Difference between revisions of "ST AR-15/Quotes"
< ST AR-15
Jump to navigation
Jump to search
Mingyue Yin (talk | contribs) |
|||
| Line 9: | Line 9: | ||
| GAIN_JP = コルトAR15よ、正式に綺麗の部隊に加わります、私の活躍をしっかりと目に預けてください。 | | GAIN_JP = コルトAR15よ、正式に綺麗の部隊に加わります、私の活躍をしっかりと目に預けてください。 | ||
| GAIN_EN = ST AR-15. Please allow me to formally join this honorable squad and watch me as I bring you victory. | | GAIN_EN = ST AR-15. Please allow me to formally join this honorable squad and watch me as I bring you victory. | ||
| − | | GAIN_KR = | + | | GAIN_KR = 콜트 AR-15야. 정식으로 귀하의 부대에 합류하겠습니다. 제 활약을 확실히 눈에 새겨주세요. |
| INTRODUCTION_CN = 战争结束后成型的小口径步枪，AR15。经过各种波折后，最终以M16的名字被军方采用。而AR15这个名字，则作为民用武器被各大公司仿制。现在的我已经是全新的产品了，别把我当成M16那种老家伙。 | | INTRODUCTION_CN = 战争结束后成型的小口径步枪，AR15。经过各种波折后，最终以M16的名字被军方采用。而AR15这个名字，则作为民用武器被各大公司仿制。现在的我已经是全新的产品了，别把我当成M16那种老家伙。 | ||
| INTRODUCTION_JP = | | INTRODUCTION_JP = | ||
| INTRODUCTION_EN = AR-15 was created as a small caliber rifle after the end of the war. After numerous setbacks, I finally entered military service as the M16. However, the name AR-15 is used when I'm produced for the civilian sector. I have been updated as a modern weapon, so please don't confuse me with antiquated things like the M16. | | INTRODUCTION_EN = AR-15 was created as a small caliber rifle after the end of the war. After numerous setbacks, I finally entered military service as the M16. However, the name AR-15 is used when I'm produced for the civilian sector. I have been updated as a modern weapon, so please don't confuse me with antiquated things like the M16. | ||
| − | | INTRODUCTION_KR = | + | | INTRODUCTION_KR = 전쟁이 끝난 후, 소구경소총의 모양새를 갖춘 AR-15에요. 각종 파란만장한 일들을 겪은 후, 최종적으로 M16의 이름을 달고 군에 채용되었어요. |
| DIALOGUE1_CN = 什么时候……才能轮到我呢？ | | DIALOGUE1_CN = 什么时候……才能轮到我呢？ | ||
| DIALOGUE1_JP = いつになったら、私の出番が来るのかしら。 | | DIALOGUE1_JP = いつになったら、私の出番が来るのかしら。 | ||
| DIALOGUE1_EN = When... will it be my turn? | | DIALOGUE1_EN = When... will it be my turn? | ||
| − | | DIALOGUE1_KR = | + | | DIALOGUE1_KR = 언제쯤 되어야 제 차례가 오는걸까나... |
| DIALOGUE2_CN = 指挥官，你在看哪里，不、不是商标吧？ | | DIALOGUE2_CN = 指挥官，你在看哪里，不、不是商标吧？ | ||
| DIALOGUE2_JP = 指揮官、どこを見てるの？トッ、トレードマークではないですよね。 | | DIALOGUE2_JP = 指揮官、どこを見てるの？トッ、トレードマークではないですよね。 | ||
| DIALOGUE2_EN = Commander, what are you looking at? It- it's not my trademark, is it? | | DIALOGUE2_EN = Commander, what are you looking at? It- it's not my trademark, is it? | ||
| − | | DIALOGUE2_KR = | + | | DIALOGUE2_KR = 지휘관, 어딜 보는거죠? 사, 상표...는 아니겠죠? |
| DIALOGUE3_CN = 不要以为我是民用武器就可以……总之！在我生气之前，请停手吧！ | | DIALOGUE3_CN = 不要以为我是民用武器就可以……总之！在我生气之前，请停手吧！ | ||
| DIALOGUE3_JP = コマーシャルモデルだからと言って、私のことを、アぁッ、私が怒る前にやめてください。 | | DIALOGUE3_JP = コマーシャルモデルだからと言って、私のことを、アぁッ、私が怒る前にやめてください。 | ||
| DIALOGUE3_EN = Don't think that just because I'm a civilian firearm you can... Anyway! Please stop before I get angry! | | DIALOGUE3_EN = Don't think that just because I'm a civilian firearm you can... Anyway! Please stop before I get angry! | ||
| − | | DIALOGUE3_KR = | + | | DIALOGUE3_KR = 민수용이라고 저를…! ...제가 화내기 전에 그만두세요. |
| DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我今天的表现还可以吧？大家又离各自的目标近了一步呢，总有一天，我们的理想……都会实现的。 | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我今天的表现还可以吧？大家又离各自的目标近了一步呢，总有一天，我们的理想……都会实现的。 | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = | | DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, is my performance today acceptable? Everyone is one step closer to their goal, one day, our dreams... shall all come true. | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, is my performance today acceptable? Everyone is one step closer to their goal, one day, our dreams... shall all come true. | ||
| − | | DIALOGUEWEDDING_KR = | + | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관, 오늘 제 활약 괜찮았나요? 모두들 자신의 목표에 한 걸음씩 다가서며, 언젠가는 저희들의 꿈이...모두 이루어졌으면 좋겠어요. |
| SOULCONTRACT_CN = 指挥官……这是梦吗？(笑)我之前的迷茫……到底是为了什么呢？……请让我一直看着您吧，因为一闭上眼睛……我就担心自己会醒来…… | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官……这是梦吗？(笑)我之前的迷茫……到底是为了什么呢？……请让我一直看着您吧，因为一闭上眼睛……我就担心自己会醒来…… | ||
| SOULCONTRACT_JP = 指揮官、これは、夢ですかどうか私を貴方のそばにおいでください。夢から覚めたくないです。 | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、これは、夢ですかどうか私を貴方のそばにおいでください。夢から覚めたくないです。 | ||
| SOULCONTRACT_EN = Commander... is this a dream ? (laughs) What was...I lost for all this time ? ...Please allow me to keep looking at you, as I'm afraid... that I'll wake up from this reverie if I close my eyes... | | SOULCONTRACT_EN = Commander... is this a dream ? (laughs) What was...I lost for all this time ? ...Please allow me to keep looking at you, as I'm afraid... that I'll wake up from this reverie if I close my eyes... | ||
| − | | SOULCONTRACT_KR = | + | | SOULCONTRACT_KR = 지휘관... 이건 꿈인가요? 부디 저를 당신의 곁에 있게 해주세요. 꿈에서 깨어나기 싫어요. |
| HELLO_CN = 指挥官，准备好今天的行动吗？我随时都在等待。 | | HELLO_CN = 指挥官，准备好今天的行动吗？我随时都在等待。 | ||
| HELLO_JP = 指揮官、今日の作戦指示まだ頂いてません。わたしはいつでもいけますよ。 | | HELLO_JP = 指揮官、今日の作戦指示まだ頂いてません。わたしはいつでもいけますよ。 | ||
| HELLO_EN = Commander are today's operations prepared? I'm available on standby. | | HELLO_EN = Commander are today's operations prepared? I'm available on standby. | ||
