2,195
edits
Changes
m
| HELLO_CN = 指挥官，准备好今天的行动吗？我随时都在等待。
| HELLO_JP = 指揮官、今日の作戦指示まだ頂いてません。わたしはいつでもいけますよ。
| HELLO_EN = Commander are today's operations prepared? I'm available on standby.
| WIN_CN = 指挥官，这次的表现符合军人的要求了吗？或者，我能够超越了她们吗？
| WIN_JP = 指揮官、わたしなら…彼女たちを超えられるでしょうか…。
| WIN_EN = Commander, are my performances up to military standard? Or was I able to exceed them?
| RETREAT_CN = 好黑……好暗……谁来……救救我……
| RETREAT_JP = 真っ暗で怖いよ…誰か…助けて…。
| RETREAT_EN = Dark... so dark... somebody... save me...
| BREAK_CN = 诶？……从哪边？我……我该怎么办！
| BREAK_JP = え、どこからの流れ弾…？くっ…不覚…。
| BREAK_EN = Eh? ...Where? What do I do!
| OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了，指挥官，请保重。
| OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官、物資の調達に行って参ります。
| OPERATIONBEGIN_EN = Commander, please take care while I'm escorting the logistics.
| OPERATIONOVER_CN = 我回来了，指挥官，接下来的命令是？
| OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。指揮官、次の指示を。
| OPERATIONOVER_EN = I've returned, Commander your next orders?
| BUILDOVER_CN = 这次的战术人形……是哪一边的呢？
| BUILDOVER_JP = 今回の戦術用の娘（こ）はこれですか？
| BUILDOVER_EN = The new T-doll... which side will she be from?
| FIX_CN = 我绝对不会……原谅它们！
| FIX_JP = ぜっ、ぜったい…許さない！
| FIX_EN = I'll never... forgive them!
| FORMATION_CN = 这也是，大家所期望的吗？
| FORMATION_JP =
| FORMATION_EN = Is this, what everybody wishes for?
| GOATTACK_CN = 我所期望的荣誉，就在这场战斗之中！
| GOATTACK_JP =
| GOATTACK_EN = The glory I wanted is in this battle!
| HELLO_CN = 指挥官，准备好今天的行动吗？我随时都在等待。
| HELLO_JP = 指揮官、今日の作戦指示まだ頂いてません。わたしはいつでもいけますよ。
| HELLO_EN = Commander are today's operations prepared? I'm available on standby.
| MEET_CN = 确认敌军数量！
| MEET_JP =
| MEET_EN = Confirm the amount of enemies!
| WIN_CN = 指挥官，这次的胜利，能称得上是优秀吗？
| WIN_JP =
| WIN_EN = Commander, can this victory be considered 'spectacular'?
| RETREAT_CN = 又是这种结果吗？但是，我不会放弃的！
| RETREAT_JP =
| RETREAT_EN = This result again? But I will never give up!
| BREAK_CN = 不行。我不能在这里倒下...
| BREAK_JP =
| BREAK_EN = No. I cannot fall here...
no edit summary
| DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, is my performance today acceptable? Everyone is one step closer to their goal, one day, our dreams... shall all come true.
| CHRISTMAS_JP HELLO_CN =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？指挥官，准备好今天的行动吗？我随时都在等待。 | CHRISTMAS_EN HELLO_JP = Commander! Merry Christmas! I'm putting up some decorations! ...Do you prefer something simpler?| NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。指揮官、今日の作戦指示まだ頂いてません。わたしはいつでもいけますよ。| NEWYEAR_EN HELLO_EN = Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year!| TANABATA_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。| TANABATA_EN = I wish M16 would do some more work. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first.| VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。| VALENTINE_EN = Have the other girls given you chocolate, Commanderare today's operations prepared? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or m available on the battlefieldstandby.| ALLHALLOWS_CN BUILDOVER_CN = 这次的战术人形……是哪一边的呢？ | ALLHALLOWS_JP BUILDOVER_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？今回の戦術用の娘（こ）はこれですか？| ALLHALLOWS_EN BUILDOVER_EN = Umm, Just candy is enough for meThe new T-doll... Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookieswhich side will she be from? | BLACKACTION_CN FORMATION_CN = 我的机会……终于来了吗！ 卡尔特AR15，加入！去赢得胜利吧！ | BLACKACTION_JP FORMATION_JP = チャンスがわたしに巡ってきた！？ コルトAR15（えいあーるじゅうご）が勝利を勝ち取る！| BLACKACTION_EN FORMATION_EN = My chance... is it finally here?Colt AR15, entering formation! Let us bring back victory!
