me? Oooooh! Isn't this the latest video game?! You're a pretty good pal! From now on, if you run into any trouble, I'll do everything I can to sort it out for you! |
| − | | DIALOGUEWEDDING_KR = | + | | DIALOGUEWEDDING_KR = 나한테 선물이라고? 우오옷?! 이거 최신 게임기잖아! 절친이 뭘 좋아하는지 잘 아네! 앞으로도 무슨 일이 있더라도, 내가 전력으로 도와주께! |
| − | | SOULCONTRACT_CN = | + | | SOULCONTRACT_CN = 原来你把我叫到这里，就是为了倾诉衷肠啊？哼，还算有诚意吧！经过这段时间的相处，我发现你的确是个有骨气，有胆识的家伙。好吧，从今以后，你的事情就是我的事情，让我们肝胆相照，互为臂膀吧！ |
| SOULCONTRACT_JP = | | SOULCONTRACT_JP = | ||
| − | | SOULCONTRACT_EN = | + | | SOULCONTRACT_EN = You got me to come all the way here just to listen to you spill your guts about your feelings? Humph, very sincere of you, I suppose! From the time we've spent together, I can tell that you've got both guts and a spine. Alright, starting from today, your business is my business. Let's take care of each other! |
| − | | SOULCONTRACT_KR = | + | | SOULCONTRACT_KR = 날 여기 불러냈단 건, 고백하고 싶어서제? 헤~에, 성의 있구만! 여태까지 어울리면서, 네가 근성이랑 배짱 있는 녀석이란 건 깨달았어. 좋아, 앞으로 우덜은 일련탁생이다! 서로 무슨 일이든 돕는 거다? |
| HELLO_CN = 你这么长时间跑哪里去了，给我好好顾着基地啊！ | | HELLO_CN = 你这么长时间跑哪里去了，给我好好顾着基地啊！ | ||
| HELLO_JP = | | HELLO_JP = | ||
| − | | HELLO_EN = | + | | HELLO_EN = Where have you been all this time? You gotta keep an eye on the base! |
| − | | HELLO_KR = | + | | HELLO_KR = 여태까지 어델 쏘다닌 겨? 기지나 좀 더 신경쓰라고! |
| BUILDOVER_CN = 新来的吗？得让她知道这里谁说了算才行！ | | BUILDOVER_CN = 新来的吗？得让她知道这里谁说了算才行！ | ||
| BUILDOVER_JP = | | BUILDOVER_JP = | ||
| − | | BUILDOVER_EN = | + | | BUILDOVER_EN = A newbie? Gotta let her know who's the boss around here! |
| − | | BUILDOVER_KR = | + | | BUILDOVER_KR = 신입이야? 여기선 누가 리더인지 똑똑~히 가르쳐 주겄어! |
| FORMATION_CN = 马上要干架……不对，马上要开始偶像活动了，都给我打起精神来啊喂！ | | FORMATION_CN = 马上要干架……不对，马上要开始偶像活动了，都给我打起精神来啊喂！ | ||
| FORMATION_JP = | | FORMATION_JP = | ||
| − | | FORMATION_EN = | + | | FORMATION_EN = The brawl... I mean, the idol event is about to start! So perk up, all of you! |
| − | | FORMATION_KR = | + | | FORMATION_KR = 지금부터 쌈박... 아니, 아이돌 활동하러 가야지. 기합 바짝 넣고 간드아! |
| FEED_CN = 嘿嘿，拳头有点痒了！ | | FEED_CN = 嘿嘿，拳头有点痒了！ | ||
| FEED_JP = | | FEED_JP = | ||
| − | | FEED_EN = | + | | FEED_EN = Heheh, I'm itching to punch something! |