| − | | HELLO_KR = | + | | HELLO_KR = 지휘관, 오늘 작전지시 아직 못 받았는데요. 전 언제든지 나갈 수 있어요. |
| BUILDOVER_CN = 这次的战术人形……是哪一边的呢？ | | BUILDOVER_CN = 这次的战术人形……是哪一边的呢？ | ||
| BUILDOVER_JP = 今回の戦術用の娘（こ）はこれですか？ | | BUILDOVER_JP = 今回の戦術用の娘（こ）はこれですか？ | ||
| BUILDOVER_EN = The new T-doll... which side will she be from? | | BUILDOVER_EN = The new T-doll... which side will she be from? | ||
| − | | BUILDOVER_KR = | + | | BUILDOVER_KR = 이번의 전술인형은 이건가요? |
| FORMATION_CN = 卡尔特AR15，加入！去赢得胜利吧！ | | FORMATION_CN = 卡尔特AR15，加入！去赢得胜利吧！ | ||
| FORMATION_JP = コルトAR15（えいあーるじゅうご）が勝利を勝ち取る！ | | FORMATION_JP = コルトAR15（えいあーるじゅうご）が勝利を勝ち取る！ | ||
| FORMATION_EN = Colt AR15, entering formation! Let us bring back victory! | | FORMATION_EN = Colt AR15, entering formation! Let us bring back victory! | ||
| − | | FORMATION_KR = | + | | FORMATION_KR = 콜트 AR-15가 승리를 쟁취한다! |
| FEED_CN = 这就是我……一直渴望的力量吗…… | | FEED_CN = 这就是我……一直渴望的力量吗…… | ||
| − | | FEED_JP = | + | | FEED_JP = これがわたしがずっと望んでた力（ちから）か…。 |
| FEED_EN = This is... the power I always craved for... | | FEED_EN = This is... the power I always craved for... | ||
| − | | FEED_KR = | + | | FEED_KR = 이것이... 내가 계속 원해왔던 힘인가... |
| COMBINE_CN = 增加多少都无所谓，她们只会被同一份意志所驱使…… | | COMBINE_CN = 增加多少都无所谓，她们只会被同一份意志所驱使…… | ||
| COMBINE_JP = ダミーはいくら増やしても構いません、わたしの意志で彼女たちを動かしているから。 | | COMBINE_JP = ダミーはいくら増やしても構いません、わたしの意志で彼女たちを動かしているから。 | ||
| COMBINE_EN = No matter how many you add, they will always be driven by one will... | | COMBINE_EN = No matter how many you add, they will always be driven by one will... | ||
| − | | COMBINE_KR = | + | | COMBINE_KR = 더미는 얼마를 늘리든 상관없어요. 제 의지대로 그녀들을 움직일 수 있으니까요. |
| OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了，指挥官，请保重。 | | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了，指挥官，请保重。 | ||
| OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官、物資の調達に行って参ります。 | | OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官、物資の調達に行って参ります。 | ||
| OPERATIONBEGIN_EN = Commander, please take care while I'm escorting the logistics. | | OPERATIONBEGIN_EN = Commander, please take care while I'm escorting the logistics. | ||
| − | | OPERATIONBEGIN_KR = | + | | OPERATIONBEGIN_KR = 지휘관, 물자 조달하러 가겠습니다. |
| OPERATIONOVER_CN = 我回来了，指挥官，接下来的命令是？ | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，指挥官，接下来的命令是？ | ||
| OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。指揮官、次の指示を。 | | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。指揮官、次の指示を。 | ||
| OPERATIONOVER_EN = I've returned, Commander your next orders? | | OPERATIONOVER_EN = I've returned, Commander your next orders? | ||
| − | | OPERATIONOVER_KR = | + | | OPERATIONOVER_KR = 지금 돌아왔습니다. 지휘관, 다음 지시를. |
| BLACKACTION_CN = 我的机会……终于来了吗！ | | BLACKACTION_CN = 我的机会……终于来了吗！ | ||
| BLACKACTION_JP = チャンスがわたしに巡ってきた！？ | | BLACKACTION_JP = チャンスがわたしに巡ってきた！？ | ||
| BLACKACTION_EN = My chance... is it finally here? | | BLACKACTION_EN = My chance... is it finally here? | ||
| − | | BLACKACTION_KR = | + | | BLACKACTION_KR = 기회가 나에게 왔다! |
| GOATTACK_CN = 出击！真正的荣誉……在等待着我！ | | GOATTACK_CN = 出击！真正的荣誉……在等待着我！ | ||
| GOATTACK_JP = 出撃です。真の名誉がわたしを待っています！ | | GOATTACK_JP = 出撃です。真の名誉がわたしを待っています！ | ||
| GOATTACK_EN = Engage! Honour and glory awaits me! | | GOATTACK_EN = Engage! Honour and glory awaits me! | ||
| − | | GOATTACK_KR = | + | | GOATTACK_KR = 출격입니다! 진정한 명예가 저를 기다리고 있어요! |
| MEET_CN = 来吧……不会输给你们的！ | | MEET_CN = 来吧……不会输给你们的！ | ||
| MEET_JP = 来い…！わたしは負けませんから！ | | MEET_JP = 来い…！わたしは負けませんから！ | ||
| MEET_EN = Come... I won't lose to you! | | MEET_EN = Come... I won't lose to you! | ||
| − | | MEET_KR = | + | | MEET_KR = 와라...! 나는 지지 않을거니까! |
| SKILL1_CN = 认清自己的命运吧！ | | SKILL1_CN = 认清自己的命运吧！ | ||
| SKILL1_JP = おのれの運命を受け入れなさい。 | | SKILL1_JP = おのれの運命を受け入れなさい。 | ||
| SKILL1_EN = This is your fate! | | SKILL1_EN = This is your fate! | ||
| − | | SKILL1_KR = | + | | SKILL1_KR = 당신의 운명을 받아들이세요! |
| SKILL2_CN = 这就是……我们的差距！ | | SKILL2_CN = 这就是……我们的差距！ | ||
| SKILL2_JP = これがわたしとあなたの差です！ | | SKILL2_JP = これがわたしとあなたの差です！ | ||
| SKILL2_EN = This... this is the difference between us! | | SKILL2_EN = This... this is the difference between us! | ||
| − | | SKILL2_KR = | + | | SKILL2_KR = 이것이 저와 당신의 차이입니다. |
| SKILL3_CN = 给你们致命一击的...是我！ | | SKILL3_CN = 给你们致命一击的...是我！ | ||
| SKILL3_JP = あなたにとどめを刺すのは…わたしです！ | | SKILL3_JP = あなたにとどめを刺すのは…わたしです！ | ||
| SKILL3_EN = I'll will be the one... who delivers the fatal blow! | | SKILL3_EN = I'll will be the one... who delivers the fatal blow! | ||
| − | | SKILL3_KR = | + | | SKILL3_KR = 당신에게 마무리를 짓는 것은, 접니다! |
| BREAK_CN = 诶？……从哪边？我……我该怎么办！ | | BREAK_CN = 诶？……从哪边？我……我该怎么办！ | ||
| BREAK_JP = え、どこからの流れ弾…？くっ…不覚…。 | | BREAK_JP = え、どこからの流れ弾…？くっ…不覚…。 | ||
| BREAK_EN = Eh? ...Where? What do I do! | | BREAK_EN = Eh? ...Where? What do I do! | ||
| − | | BREAK_KR = | + | | BREAK_KR = 읏? 어디서 날아온 총알이지?! 큿, 불찰이야... |
| RETREAT_CN = 好黑……好暗……谁来……救救我…… | | RETREAT_CN = 好黑……好暗……谁来……救救我…… | ||
| RETREAT_JP = 真っ暗で怖いよ…誰か…助けて…。 | | RETREAT_JP = 真っ暗で怖いよ…誰か…助けて…。 | ||