| FEED_CN = 这就是我……一直渴望的力量吗……
| FEED_JP = これがわたしがずっと望んでた力（ちから）か…。
| COMBINE_JP = ダミーはいくら増やしても構いません、わたしの意志で彼女たちを動かしているから。
| COMBINE_EN = No matter how many you add, they will always be driven by one will...
| BUILDOVER_CN OPERATIONBEGIN_CN = 这次的战术人形……是哪一边的呢？ 我出发了，指挥官，请保重。 | BUILDOVER_JP OPERATIONBEGIN_JP = 今回の戦術用の娘（こ）はこれですか？指揮官、物資の調達に行って参ります。| BUILDOVER_EN OPERATIONBEGIN_EN = The new T-dollCommander, please take care while I'm escorting the logistics... which side will she be from?| FIX_CN OPERATIONOVER_CN = 我绝对不会……原谅它们！ 我回来了，指挥官，接下来的命令是？ | FIX_JP OPERATIONOVER_JP = ぜっ、ぜったい…許さない！ただいま戻りました。指揮官、次の指示を。| FIX_EN OPERATIONOVER_EN = I'll never... forgive them!ve returned, Commander your next orders?| FORMATION_CN BLACKACTION_CN = 卡尔特AR15，加入！去赢得胜利吧！ 我的机会……终于来了吗！ | FORMATION_JP BLACKACTION_JP = コルトAR15（えいあーるじゅうご）が勝利を勝ち取る！チャンスがわたしに巡ってきた！？| FORMATION_EN BLACKACTION_EN = Colt AR15, entering formation! Let us bring back victory!My chance... is it finally here?
| GOATTACK_CN = 出击！真正的荣誉……在等待着我！
| GOATTACK_JP = 出撃です。真の名誉がわたしを待っています！
| GOATTACK_EN = Engage! Honour and glory awaits me!
| MEET_CN = 来吧……不会输给你们的！
| MEET_JP = 来い…！わたしは負けませんから！
| MEET_EN = Come... I won't lose to you!
| SKILL1_CN = 认清自己的命运吧！
| SKILL1_JP = おのれの運命を受け入れなさい。
| SKILL3_JP = あなたにとどめを刺すのは…わたしです！
| SKILL3_EN = I'll will be the one... who delivers the fatal blow!
| BREAK_CN = 诶？……从哪边？我……我该怎么办！
| BREAK_JP = え、どこからの流れ弾…？くっ…不覚…。
| BREAK_EN = Eh? ...Where? What do I do!
| RETREAT_CN = 好黑……好暗……谁来……救救我……
| RETREAT_JP = 真っ暗で怖いよ…誰か…助けて…。
| RETREAT_EN = Dark... so dark... somebody... save me...
| WIN_CN = 指挥官，这次的表现符合军人的要求了吗？或者，我能够超越了她们吗？
| WIN_JP = 指揮官、わたしなら…彼女たちを超えられるでしょうか…。
| WIN_EN = Commander, are my performances up to military standard? Or was I able to exceed them?
| FIX_CN = 我绝对不会……原谅它们！
| FIX_JP = ぜっ、ぜったい…許さない！
| FIX_EN = I'll never... forgive them!
| ALLHALLOWS_CN =
| ALLHALLOWS_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？
| ALLHALLOWS_EN = Umm, Just candy is enough for me. Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookies?
| CHRISTMAS_JP =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？
| CHRISTMAS_EN = Commander! Merry Christmas! I'm putting up some decorations! ...Do you prefer something simpler?
| NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。
| NEWYEAR_EN = Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year!
| VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。
| VALENTINE_EN = Have the other girls given you chocolate, Commander? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or on the battlefield.
| TANABATA_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。
| TANABATA_EN = I wish M16 would do some more work. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first.
| DEFENSE_CN = 停下，自由射击！
| DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, is my performance today acceptable? Everyone is one step closer to their goal, one day, our dreams... shall all come true.
| CHRISTMAS_JP HELLO_CN =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？指挥官，准备好今天的行动吗？我随时都在等待。 | CHRISTMAS_EN HELLO_JP = 指揮官、今日の作戦指示まだ頂いてません。わたしはいつでもいけますよ。| HELLO_EN = Commander! Merry Christmas! are today's operations prepared? I'm putting up some decorations! ..available on standby.Do you prefer something simpler?| NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。| NEWYEAR_EN BUILDOVER_CN = Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year!这次的战术人形……是哪一边的呢？ | TANABATA_JP BUILDOVER_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。今回の戦術用の娘（こ）はこれですか？| TANABATA_EN BUILDOVER_EN = I wish M16 would do some more workThe new T-doll. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first.| VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。| VALENTINE_EN = Have the other girls given you chocolate, Commanderwhich side will she be from? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or on the battlefield.| ALLHALLOWS_CN FORMATION_CN = 这也是，大家所期望的吗？ | ALLHALLOWS_JP FORMATION_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？| ALLHALLOWS_EN FORMATION_EN = UmmIs this, Just candy is enough what everybody wishes for me. Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookies? | BLACKACTION_CN = 我的机会……终于来了吗！ | BLACKACTION_JP = チャンスがわたしに巡ってきた！？| BLACKACTION_EN = My chance... is it finally here?
| FEED_CN = 只有这个感觉能让我安心下来。
| FEED_JP =
| COMBINE_JP = ダミーはいくら増やしても構いません、わたしの意志で彼女たちを動かしているから。
| COMBINE_EN = No matter how many you add, they will always be driven by one will...
| OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了，指挥官，请保重。
| OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官、物資の調達に行って参ります。
| OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。指揮官、次の指示を。
| OPERATIONOVER_EN = I've returned, Commander your next orders?
| BLACKACTION_CN = 我的机会……终于来了吗！
| BLACKACTION_JP = チャンスがわたしに巡ってきた！？
| BLACKACTION_EN = My chance... is it finally here?
| GOATTACK_CN = 我所期望的荣誉，就在这场战斗之中！
| GOATTACK_JP =
| GOATTACK_EN = The glory I wanted is in this battle!
| MEET_CN = 确认敌军数量！
| MEET_JP =
| MEET_EN = Confirm the amount of enemies!
| SKILL1_CN = 我已经有所改变了！
| SKILL1_JP =
| SKILL3_JP =
| SKILL3_EN = I'll free you from your suffering!
| BREAK_CN = 不行。我不能在这里倒下...
| BREAK_JP =
| BREAK_EN = No. I cannot fall here...
| RETREAT_CN = 又是这种结果吗？但是，我不会放弃的！
| RETREAT_JP =
| RETREAT_EN = This result again? But I will never give up!
| WIN_CN = 指挥官，这次的胜利，能称得上是优秀吗？
| WIN_JP =
| WIN_EN = Commander, can this victory be considered 'spectacular'?
| FIX_CN = 我绝对不会……原谅它们！
| FIX_JP = ぜっ、ぜったい…許さない！
| FIX_EN = I'll never... forgive them!
| ALLHALLOWS_CN =
| ALLHALLOWS_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？
| ALLHALLOWS_EN = Umm, Just candy is enough for me. Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookies?
| CHRISTMAS_JP =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？
| CHRISTMAS_EN = Commander! Merry Christmas! I'm putting up some decorations! ...Do you prefer something simpler?
| NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。
| NEWYEAR_EN = Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year!
| VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。
| VALENTINE_EN = Have the other girls given you chocolate, Commander? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or on the battlefield.
| TANABATA_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。
| TANABATA_EN = I wish M16 would do some more work. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first.
| DEFENSE_CN = 停下，自由射击！