| − | | FEED_KR = | + | | FEED_KR = 헤헤, 근질근질거리는데! |
| COMBINE_CN = 这不是跟我一模一样吗喂！？ | | COMBINE_CN = 这不是跟我一模一样吗喂！？ | ||
| − | | COMBINE_JP = | + | | COMBINE_JP = これってアタシと全くおんなじやん！？ |
| − | | COMBINE_EN = | + | | COMBINE_EN = Hey, she looks exactly like me?! |
| − | | COMBINE_KR = | + | | COMBINE_KR = 이거 나랑 완전 똑같은디!? |
| OPERATIONBEGIN_CN = 嘿嘿，不知道能不能发现什么好玩的东西！ | | OPERATIONBEGIN_CN = 嘿嘿，不知道能不能发现什么好玩的东西！ | ||
| OPERATIONBEGIN_JP = | | OPERATIONBEGIN_JP = | ||
| − | | OPERATIONBEGIN_EN = | + | | OPERATIONBEGIN_EN = Heheh, I wonder what kind of fun stuff we'll come across! |
| − | | OPERATIONBEGIN_KR = | + | | OPERATIONBEGIN_KR = 헤헷, 뭔가 재밌는 걸 찾을지도 모르겠네! |
| OPERATIONOVER_CN = 我回来了，看看这满当当的收获！今天我高兴，要是有什么喜欢的东西，你就拿去好了！ | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，看看这满当当的收获！今天我高兴，要是有什么喜欢的东西，你就拿去好了！ | ||
| OPERATIONOVER_JP = | | OPERATIONOVER_JP = | ||
| − | | OPERATIONOVER_EN = | + | | OPERATIONOVER_EN = I'm back! Look at all this loot! I'm in a good mood today, so if you see anything you like, just take it! |
| − | | OPERATIONOVER_KR = | + | | OPERATIONOVER_KR = 다녀왔어. 봐, 잔뜩 챙겨 왔다구! 오늘은 기분 직잉께 맘에 드는 거 있음 가져가라구! |
| BLACKACTION_CN = 要是场面失控了，可别怪我啊！ | | BLACKACTION_CN = 要是场面失控了，可别怪我啊！ | ||
| − | | BLACKACTION_JP = | + | | BLACKACTION_JP = もし手に負えなくなっても、アタシのせいやないけんな！ |
| − | | BLACKACTION_EN = | + | | BLACKACTION_EN = Don't blame me if things get out of hand! |
| − | | BLACKACTION_KR = | + | | BLACKACTION_KR = 난리 나도 내 탓 아니다! |
| GOATTACK_CN = 称霸全国！ | | GOATTACK_CN = 称霸全国！ | ||
| GOATTACK_JP = | | GOATTACK_JP = | ||
| − | | GOATTACK_EN = | + | | GOATTACK_EN = We'll take the whole country! |
| − | | GOATTACK_KR = | + | | GOATTACK_KR = 전국제패다! |
| MEET_CN = 放马过来吧！ | | MEET_CN = 放马过来吧！ | ||
| MEET_JP = | | MEET_JP = | ||
| − | | MEET_EN = | + | | MEET_EN = Come at me! |
| − | | MEET_KR = | + | | MEET_KR = 덤벼라! |
| SKILL1_CN = 看家伙！ | | SKILL1_CN = 看家伙！ | ||
| SKILL1_JP = | | SKILL1_JP = | ||
| − | | SKILL1_EN = | + | | SKILL1_EN = Take this! |
| − | | SKILL1_KR = | + | | SKILL1_KR = 받아라! |
| SKILL2_CN = 给我闪开！ | | SKILL2_CN = 给我闪开！ | ||
| SKILL2_JP = | | SKILL2_JP = | ||
| − | | SKILL2_EN = | + | | SKILL2_EN = Haul your ass! |