| RETREAT_EN = Dark... so dark... somebody... save me... | | RETREAT_EN = Dark... so dark... somebody... save me... | ||
| − | | RETREAT_KR = | + | | RETREAT_KR = 너무 캄캄해서 무서워... 누가 좀... 도와줘...! |
| WIN_CN = 指挥官，这次的表现符合军人的要求了吗？或者，我能够超越了她们吗？ | | WIN_CN = 指挥官，这次的表现符合军人的要求了吗？或者，我能够超越了她们吗？ | ||
| WIN_JP = 指揮官、わたしなら…彼女たちを超えられるでしょうか…。 | | WIN_JP = 指揮官、わたしなら…彼女たちを超えられるでしょうか…。 | ||
| WIN_EN = Commander, are my performances up to military standard? Or was I able to exceed them? | | WIN_EN = Commander, are my performances up to military standard? Or was I able to exceed them? | ||
| − | | WIN_KR = | + | | WIN_KR = 지휘관... 저라면 그녀들을 뛰어넘을 수 있을까요... |
| FIX_CN = 我绝对不会……原谅它们！ | | FIX_CN = 我绝对不会……原谅它们！ | ||
| FIX_JP = ぜっ、ぜったい…許さない！ | | FIX_JP = ぜっ、ぜったい…許さない！ | ||
| FIX_EN = I'll never... forgive them! | | FIX_EN = I'll never... forgive them! | ||
| − | | FIX_KR = | + | | FIX_KR = 큿... 절대... 용서하지 않아...! |
| ALLHALLOWS_CN = | | ALLHALLOWS_CN = | ||
| ALLHALLOWS_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？ | | ALLHALLOWS_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？ | ||
| ALLHALLOWS_EN = Umm, Just candy is enough for me. Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookies? | | ALLHALLOWS_EN = Umm, Just candy is enough for me. Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookies? | ||
| − | | ALLHALLOW_KR = | + | | ALLHALLOW_KR = 에? 저는...캔디만으로도 충분해요. 지휘관, 당신은 젤리파인가요? 아니면 쿠키가 필요하신가요? |
| CHRISTMAS_CN = | | CHRISTMAS_CN = | ||
| CHRISTMAS_JP =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？ | | CHRISTMAS_JP =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？ | ||
| CHRISTMAS_EN = Commander! Merry Christmas! I'm putting up some decorations! ...Do you prefer something simpler? | | CHRISTMAS_EN = Commander! Merry Christmas! I'm putting up some decorations! ...Do you prefer something simpler? | ||
| − | | CHRISTMAS_KR = | + | | CHRISTMAS_KR = 지휘관, 메리 크리스마스. 지금 장식을 하고 있었어요. 소박한 편이 더 좋으려나요? |
| NEWYEAR_CN = | | NEWYEAR_CN = | ||
| NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。 | | NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。 | ||
| NEWYEAR_EN = Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year! | | NEWYEAR_EN = Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year! | ||
| − | | NEWYEAR_KR = | + | | NEWYEAR_KR = 지휘관, 새해 복 많이 받으세요. 내년에도 저에게 찬스를 베풀어 주세요. |
| VALENTINE_CN = | | VALENTINE_CN = | ||
| VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。 | | VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。 | ||
| VALENTINE_EN = Have the other girls given you chocolate, Commander? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or on the battlefield. | | VALENTINE_EN = Have the other girls given you chocolate, Commander? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or on the battlefield. | ||
| + | | VALENTINE_KR = 다른 애들도 지휘관한테 초콜릿 선물했어? 저도 힘내겠습니다! 싸움도, 사랑도, 지지 않을 거니까요. | ||
| TANABATA_CN = | | TANABATA_CN = | ||
| TANABATA_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。 | | TANABATA_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。 | ||
| TANABATA_EN = I wish M16 would do some more work. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first. | | TANABATA_EN = I wish M16 would do some more work. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first. | ||
| − | | TANABATA_KR = | + | | TANABATA_KR = 제 소원은 M16이 더 일을 해주게 돼서, M4A1이 좀 더 기댈 수 있게 되었으면... 네? 아, 그렇죠. 우선 소원을 적을 종이를 준비하죠. |
| DEFENSE_CN = 停下，自由射击！ | | DEFENSE_CN = 停下，自由射击！ | ||
| DEFENSE_JP = 止まって、作戦プランの建て直しよ。 | | DEFENSE_JP = 止まって、作戦プランの建て直しよ。 | ||
| DEFENSE_EN = Halt, free fire! | | DEFENSE_EN = Halt, free fire! | ||
| − | | LOADING_JP =待ってください、まだ全員揃っていません。 | + | | DEFENSE_KR = 멈춰! 작전 플랜 수정이야. |
| + | | LOADING_JP = 待ってください、まだ全員揃っていません。 | ||
| LOADING_EN = | | LOADING_EN = | ||
| − | | PHRASE_JP =私の予想通りです。 | + | | LOADING_KR = 잠시만요, 아직 다 모이지 않았어요. |
| − | | PHRASE_EN = | + | | PHRASE_JP = 私の予想通りです。 |
| − | | TIP_JP =私が教えしましょうか。 | + | | PHRASE_EN = |
| + | | PHRASE_KR = 예상했습니다. | ||
| + | | TIP_JP = 私が教えしましょうか。 | ||
| TIP_EN = | | TIP_EN = | ||
| ATTACK_CN = 快一点，提高效率！ | | ATTACK_CN = 快一点，提高效率！ | ||
| ATTACK_JP = 私についてきて、戦場では、効率が第一よ。 | | ATTACK_JP = 私についてきて、戦場では、効率が第一よ。 | ||
| ATTACK_EN = Hurry up, improve the efficiency! | | ATTACK_EN = Hurry up, improve the efficiency! | ||
| + | | ATTACK_KR = 나한테 꼭 붙어. 전장에선 효율이 첫번째야. | ||
}} | }} | ||
| Line 145: | Line 150: | ||
| GAIN_JP = これが…今の私の力なのか？指揮官、これではあなたの期待に答えられないだろう？ | | GAIN_JP = これが…今の私の力なのか？指揮官、これではあなたの期待に答えられないだろう？ | ||
| GAIN_EN = | | GAIN_EN = | ||
| − | | GAIN_KR = | + | | GAIN_KR = 이것이... 지금의 나의 힘인가? 지휘관. 지금부턴 당신의 기대에 보답해야겠지? |
| INTRODUCTION_CN = 战争结束后成型的小口径步枪，AR15。经过各种波折后，最终以M16的名字被军方采用。而AR15这个名字，则作为民用武器被各大公司仿制。现在的我已经是全新的产品了，别把我当成M16那种老家伙。 | | INTRODUCTION_CN = 战争结束后成型的小口径步枪，AR15。经过各种波折后，最终以M16的名字被军方采用。而AR15这个名字，则作为民用武器被各大公司仿制。现在的我已经是全新的产品了，别把我当成M16那种老家伙。 | ||
| INTRODUCTION_JP = | | INTRODUCTION_JP = | ||
