Editing SAF/Quotes
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
| Latest revision | Your text | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{QuotesSubPage | {{QuotesSubPage | ||
| GAIN_CN = 指挥官，您好，我是您的新属下SAF。真是美好的味道……请给我一个拥抱…… | | GAIN_CN = 指挥官，您好，我是您的新属下SAF。真是美好的味道……请给我一个拥抱…… | ||
| − | | GAIN_JP = | + | | GAIN_JP = どうも～指揮官。新しく配属されたFAMAE SAFだよ。ん～いい香りがするね……ところでねえ、ハグしてくれない？ |
| − | | GAIN_EN = | + | | GAIN_EN = Commander, hello. I am your new subordinate, SAF. What a wonderful scent...please give me a hug... |
| − | | GAIN_KR = | + | | GAIN_KR = |
| − | | INTRODUCTION_CN = | + | | INTRODUCTION_CN = |
| − | | INTRODUCTION_JP = | + | | INTRODUCTION_JP = |
| − | | INTRODUCTION_EN = | + | | INTRODUCTION_EN = |
| − | | INTRODUCTION_KR = | + | | INTRODUCTION_KR = |
| DIALOGUE1_CN = 对我来说，指挥官每日份的拥抱，就像一日四餐的每一顿一样必不可少！ | | DIALOGUE1_CN = 对我来说，指挥官每日份的拥抱，就像一日四餐的每一顿一样必不可少！ | ||
| − | | DIALOGUE1_JP = | + | | DIALOGUE1_JP = 指揮官とのハグはね、私にとって４度のご飯と同じくらい大切なものなんだよ！ |
| − | | DIALOGUE1_EN = | + | | DIALOGUE1_EN = For me, the Commander's everyday hug is as essential as each of the four daily meals. |
| − | | DIALOGUE1_KR = | + | | DIALOGUE1_KR = |
| DIALOGUE2_CN = 是指挥官吗？嘿嘿，虽然我现在闭着眼睛，但是仅凭气味也能分辨出来是您哦。 | | DIALOGUE2_CN = 是指挥官吗？嘿嘿，虽然我现在闭着眼睛，但是仅凭气味也能分辨出来是您哦。 | ||
| DIALOGUE2_JP = わかった、指揮官でしょ？えへへ、見なくてもニオイだけで指揮官だってわかるんだ～ | | DIALOGUE2_JP = わかった、指揮官でしょ？えへへ、見なくてもニオイだけで指揮官だってわかるんだ～ | ||
| − | | DIALOGUE2_EN = Is that you | + | | DIALOGUE2_EN =Is that you Commander? Hehe, even with my eyes closed, I could tell it was you by smell alone. |
| − | | DIALOGUE2_KR = | + | | DIALOGUE2_KR = |
| DIALOGUE3_CN = 嗯……总感觉左腿关节的零件有些不对劲，还是确认一下好了。诶？指挥官……我只是例行维护，不要叫得那么大声啦！ | | DIALOGUE3_CN = 嗯……总感觉左腿关节的零件有些不对劲，还是确认一下好了。诶？指挥官……我只是例行维护，不要叫得那么大声啦！ | ||
| − | | DIALOGUE3_JP = | + | | DIALOGUE3_JP = う～ん……左足の関節パーツにちょっと違和感があるなあ……。念のため、確認しよっと。あれ、指揮官…そんなに驚いてどうしたの？ただのメンテナンスだけど？ |
| − | | DIALOGUE3_EN = Hmm... | + | | DIALOGUE3_EN = Hmm...I've always felt that the parts of the left leg were a bit wrong, so let's confirm that. Eh? Commander...I'm just performing routine maintenance on myself, don't shout so loudly! |
| − | | DIALOGUE3_KR = | + | | DIALOGUE3_KR = |
| DIALOGUEWEDDING_CN = 诶？今天就只给拥抱吗？明明昨天还会把我举起来的…… | | DIALOGUEWEDDING_CN = 诶？今天就只给拥抱吗？明明昨天还会把我举起来的…… | ||
| − | | DIALOGUEWEDDING_JP = | + | | DIALOGUEWEDDING_JP = ええ、今日はハグだけなの？昨日まで渡抱えるくれたなのに… |
| − | | DIALOGUEWEDDING_EN = | + | | DIALOGUEWEDDING_EN = Eh? Will you be giving just a hug today? I want to be lifted up just like yesterday... |
| − | | DIALOGUEWEDDING_KR = | + | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| − | | SOULCONTRACT_CN = | + | | SOULCONTRACT_CN = 第一次见面的时候，我就被您的气味吸引住了……也许不是我闻过的最好闻的味道，但一定是让我感觉最温暖安全的味道。能永远留住这样的气息，是我的荣幸…… |
| − | | SOULCONTRACT_JP = | + | | SOULCONTRACT_JP = 実はね、初めて会ったあの日から、あなたの匂いは引かれていたの。今まで嗅いだ匂いの中で、一番いい匂い言ってわけじゃないんだけど。一番温かくて、一番心が安らぐ匂いなのは、確かだよ。そんな香りと、ず～っと一緒に居られるなんて。私、とっても嬉しいな。 |
| − | | SOULCONTRACT_EN = | + | | SOULCONTRACT_EN = When I first met you, I was attracted to your scent... It's not the best scent that I've ever smelled, but it was the warmest and safest scent I've encountered. To keep this breath going forever, it would truly be a pleasure. |
| − | | SOULCONTRACT_KR = | + | | SOULCONTRACT_KR = |