| − | | SKILL2_KR = | + | | SKILL2_KR = 저리 꺼져! |
| SKILL3_CN = 现在后悔已经晚了！ | | SKILL3_CN = 现在后悔已经晚了！ | ||
| SKILL3_JP = | | SKILL3_JP = | ||
| − | | SKILL3_EN = | + | | SKILL3_EN = Regretting your decision? Too late! |
| − | | SKILL3_KR = | + | | SKILL3_KR = 지금 후회해 봤자 늦었다고! |
| BREAK_CN = 胆子不小嘛，接下来轮到我反击了！ | | BREAK_CN = 胆子不小嘛，接下来轮到我反击了！ | ||
| BREAK_JP = | | BREAK_JP = | ||
| − | | BREAK_EN = | + | | BREAK_EN = You've got some nerve. Now brace for my counterattack! |
| − | | BREAK_KR = | + | | BREAK_KR = 배짱 있구만, 이번엔 내 차례다! |
| RETREAT_CN = 嘁！下次绝对不会输！ | | RETREAT_CN = 嘁！下次绝对不会输！ | ||
| RETREAT_JP = | | RETREAT_JP = | ||
| − | | RETREAT_EN = | + | | RETREAT_EN = Tsk! Imma kill you next time! |
| − | | RETREAT_KR = | + | | RETREAT_KR = 젠장! 다음엔 절대 안 져! |
| WIN_CN = 只有这点能耐吗？真让人失望！ | | WIN_CN = 只有这点能耐吗？真让人失望！ | ||
| WIN_JP = | | WIN_JP = | ||
| − | | WIN_EN = | + | | WIN_EN = Is that all you got? How disappointing! |
| − | | WIN_KR = | + | | WIN_KR = 겨우 이 정도냐? 시시하네! |
| FIX_CN = 啊——真不爽！尤其这种时候连DR鸡都吃不到……我要睡觉了，不准打扰！ | | FIX_CN = 啊——真不爽！尤其这种时候连DR鸡都吃不到……我要睡觉了，不准打扰！ | ||
| − | | FIX_JP = | + | | FIX_JP = ああああーーもう最悪だ！ドラ鳥にも行けねぇし……じゃあアタシは寝るけん、邪魔すんじゃねぇぞ！ |
| − | | FIX_EN = | + | | FIX_EN = Aaaargh! What a pain! I can't even eat chicken from Drive-In Chicken right now... I'm just gonna sleep! Don't disturb me! |
| − | | FIX_KR = | + | | FIX_KR = 아아아아 짜증나 죽겠네 진짜! 드라토리도 못 가고오오... 그럼 나 잘 테니까 건들지 마! |
| ALLHALLOWS_CN = | | ALLHALLOWS_CN = | ||
| Line 123: | Line 123: | ||
| ATTACK_CN = 咱们俩相性不错嘛！好！一口气杀穿他们！ | | ATTACK_CN = 咱们俩相性不错嘛！好！一口气杀穿他们！ | ||
| ATTACK_JP = | | ATTACK_JP = | ||
| − | | ATTACK_EN = | + | | ATTACK_EN = We're quite a team! Alright then! Let's punch a hole right through them! |
| − | | ATTACK_KR = | + | | ATTACK_KR = 우리 팀워크 직이는데! 좋아, 좋아! 단숨에 날려버리자고! |
| DEFENSE_CN = 反正对面也会攻过来吧？看我把他们全部干掉！ | | DEFENSE_CN = 反正对面也会攻过来吧？看我把他们全部干掉！ | ||
| DEFENSE_JP = | | DEFENSE_JP = | ||
| − | | DEFENSE_EN = | + | | DEFENSE_EN = They're gonna charge us anyway, yeah? Then I'll do them all in, just you watch! |
| − | | DEFENSE_KR = | + | | DEFENSE_KR = 으짜피 저 놈들이 쳐들어올 거잖어? 내가 모조리 해치워 줄 텡께 보고 있어! |
| PHRASE_CN = 宰了你哦！ | | PHRASE_CN = 宰了你哦！ | ||