| INTRODUCTION_EN = AR-15 was created as a small caliber rifle after the end of the war. After numerous setbacks, I finally entered military service as the M16. However, the name AR-15 is used when I'm produced for the civilian sector. I have been updated as a modern weapon, so please don't confuse me with antiquated things like the M16. | | INTRODUCTION_EN = AR-15 was created as a small caliber rifle after the end of the war. After numerous setbacks, I finally entered military service as the M16. However, the name AR-15 is used when I'm produced for the civilian sector. I have been updated as a modern weapon, so please don't confuse me with antiquated things like the M16. | ||
| − | | INTRODUCTION_KR = | + | | INTRODUCTION_KR = 전쟁이 끝난 후, 소구경소총의 모양새를 갖춘 AR-15에요. 각종 파란만장한 일들을 겪은 후, 최종적으로 M16의 이름을 달고 군에 채용되었어요. |
| DIALOGUE1_CN = 在大家需要我的时候，我不会有任何的保留。 | | DIALOGUE1_CN = 在大家需要我的时候，我不会有任何的保留。 | ||
| DIALOGUE1_JP = 皆が必要としてくれる時、私はなんの出し惜しみもしない。 | | DIALOGUE1_JP = 皆が必要としてくれる時、私はなんの出し惜しみもしない。 | ||
| DIALOGUE1_EN = I won't be holding back, when everyone needs me. | | DIALOGUE1_EN = I won't be holding back, when everyone needs me. | ||
| − | | | + | | DIALOGUE1_KR = 모두가 날 필요로 할 때, 나는 결코 망설이지 않겠어. |
| DIALOGUE2_CN = 最近加强了一下近战方面的训练，也许会有新的战术成果，请指挥官留意一下。 | | DIALOGUE2_CN = 最近加强了一下近战方面的训练，也许会有新的战术成果，请指挥官留意一下。 | ||
| DIALOGUE2_JP = 最近は、接近戦の訓練を強化した。新たの成果が出るかもしれないから、期待しててくれ、指揮官。 | | DIALOGUE2_JP = 最近は、接近戦の訓練を強化した。新たの成果が出るかもしれないから、期待しててくれ、指揮官。 | ||
| DIALOGUE2_EN = My improved CQC capabilities may change the outcome of battles to come. Please keep your eyes on me, Commander. | | DIALOGUE2_EN = My improved CQC capabilities may change the outcome of battles to come. Please keep your eyes on me, Commander. | ||
| − | | | + | | DIALOGUE2_KR = 최근 들어 근접전 훈련 강도를 높여봤어요. 어쩌면 새로운 전술 성과가 있을수도 있으니, 지휘관도 신경 써주세요. |
| DIALOGUE3_CN = 指挥官，不管我变成了什么样子……我只希望能得到您的认可。 | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，不管我变成了什么样子……我只希望能得到您的认可。 | ||
| DIALOGUE3_JP = 指揮官、どんな姿に成っても、あなたに認めて欲しいだけだ。 | | DIALOGUE3_JP = 指揮官、どんな姿に成っても、あなたに認めて欲しいだけだ。 | ||
| DIALOGUE3_EN = Commander, no matter what form I take... I only wish for your recognition. | | DIALOGUE3_EN = Commander, no matter what form I take... I only wish for your recognition. | ||
| − | | DIALOGUE3_KR = | + | | DIALOGUE3_KR = 지휘관, 제가 어떤 모습으로 변한다고 해도... 저는 당신의 인정만을 바랄 뿐이에요. |
| DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我今天的表现还可以吧？大家又离各自的目标近了一步呢，总有一天，我们的理想……都会实现的。 | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，我今天的表现还可以吧？大家又离各自的目标近了一步呢，总有一天，我们的理想……都会实现的。 | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = | | DIALOGUEWEDDING_JP = | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, is my performance today acceptable? Everyone is one step closer to their goal, one day, our dreams... shall all come true. | | DIALOGUEWEDDING_EN = Commander, is my performance today acceptable? Everyone is one step closer to their goal, one day, our dreams... shall all come true. | ||
| − | | DIALOGUEWEDDING_KR = | + | | DIALOGUEWEDDING_KR = 지휘관, 오늘 제 활약 괜찮았나요? 모두들 자신의 목표에 한 걸음씩 다가서며, 언젠가는 저희들의 꿈이... 모두 이루어졌으면 좋겠어요. |
| SOULCONTRACT_CN = 指挥官……这是梦吗？(笑)我之前的迷茫……到底是为了什么呢？……请让我一直看着您吧，因为一闭上眼睛……我就担心自己会醒来…… | | SOULCONTRACT_CN = 指挥官……这是梦吗？(笑)我之前的迷茫……到底是为了什么呢？……请让我一直看着您吧，因为一闭上眼睛……我就担心自己会醒来…… | ||
| SOULCONTRACT_JP = 指揮官、これは、夢ですかどうか私を貴方のそばにおいでください。夢から覚めたくないです。 | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、これは、夢ですかどうか私を貴方のそばにおいでください。夢から覚めたくないです。 | ||
| SOULCONTRACT_EN = Commander... is this a dream ? (laughs) What was...I lost for all this time ? ...Please allow me to keep looking at you, as I'm afraid... that I'll wake up from this reverie if I close my eyes... | | SOULCONTRACT_EN = Commander... is this a dream ? (laughs) What was...I lost for all this time ? ...Please allow me to keep looking at you, as I'm afraid... that I'll wake up from this reverie if I close my eyes... | ||
| − | | SOULCONTRACT_KR = | + | | SOULCONTRACT_KR = 지휘관... 이건 꿈인가요? 부디 저를 당신의 곁에 있게 해주세요. 꿈에서 깨어나기 싫어요. |
| HELLO_CN = 指挥官，准备好今天的行动吗？我随时都在等待。 | | HELLO_CN = 指挥官，准备好今天的行动吗？我随时都在等待。 | ||
| HELLO_JP = 指揮官、今日の作戦指示まだ頂いてません。わたしはいつでもいけますよ。 | | HELLO_JP = 指揮官、今日の作戦指示まだ頂いてません。わたしはいつでもいけますよ。 | ||
| HELLO_EN = Commander are today's operations prepared? I'm available on standby. | | HELLO_EN = Commander are today's operations prepared? I'm available on standby. | ||
| − | | HELLO_KR = | + | | HELLO_KR = 지휘관, 오늘 작전 지시를 아직 받지 못했습니다. 전 언제든지 준비됐습니다. |
| BUILDOVER_CN = 这次的战术人形……是哪一边的呢？ | | BUILDOVER_CN = 这次的战术人形……是哪一边的呢？ | ||
| BUILDOVER_JP = 今回の戦術用の娘（こ）はこれですか？ | | BUILDOVER_JP = 今回の戦術用の娘（こ）はこれですか？ | ||
| BUILDOVER_EN = The new T-doll... which side will she be from? | | BUILDOVER_EN = The new T-doll... which side will she be from? | ||
| − | | BUILDOVER_KR = | + | | BUILDOVER_KR = 이번에 들어오는 전술인형은 이건가요? |
| FORMATION_CN = 这也是，大家所期望的吗？ | | FORMATION_CN = 这也是，大家所期望的吗？ | ||
| FORMATION_JP = これも、皆が望んだことなのか？ | | FORMATION_JP = これも、皆が望んだことなのか？ | ||
| FORMATION_EN = Is this, what everybody wishes for? | | FORMATION_EN = Is this, what everybody wishes for? | ||
| − | | FORMATION_KR = | + | | FORMATION_KR = 이것도, 모두가 원하는 것인가? |
| FEED_CN = 只有这个感觉能让我安心下来。 | | FEED_CN = 只有这个感觉能让我安心下来。 | ||
| FEED_JP = この感覚だけが、私に安心させられる。 | | FEED_JP = この感覚だけが、私に安心させられる。 | ||
| FEED_EN = Only this feeling can soothe me. | | FEED_EN = Only this feeling can soothe me. | ||
| − | | FEED_KR = | + | | FEED_KR = 오직 이 느낌만이 나를 안심시켜줘. |
| COMBINE_CN = 增加多少都无所谓，她们只会被同一份意志所驱使…… | | COMBINE_CN = 增加多少都无所谓，她们只会被同一份意志所驱使…… | ||
| COMBINE_JP = ダミーはいくら増やしても構いません、わたしの意志で彼女たちを動かしているから。 | | COMBINE_JP = ダミーはいくら増やしても構いません、わたしの意志で彼女たちを動かしているから。 | ||
| COMBINE_EN = No matter how many you add, they will always be driven by one will... | | COMBINE_EN = No matter how many you add, they will always be driven by one will... | ||
| − | | COMBINE_KR = | + | | COMBINE_KR = 더미는 얼마든지 늘려도 상관없어요. 그녀들은 나의 의지대로 움직일테니. |
| OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了，指挥官，请保重。 | | OPERATIONBEGIN_CN = 我出发了，指挥官，请保重。 | ||
| OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官、物資の調達に行って参ります。 | | OPERATIONBEGIN_JP = 指揮官、物資の調達に行って参ります。 | ||
| OPERATIONBEGIN_EN = Commander, please take care while I'm escorting the logistics. | | OPERATIONBEGIN_EN = Commander, please take care while I'm escorting the logistics. | ||
| − | | OPERATIONBEGIN_KR = | + | | OPERATIONBEGIN_KR = 지휘관, 물자를 조달하러 다녀오겠습니다. |
| OPERATIONOVER_CN = 我回来了，指挥官，接下来的命令是？ | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，指挥官，接下来的命令是？ | ||
| OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。指揮官、次の指示を。 | | OPERATIONOVER_JP = ただいま戻りました。指揮官、次の指示を。 | ||
| OPERATIONOVER_EN = I've returned, Commander your next orders? | | OPERATIONOVER_EN = I've returned, Commander your next orders? | ||
| − | | OPERATIONOVER_KR = | + | | OPERATIONOVER_KR = 다녀왔습니다. 지휘관, 다음 지시를. |
| BLACKACTION_CN = 我的机会……终于来了吗！ | | BLACKACTION_CN = 我的机会……终于来了吗！ | ||
| BLACKACTION_JP = チャンスがわたしに巡ってきた！？ | | BLACKACTION_JP = チャンスがわたしに巡ってきた！？ | ||
| BLACKACTION_EN = My chance... is it finally here? | | BLACKACTION_EN = My chance... is it finally here? | ||
| − | | BLACKACTION_KR = | + | | BLACKACTION_KR = 찬스가 나에게 왔다! |
| GOATTACK_CN = 我所期望的荣誉，就在这场战斗之中！ | | GOATTACK_CN = 我所期望的荣誉，就在这场战斗之中！ | ||
| GOATTACK_JP = 私が望んでいる栄誉は、この戦いにある！ | | GOATTACK_JP = 私が望んでいる栄誉は、この戦いにある！ | ||
| GOATTACK_EN = The glory I wanted is in this battle! | | GOATTACK_EN = The glory I wanted is in this battle! | ||
| − | | GOATTACK_KR = | + | | GOATTACK_KR = 내가 원한 영예는 이 싸움에 달렸다! |
| MEET_CN = 确认敌军数量！ | | MEET_CN = 确认敌军数量！ | ||
| MEET_JP = 敵の数を確認！ | | MEET_JP = 敵の数を確認！ | ||
| MEET_EN = Confirm the amount of enemies! | | MEET_EN = Confirm the amount of enemies! | ||
| − | | MEET_KR = | + | | MEET_KR = 적의 숫자를 확인. |
| SKILL1_CN = 我已经有所改变了！ | | SKILL1_CN = 我已经有所改变了！ | ||
| SKILL1_JP = 私はもう、変わったんだ！ | | SKILL1_JP = 私はもう、変わったんだ！ | ||
| SKILL1_EN = I've changed myself! | | SKILL1_EN = I've changed myself! | ||
| − | | SKILL1_KR = | + | | SKILL1_KR = 나는 이미 변했다고! |
| SKILL2_CN = 我只有一个目标！ | | SKILL2_CN = 我只有一个目标！ | ||
| SKILL2_JP = 私の目的は、唯一つ！ | | SKILL2_JP = 私の目的は、唯一つ！ | ||
| SKILL2_EN = I only have one goal! | | SKILL2_EN = I only have one goal! | ||
| − | | SKILL2_KR = | + | | SKILL2_KR = 나의 목적은 오직 하나. |
| SKILL3_CN = 让我把你们从痛苦中解放吧！ | | SKILL3_CN = 让我把你们从痛苦中解放吧！ | ||
| SKILL3_JP = 苦しみから解き放ってあげよう！ | | SKILL3_JP = 苦しみから解き放ってあげよう！ | ||
| SKILL3_EN = I'll free you from your suffering! | | SKILL3_EN = I'll free you from your suffering! | ||
| − | | SKILL3_KR = | + | | SKILL3_KR = 고통에서 해방시켜주마! |
| BREAK_CN = 不行。我不能在这里倒下... | | BREAK_CN = 不行。我不能在这里倒下... | ||
| BREAK_JP = 駄目だ。ここに、倒れるわけには… | | BREAK_JP = 駄目だ。ここに、倒れるわけには… | ||
| BREAK_EN = No. I cannot fall here... | | BREAK_EN = No. I cannot fall here... | ||
| − | | BREAK_KR = | + | | BREAK_KR = 안 돼. 여기서 쓰러질수는... |
| RETREAT_CN = 又是这种结果吗？但是，我不会放弃的！ | | RETREAT_CN = 又是这种结果吗？但是，我不会放弃的！ | ||
| RETREAT_JP = またこのような結果なのか？しかし、諦めない！ | | RETREAT_JP = またこのような結果なのか？しかし、諦めない！ | ||
| RETREAT_EN = This result again? But I will never give up! | | RETREAT_EN = This result again? But I will never give up! | ||
| − | | RETREAT_KR = | + | | RETREAT_KR = 또 다시 이런 결과인가? 하지만, 포기하지 않아. |
| WIN_CN = 指挥官，这次的胜利，能称得上是优秀吗？ | | WIN_CN = 指挥官，这次的胜利，能称得上是优秀吗？ | ||
| WIN_JP = 指揮官、今回の勝利は、優秀…と言えるだろうか？ | | WIN_JP = 指揮官、今回の勝利は、優秀…と言えるだろうか？ | ||
| WIN_EN = Commander, can this victory be considered 'spectacular'? | | WIN_EN = Commander, can this victory be considered 'spectacular'? | ||
| − | | WIN_KR = | + | | WIN_KR = 지휘관, 이번 승리는... 우수하다고 말할 수 있을까요? |
| FIX_CN = 我绝对不会……原谅它们！ | | FIX_CN = 我绝对不会……原谅它们！ | ||
| FIX_JP = ぜっ、ぜったい…許さない！ | | FIX_JP = ぜっ、ぜったい…許さない！ | ||
| FIX_EN = I'll never... forgive them! | | FIX_EN = I'll never... forgive them! | ||
| − | | FIX_KR = | + | | FIX_KR = 크윽... 절대로... 용서치 않아! |
| ALLHALLOWS_CN = | | ALLHALLOWS_CN = | ||
| ALLHALLOWS_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？ | | ALLHALLOWS_JP = ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？ | ||
| ALLHALLOWS_EN = Umm, Just candy is enough for me. Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookies? | | ALLHALLOWS_EN = Umm, Just candy is enough for me. Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookies? | ||
| − | | ALLHALLOWS_KR = | + | | ALLHALLOWS_KR = 어, 저는 캔디로 충분해요. 지휘관, 당신은 젤리 과자, 아니면 쿠키를 원하시나요? |