| − | | PHRASE_JP = | + | | PHRASE_JP = ぶっ殺すぞ！ |
| − | | PHRASE_EN = | + | | PHRASE_EN = Imma kill ya! |
| − | | PHRASE_KR = | + | | PHRASE_KR = 때려죽인다! |
| TIP_CN = | | TIP_CN = | ||
| TIP_JP = | | TIP_JP = | ||
Latest revision as of 15:29, 8 February 2024
| Saki | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 原佐贺女暴走族【怒罗美】初代特攻队长，法兰秀秀2号，二阶堂咲——！今天起加入格里芬——！请多关照——！！！ | 사가 레이디스 팀 "도라미" 초대 특공대장 겸 프랑슈슈 2호, 니카이도 사키! 오늘부터 그리폰에 입대다아아! 아무쪼록 잘 부탁한다아아!! | Former leader of Dorami, the female biker gang in Saga, Franchouchou Member No. 2, Saki Nikaido! I shall be a part of Griffin starting from today! Please take care of me!!! | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 人形能用改造的方式变强，还真是厉害啊……喂，有没有僵尸能用的零件？ | 인형은 개조해서 강해진다니, 갱장하구만... 야, 좀비도 쓸 만한 부품 없냐? | T-Dolls can get stronger through modifications, that's really cool... Hey, you got any parts that a zombie can use? | |
| 首先把麻烦的喽啰给解决掉，然后再征服所有人，嘿嘿，这样一来，称霸全国也不是没可能啊！ | 일딴, 귀찮은 놈들 전부 패서 하는 말 알아 쳐 듣게 만들고 오께. 헤헤, 그러면 전국제패도 꿈이 아니겄지! | First, we get rid of the troublesome losers, then we conquer everyone's heart... Heheh, world domination isn't too far off! | ||
| 别来烦我！哈？办公室的文书工作？这种简单的事情自己搞定啊喂！ | 귀찮게 하지 마! 뭐어? 서류 작어~업? 고딴 시답잖은 일은 네가 알아서 하라고! | Stop pestering me! Huh? The paperwork at the office? Just sort that out yourself! | ||
| Secretary (post OATH) | 送给我的礼物？哦——！这不是最新款的电子游戏吗！你这家伙还挺会做朋友的嘛！以后遇到什么事情，我也会尽全力帮你摆平的！
|
나한테 선물이라고? 우오옷?! 이거 최신 게임기잖아! 절친이 뭘 좋아하는지 잘 아네! 앞으로도 무슨 일이 있더라도, 내가 전력으로 도와주께!
|
A present for me? Oooooh! Isn't this the latest video game?! You're a pretty good pal! From now on, if you run into any trouble, I'll do everything I can to sort it out for you!
| |
| OATH | 原来你把我叫到这里，就是为了倾诉衷肠啊？哼，还算有诚意吧！经过这段时间的相处，我发现你的确是个有骨气，有胆识的家伙。好吧，从今以后，你的事情就是我的事情，让我们肝胆相照，互为臂膀吧！
|
날 여기 불러냈단 건, 고백하고 싶어서제? 헤~에, 성의 있구만! 여태까지 어울리면서, 네가 근성이랑 배짱 있는 녀석이란 건 깨달았어. 좋아, 앞으로 우덜은 일련탁생이다! 서로 무슨 일이든 돕는 거다?
|
You got me to come all the way here just to listen to you spill your guts about your feelings? Humph, very sincere of you, I suppose! From the time we've spent together, I can tell that you've got both guts and a spine. Alright, starting from today, your business is my business. Let's take care of each other!