| CHRISTMAS_JP =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？ | | CHRISTMAS_JP =指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？ | ||
| CHRISTMAS_EN = Commander! Merry Christmas! I'm putting up some decorations! ...Do you prefer something simpler? | | CHRISTMAS_EN = Commander! Merry Christmas! I'm putting up some decorations! ...Do you prefer something simpler? | ||
| − | | CHRISTMAS_KR = | + | | CHRISTMAS_KR = 지휘관, 메리 크리스마스! 지금 장식을 걸고 있어요. 소박한 쪽이 좋으신가요? |
| NEWYEAR_CN = | | NEWYEAR_CN = | ||
| NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。 | | NEWYEAR_JP =指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。 | ||
| NEWYEAR_EN = Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year! | | NEWYEAR_EN = Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year! | ||
| − | | NEWYEAR_KR = | + | | NEWYEAR_KR = 지휘관, 새해 복 많이 받으세요. 내년에도 저에게 찬스를 베풀어 주세요. |
| VALENTINE_CN = | | VALENTINE_CN = | ||
| VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。 | | VALENTINE_JP =他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。 | ||
| VALENTINE_EN = Have the other girls given you chocolate, Commander? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or on the battlefield. | | VALENTINE_EN = Have the other girls given you chocolate, Commander? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or on the battlefield. | ||
| − | | VALENTINE_KR = | + | | VALENTINE_KR = 다른 애들도 지휘관한테 초콜릿 선물했어? 저도 힘내겠습니다! 싸움도, 사랑도, 지지 않을 거니까요. |
| TANABATA_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。 | | TANABATA_JP =私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。 | ||
| TANABATA_EN = I wish M16 would do some more work. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first. | | TANABATA_EN = I wish M16 would do some more work. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first. | ||
| − | | | + | | TANABATA_KR = 제 소원은 M16이 더 일을 해주게 돼서, M4A1이 좀 더 기댈 수 있게 되었으면... 네? 아, 그렇죠. 우선 소원을 적을 종이를 준비하죠. |
| DEFENSE_CN = 停下，自由射击！ | | DEFENSE_CN = 停下，自由射击！ | ||
| DEFENSE_JP = 止まって、作戦プランの建て直しよ。 | | DEFENSE_JP = 止まって、作戦プランの建て直しよ。 | ||
| DEFENSE_EN = Halt, free fire! | | DEFENSE_EN = Halt, free fire! | ||
| − | | LOADING_JP =待ってください、まだ全員揃っていません。 | + | | DEFENSE_KR = 멈춰! 작전 플랜 수정이야. |
| − | | LOADING_EN = | + | | LOADING_JP = 待ってください、まだ全員揃っていません。 |
| − | | PHRASE_JP =私の予想通りです。 | + | | LOADING_EN = |
| − | | PHRASE_EN = | + | | LOADING_KR = 잠시만요, 아직 다 모이지 않았어요. |
| − | | TIP_JP =私が教えしましょうか。 | + | | PHRASE_JP = 私の予想通りです。 |
| + | | PHRASE_EN = | ||
| + | | PHRASE_KR = 예상했습니다. | ||
| + | | TIP_JP = 私が教えしましょうか。 | ||
| TIP_EN = | | TIP_EN = | ||
| ATTACK_CN = 快一点，提高效率！ | | ATTACK_CN = 快一点，提高效率！ | ||
| ATTACK_JP = 私についてきて、戦場では、効率が第一よ。 | | ATTACK_JP = 私についてきて、戦場では、効率が第一よ。 | ||
| ATTACK_EN = Hurry up, improve the efficiency! | | ATTACK_EN = Hurry up, improve the efficiency! | ||
| + | | ATTACK_KR = 내게 붙어 와. 전장에선 효율이 첫번째야. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:27, 26 September 2021
| ST AR-15 | Strategy | Story | Quotes | Live2D |
Contents
Base Voice lines[edit]
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | ST AR-15,正式加入,请注视着我,好好认清我的价值吧。 | コルトAR15よ、正式に綺麗の部隊に加わります、私の活躍をしっかりと目に預けてください。 | 콜트 AR-15야. 정식으로 귀하의 부대에 합류하겠습니다. 제 활약을 확실히 눈에 새겨주세요. | ST AR-15. Please allow me to formally join this honorable squad and watch me as I bring you victory. |
| Introduction | 战争结束后成型的小口径步枪，AR15。经过各种波折后，最终以M16的名字被军方采用。而AR15这个名字，则作为民用武器被各大公司仿制。现在的我已经是全新的产品了，别把我当成M16那种老家伙。 | 전쟁이 끝난 후, 소구경소총의 모양새를 갖춘 AR-15에요. 각종 파란만장한 일들을 겪은 후, 최종적으로 M16의 이름을 달고 군에 채용되었어요. | AR-15 was created as a small caliber rifle after the end of the war. After numerous setbacks, I finally entered military service as the M16. However, the name AR-15 is used when I'm produced for the civilian sector. I have been updated as a modern weapon, so please don't confuse me with antiquated things like the M16. | |
| Secretary | 什么时候……才能轮到我呢？ | いつになったら、私の出番が来るのかしら。 | 언제쯤 되어야 제 차례가 오는걸까나... | When... will it be my turn? |
| 指挥官，你在看哪里，不、不是商标吧？ | 指揮官、どこを見てるの？トッ、トレードマークではないですよね。 | 지휘관, 어딜 보는거죠? 사, 상표...는 아니겠죠? | Commander, what are you looking at? It- it's not my trademark, is it? | |
| 不要以为我是民用武器就可以……总之！在我生气之前，请停手吧！ | コマーシャルモデルだからと言って、私のことを、アぁッ、私が怒る前にやめてください。 | 민수용이라고 저를…! ...제가 화내기 전에 그만두세요. | Don't think that just because I'm a civilian firearm you can... Anyway! Please stop before I get angry! | |
| Secretary (post OATH) | 指挥官，我今天的表现还可以吧？大家又离各自的目标近了一步呢，总有一天，我们的理想……都会实现的。
|
지휘관, 오늘 제 활약 괜찮았나요? 모두들 자신의 목표에 한 걸음씩 다가서며, 언젠가는 저희들의 꿈이...모두 이루어졌으면 좋겠어요.
|
Commander, is my performance today acceptable? Everyone is one step closer to their goal, one day, our dreams... shall all come true.
| |
| OATH | 指挥官……这是梦吗？(笑)我之前的迷茫……到底是为了什么呢？……请让我一直看着您吧，因为一闭上眼睛……我就担心自己会醒来……
|
指揮官、これは、夢ですかどうか私を貴方のそばにおいでください。夢から覚めたくないです。
|
지휘관... 이건 꿈인가요? 부디 저를 당신의 곁에 있게 해주세요. 꿈에서 깨어나기 싫어요.
|
Commander... is this a dream ? (laughs) What was...I lost for all this time ? ...Please allow me to keep looking at you, as I'm afraid... that I'll wake up from this reverie if I close my eyes...
|
| Greeting | 指挥官，准备好今天的行动吗？我随时都在等待。 | 指揮官、今日の作戦指示まだ頂いてません。わたしはいつでもいけますよ。 | 지휘관, 오늘 작전지시 아직 못 받았는데요. 전 언제든지 나갈 수 있어요. | Commander are today's operations prepared? I'm available on standby. |
| T-Doll Produced | 这次的战术人形……是哪一边的呢？ | 今回の戦術用の娘（こ）はこれですか？ | 이번의 전술인형은 이건가요? | The new T-doll... which side will she be from? |
| Joining an echelon | 卡尔特AR15，加入！去赢得胜利吧！ | コルトAR15（えいあーるじゅうご）が勝利を勝ち取る！ | 콜트 AR-15가 승리를 쟁취한다! | Colt AR15, entering formation! Let us bring back victory! |
| Enhancement | 这就是我……一直渴望的力量吗…… | これがわたしがずっと望んでた力（ちから）か…。 | 이것이... 내가 계속 원해왔던 힘인가... | This is... the power I always craved for... |
| Dummy-linking | 增加多少都无所谓，她们只会被同一份意志所驱使…… | ダミーはいくら増やしても構いません、わたしの意志で彼女たちを動かしているから。 | 더미는 얼마를 늘리든 상관없어요. 제 의지대로 그녀들을 움직일 수 있으니까요. | No matter how many you add, they will always be driven by one will... |
| Logistics (start) | 我出发了，指挥官，请保重。 | 指揮官、物資の調達に行って参ります。 | 지휘관, 물자 조달하러 가겠습니다. | Commander, please take care while I'm escorting the logistics. |
| Logistics (end) | 我回来了，指挥官，接下来的命令是？ | ただいま戻りました。指揮官、次の指示を。 | 지금 돌아왔습니다. 지휘관, 다음 지시를. | I've returned, Commander your next orders? |
| Autobattle | 我的机会……终于来了吗！ | チャンスがわたしに巡ってきた！？ | 기회가 나에게 왔다! | My chance... is it finally here? |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 出击！真正的荣誉……在等待着我！ | 出撃です。真の名誉がわたしを待っています！ | 출격입니다! 진정한 명예가 저를 기다리고 있어요! | Engage! Honour and glory awaits me! |
| Starting a battle | 来吧……不会输给你们的！ | 来い…！わたしは負けませんから！ | 와라...! 나는 지지 않을거니까! | Come... I won't lose to you! |
| Skill activation | 认清自己的命运吧！ | おのれの運命を受け入れなさい。 | 당신의 운명을 받아들이세요! | This is your fate! |
| 这就是……我们的差距！ | これがわたしとあなたの差です！ | 이것이 저와 당신의 차이입니다. | This... this is the difference between us! | |
| 给你们致命一击的...是我！ | あなたにとどめを刺すのは…わたしです！ | 당신에게 마무리를 짓는 것은, 접니다! | I'll will be the one... who delivers the fatal blow! | |
| Heavily damaged | 诶？……从哪边？我……我该怎么办！ | え、どこからの流れ弾…？くっ…不覚…。 | 읏? 어디서 날아온 총알이지?! 큿, 불찰이야... | Eh? ...Where? What do I do! |
| Retreat | 好黑……好暗……谁来……救救我…… | 真っ暗で怖いよ…誰か…助けて…。 | 너무 캄캄해서 무서워... 누가 좀... 도와줘...! | Dark... so dark... somebody... save me... |
| MVP | 指挥官，这次的表现符合军人的要求了吗？或者，我能够超越了她们吗？ | 指揮官、わたしなら…彼女たちを超えられるでしょうか…。 | 지휘관... 저라면 그녀들을 뛰어넘을 수 있을까요... | Commander, are my performances up to military standard? Or was I able to exceed them? |
| Restoration | 我绝对不会……原谅它们！ | ぜっ、ぜったい…許さない！ | 큿... 절대... 용서하지 않아...! | I'll never... forgive them! |
| Attack | 快一点，提高效率！ | 私についてきて、戦場では、効率が第一よ。 | 나한테 꼭 붙어. 전장에선 효율이 첫번째야. | Hurry up, improve the efficiency! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？ | Umm, Just candy is enough for me. Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookies? | ||
| Christmas | 指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？ | 지휘관, 메리 크리스마스. 지금 장식을 하고 있었어요. 소박한 편이 더 좋으려나요? | Commander! Merry Christmas! I'm putting up some decorations! ...Do you prefer something simpler? | |
| New Year's Day | 指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。
|
지휘관, 새해 복 많이 받으세요. 내년에도 저에게 찬스를 베풀어 주세요. | Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year! | |
| Valentine's day | 他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。
|
다른 애들도 지휘관한테 초콜릿 선물했어? 저도 힘내겠습니다! 싸움도, 사랑도, 지지 않을 거니까요. | Have the other girls given you chocolate, Commander? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or on the battlefield. | |
| Tanabata | 私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。
|
제 소원은 M16이 더 일을 해주게 돼서, M4A1이 좀 더 기댈 수 있게 되었으면... 네? 아, 그렇죠. 우선 소원을 적을 종이를 준비하죠. | I wish M16 would do some more work. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | 停下，自由射击！ | 止まって、作戦プランの建て直しよ。 | 멈춰! 작전 플랜 수정이야. | Halt, free fire! |
| Phrase | 私の予想通りです。 | 예상했습니다. | ||
| Tip | 私が教えしましょうか。 | |||
| Loading | 待ってください、まだ全員揃っていません。 | 잠시만요, 아직 다 모이지 않았어요. |
MOD3 Voice lines[edit]
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | ST AR-15,正式加入,请注视着我,好好认清我的价值吧。 | これが…今の私の力なのか？指揮官、これではあなたの期待に答えられないだろう？ | 이것이... 지금의 나의 힘인가? 지휘관. 지금부턴 당신의 기대에 보답해야겠지? | |
| Introduction | 战争结束后成型的小口径步枪，AR15。经过各种波折后，最终以M16的名字被军方采用。而AR15这个名字，则作为民用武器被各大公司仿制。现在的我已经是全新的产品了，别把我当成M16那种老家伙。 | 전쟁이 끝난 후, 소구경소총의 모양새를 갖춘 AR-15에요. 각종 파란만장한 일들을 겪은 후, 최종적으로 M16의 이름을 달고 군에 채용되었어요. | AR-15 was created as a small caliber rifle after the end of the war. After numerous setbacks, I finally entered military service as the M16. However, the name AR-15 is used when I'm produced for the civilian sector. I have been updated as a modern weapon, so please don't confuse me with antiquated things like the M16. | |
| Secretary | 在大家需要我的时候，我不会有任何的保留。 | 皆が必要としてくれる時、私はなんの出し惜しみもしない。 | 모두가 날 필요로 할 때, 나는 결코 망설이지 않겠어. | I won't be holding back, when everyone needs me. |
| 最近加强了一下近战方面的训练，也许会有新的战术成果，请指挥官留意一下。 | 最近は、接近戦の訓練を強化した。新たの成果が出るかもしれないから、期待しててくれ、指揮官。 | 최근 들어 근접전 훈련 강도를 높여봤어요. 어쩌면 새로운 전술 성과가 있을수도 있으니, 지휘관도 신경 써주세요. | My improved CQC capabilities may change the outcome of battles to come. Please keep your eyes on me, Commander. | |
| 指挥官，不管我变成了什么样子……我只希望能得到您的认可。 | 指揮官、どんな姿に成っても、あなたに認めて欲しいだけだ。 | 지휘관, 제가 어떤 모습으로 변한다고 해도... 저는 당신의 인정만을 바랄 뿐이에요. | Commander, no matter what form I take... I only wish for your recognition. | |
| Secretary (post OATH) | 指挥官，我今天的表现还可以吧？大家又离各自的目标近了一步呢，总有一天，我们的理想……都会实现的。
|
지휘관, 오늘 제 활약 괜찮았나요? 모두들 자신의 목표에 한 걸음씩 다가서며, 언젠가는 저희들의 꿈이... 모두 이루어졌으면 좋겠어요.