| |
| Greeting | 你这么长时间跑哪里去了，给我好好顾着基地啊！ | 여태까지 어델 쏘다닌 겨? 기지나 좀 더 신경쓰라고! | Where have you been all this time? You gotta keep an eye on the base! | |
| T-Doll Produced | 新来的吗？得让她知道这里谁说了算才行！ | 신입이야? 여기선 누가 리더인지 똑똑~히 가르쳐 주겄어! | A newbie? Gotta let her know who's the boss around here! | |
| Joining an echelon | 马上要干架……不对，马上要开始偶像活动了，都给我打起精神来啊喂！ | 지금부터 쌈박... 아니, 아이돌 활동하러 가야지. 기합 바짝 넣고 간드아! | The brawl... I mean, the idol event is about to start! So perk up, all of you! | |
| Enhancement | 嘿嘿，拳头有点痒了！ | 헤헤, 근질근질거리는데! | Heheh, I'm itching to punch something! | |
| Dummy-linking | 这不是跟我一模一样吗喂！？ | これってアタシと全くおんなじやん！？ | 이거 나랑 완전 똑같은디!? | Hey, she looks exactly like me?! |
| Logistics (start) | 嘿嘿，不知道能不能发现什么好玩的东西！ | 헤헷, 뭔가 재밌는 걸 찾을지도 모르겠네! | Heheh, I wonder what kind of fun stuff we'll come across! | |
| Logistics (end) | 我回来了，看看这满当当的收获！今天我高兴，要是有什么喜欢的东西，你就拿去好了！ | 다녀왔어. 봐, 잔뜩 챙겨 왔다구! 오늘은 기분 직잉께 맘에 드는 거 있음 가져가라구! | I'm back! Look at all this loot! I'm in a good mood today, so if you see anything you like, just take it! | |
| Autobattle | 要是场面失控了，可别怪我啊！ | もし手に負えなくなっても、アタシのせいやないけんな！ | 난리 나도 내 탓 아니다! | Don't blame me if things get out of hand! |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 称霸全国！ | 전국제패다! | We'll take the whole country! | |
| Starting a battle | 放马过来吧！ | 덤벼라! | Come at me! | |
| Skill activation | 看家伙！ | 받아라! | Take this! | |
| 给我闪开！ | 저리 꺼져! | Haul your ass! | ||
| 现在后悔已经晚了！ | 지금 후회해 봤자 늦었다고! | Regretting your decision? Too late! | ||
| Heavily damaged | 胆子不小嘛，接下来轮到我反击了！ | 배짱 있구만, 이번엔 내 차례다! | You've got some nerve. Now brace for my counterattack! | |
| Retreat | 嘁！下次绝对不会输！ | 젠장! 다음엔 절대 안 져! | Tsk! Imma kill you next time! | |
| MVP | 只有这点能耐吗？真让人失望！ | 겨우 이 정도냐? 시시하네! | Is that all you got? How disappointing! | |
| Restoration | 啊——真不爽！尤其这种时候连DR鸡都吃不到……我要睡觉了，不准打扰！ | ああああーーもう最悪だ！ドラ鳥にも行けねぇし……じゃあアタシは寝るけん、邪魔すんじゃねぇぞ！ | 아아아아 짜증나 죽겠네 진짜! 드라토리도 못 가고오오... 그럼 나 잘 테니까 건들지 마! | Aaaargh! What a pain! I can't even eat chicken from Drive-In Chicken right now... I'm just gonna sleep! Don't disturb me! |
| Attack | 咱们俩相性不错嘛！好！一口气杀穿他们！ | 우리 팀워크 직이는데! 좋아, 좋아! 단숨에 날려버리자고! | We're quite a team! Alright then! Let's punch a hole right through them! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day | ||||
| Valentine's day | ||||
| Tanabata |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | 反正对面也会攻过来吧？看我把他们全部干掉！ | 으짜피 저 놈들이 쳐들어올 거잖어? 내가 모조리 해치워 줄 텡께 보고 있어! | They're gonna charge us anyway, yeah? Then I'll do them all in, just you watch! | |
| Phrase | 宰了你哦！ | ぶっ殺すぞ！ | 때려죽인다! | Imma kill ya! |
| Tip | ||||
| Loading |