|
Commander, is my performance today acceptable? Everyone is one step closer to their goal, one day, our dreams... shall all come true.
| |
| OATH | 指挥官……这是梦吗？(笑)我之前的迷茫……到底是为了什么呢？……请让我一直看着您吧，因为一闭上眼睛……我就担心自己会醒来……
|
指揮官、これは、夢ですかどうか私を貴方のそばにおいでください。夢から覚めたくないです。
|
지휘관... 이건 꿈인가요? 부디 저를 당신의 곁에 있게 해주세요. 꿈에서 깨어나기 싫어요.
|
Commander... is this a dream ? (laughs) What was...I lost for all this time ? ...Please allow me to keep looking at you, as I'm afraid... that I'll wake up from this reverie if I close my eyes...
|
| Greeting | 指挥官，准备好今天的行动吗？我随时都在等待。 | 指揮官、今日の作戦指示まだ頂いてません。わたしはいつでもいけますよ。 | 지휘관, 오늘 작전 지시를 아직 받지 못했습니다. 전 언제든지 준비됐습니다. | Commander are today's operations prepared? I'm available on standby. |
| T-Doll Produced | 这次的战术人形……是哪一边的呢？ | 今回の戦術用の娘（こ）はこれですか？ | 이번에 들어오는 전술인형은 이건가요? | The new T-doll... which side will she be from? |
| Joining an echelon | 这也是，大家所期望的吗？ | これも、皆が望んだことなのか？ | 이것도, 모두가 원하는 것인가? | Is this, what everybody wishes for? |
| Enhancement | 只有这个感觉能让我安心下来。 | この感覚だけが、私に安心させられる。 | 오직 이 느낌만이 나를 안심시켜줘. | Only this feeling can soothe me. |
| Dummy-linking | 增加多少都无所谓，她们只会被同一份意志所驱使…… | ダミーはいくら増やしても構いません、わたしの意志で彼女たちを動かしているから。 | 더미는 얼마든지 늘려도 상관없어요. 그녀들은 나의 의지대로 움직일테니. | No matter how many you add, they will always be driven by one will... |
| Logistics (start) | 我出发了，指挥官，请保重。 | 指揮官、物資の調達に行って参ります。 | 지휘관, 물자를 조달하러 다녀오겠습니다. | Commander, please take care while I'm escorting the logistics. |
| Logistics (end) | 我回来了，指挥官，接下来的命令是？ | ただいま戻りました。指揮官、次の指示を。 | 다녀왔습니다. 지휘관, 다음 지시를. | I've returned, Commander your next orders? |
| Autobattle | 我的机会……终于来了吗！ | チャンスがわたしに巡ってきた！？ | 찬스가 나에게 왔다! | My chance... is it finally here? |
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 我所期望的荣誉，就在这场战斗之中！ | 私が望んでいる栄誉は、この戦いにある！ | 내가 원한 영예는 이 싸움에 달렸다! | The glory I wanted is in this battle! |
| Starting a battle | 确认敌军数量！ | 敵の数を確認！ | 적의 숫자를 확인. | Confirm the amount of enemies! |
| Skill activation | 我已经有所改变了！ | 私はもう、変わったんだ！ | 나는 이미 변했다고! | I've changed myself! |
| 我只有一个目标！ | 私の目的は、唯一つ！ | 나의 목적은 오직 하나. | I only have one goal! | |
| 让我把你们从痛苦中解放吧！ | 苦しみから解き放ってあげよう！ | 고통에서 해방시켜주마! | I'll free you from your suffering! | |
| Heavily damaged | 不行。我不能在这里倒下... | 駄目だ。ここに、倒れるわけには… | 안 돼. 여기서 쓰러질수는... | No. I cannot fall here... |
| Retreat | 又是这种结果吗？但是，我不会放弃的！ | またこのような結果なのか？しかし、諦めない！ | 또 다시 이런 결과인가? 하지만, 포기하지 않아. | This result again? But I will never give up! |
| MVP | 指挥官，这次的胜利，能称得上是优秀吗？ | 指揮官、今回の勝利は、優秀…と言えるだろうか？ | 지휘관, 이번 승리는... 우수하다고 말할 수 있을까요? | Commander, can this victory be considered 'spectacular'? |
| Restoration | 我绝对不会……原谅它们！ | ぜっ、ぜったい…許さない！ | 크윽... 절대로... 용서치 않아! | I'll never... forgive them! |
| Attack | 快一点，提高效率！ | 私についてきて、戦場では、効率が第一よ。 | 내게 붙어 와. 전장에선 효율이 첫번째야. | Hurry up, improve the efficiency! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ヘェ、私はキャンディだけで十分ですよ。指揮官、あなたはゼリーが欲しい、それどもクッキーがほしいですか？ | 어, 저는 캔디로 충분해요. 지휘관, 당신은 젤리 과자, 아니면 쿠키를 원하시나요? | Umm, Just candy is enough for me. Commander, would you like some gummy candy? Or would you rather have some cookies? | |
| Christmas | 指揮官！メリクリスマス！今飾りをつけているんですよ。素朴の方がお好きですか？ | 지휘관, 메리 크리스마스! 지금 장식을 걸고 있어요. 소박한 쪽이 좋으신가요? | Commander! Merry Christmas! I'm putting up some decorations! ...Do you prefer something simpler? | |
| New Year's Day | 指揮官、あけましておめでとうございます。来年も私にもっとチャンスを恵んてください。
|
지휘관, 새해 복 많이 받으세요. 내년에도 저에게 찬스를 베풀어 주세요. | Happy New Years, Commander! Please bless me with more opportunities in this coming year! | |
| Valentine's day | 他の子も指揮官にチョコを贈ったの、私も頑張ります。戦いも、恋も、負けませんから。
|
다른 애들도 지휘관한테 초콜릿 선물했어? 저도 힘내겠습니다! 싸움도, 사랑도, 지지 않을 거니까요. | Have the other girls given you chocolate, Commander? I... I'll do my best too! I won't admit defeat, whether in love or on the battlefield. | |
| Tanabata | 私のお願いはM16がもっと仕事をしてくれるようになって、M4A1がもう過ごし頼れるになって。えっ、あぁ、そうですね、まずは短冊を用意しましょう。
|
제 소원은 M16이 더 일을 해주게 돼서, M4A1이 좀 더 기댈 수 있게 되었으면... 네? 아, 그렇죠. 우선 소원을 적을 종이를 준비하죠. | I wish M16 would do some more work. I wish M4A1 would become more dependable... Ah, yes. We should write these wishes down first. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | 停下，自由射击！ | 止まって、作戦プランの建て直しよ。 | 멈춰! 작전 플랜 수정이야. | Halt, free fire! |
| Phrase | 私の予想通りです。 | 예상했습니다. | ||
| Tip | 私が教えしましょうか。 | |||
| Loading | 待ってください、まだ全員揃っていません。 | 잠시만요, 아직 다 모이지 않았어요. |