| − | | HELLO_CN = | + | | HELLO_CN = |
| HELLO_JP = あっ、指揮官！今日の分のハ～グしよ？ | | HELLO_JP = あっ、指揮官！今日の分のハ～グしよ？ | ||
| − | | HELLO_EN = Yay, it's the Commander! Give me today's | + | | HELLO_EN = Yay, it's the Commander! Give me today's rations of hugs! |
| − | | HELLO_KR = | + | | HELLO_KR = |
| − | | BUILDOVER_CN = | + | | BUILDOVER_CN = |
| − | | BUILDOVER_JP = | + | | BUILDOVER_JP = 新しいお友達が来たみたいだね！どれどれ～知らない人かな～知ってる人かな～♪ |
| − | | BUILDOVER_EN = | + | | BUILDOVER_EN = |
| − | | BUILDOVER_KR = | + | | BUILDOVER_KR = |
| − | | FORMATION_CN = | + | | FORMATION_CN = |
| FORMATION_JP = 私に任せて！心配ならハグしてあげようか？ | | FORMATION_JP = 私に任せて！心配ならハグしてあげようか？ | ||
| FORMATION_EN = Relax and leave it to me! If you're worried, then let me hug you... | | FORMATION_EN = Relax and leave it to me! If you're worried, then let me hug you... | ||
| − | | FORMATION_KR = | + | | FORMATION_KR = |
| − | | FEED_CN = | + | | FEED_CN = |
| FEED_JP = へえ、新パーツって結構重いんだ～。これのせいで急に体重が増えたりなんてこと……ないよね？ | | FEED_JP = へえ、新パーツって結構重いんだ～。これのせいで急に体重が増えたりなんてこと……ないよね？ | ||
| FEED_EN = I can feel the weight of the newly-added gear, I hope it doesn't affect my weight too much... | | FEED_EN = I can feel the weight of the newly-added gear, I hope it doesn't affect my weight too much... | ||
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| − | | COMBINE_CN = | + | | COMBINE_CN = |
| COMBINE_JP = また一つ、嗅ぎなれたニオイが増えたね…… | | COMBINE_JP = また一つ、嗅ぎなれたニオイが増えたね…… | ||
| COMBINE_EN = Now there's yet another familiar scent... | | COMBINE_EN = Now there's yet another familiar scent... | ||
| − | | COMBINE_KR = | + | | COMBINE_KR = |
| − | | OPERATIONBEGIN_CN = | + | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| OPERATIONBEGIN_JP = うぅ……しばらく指揮官の匂いが嗅げなくなるなんて…… | | OPERATIONBEGIN_JP = うぅ……しばらく指揮官の匂いが嗅げなくなるなんて…… | ||
| − | | OPERATIONBEGIN_EN = | + | | OPERATIONBEGIN_EN = *sob* I won't be able to smell you for several days, Commander... |
| − | | OPERATIONBEGIN_KR = | + | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| − | | OPERATIONOVER_CN = | + | | OPERATIONOVER_CN = |
| OPERATIONOVER_JP = ただいまっ！ねえねえハグして～、はやく～！ | | OPERATIONOVER_JP = ただいまっ！ねえねえハグして～、はやく～！ | ||
| OPERATIONOVER_EN = I'm back! Please hug me right away! | | OPERATIONOVER_EN = I'm back! Please hug me right away! | ||
| − | | OPERATIONOVER_KR = | + | | OPERATIONOVER_KR = |
| − | | BLACKACTION_CN = | + | | BLACKACTION_CN = |
| BLACKACTION_JP = 今回のメンバー、私の定期メンテナンスを見て気絶しない子たちだといいけど…… | | BLACKACTION_JP = 今回のメンバー、私の定期メンテナンスを見て気絶しない子たちだといいけど…… | ||
| BLACKACTION_EN = I hope my teammates don't faint when they see me doing my regular maintenance... | | BLACKACTION_EN = I hope my teammates don't faint when they see me doing my regular maintenance... | ||
| − | | BLACKACTION_KR = | + | | BLACKACTION_KR = |
| − | | GOATTACK_CN = | + | | GOATTACK_CN = |
| GOATTACK_JP = クサい敵に会いませんように…… | | GOATTACK_JP = クサい敵に会いませんように…… | ||
| GOATTACK_EN = I hope the enemies don't smell too bad... | | GOATTACK_EN = I hope the enemies don't smell too bad... | ||
| − | | GOATTACK_KR = | + | | GOATTACK_KR = |
| − | | MEET_CN = | + | | MEET_CN = |
| MEET_JP = うぅ！クサくて……息が……できない…… | | MEET_JP = うぅ！クサくて……息が……できない…… | ||
| − | | MEET_EN = Ugh, it stinks! I'm having trouble breathing... | + | | MEET_EN= Ugh, it stinks! I'm having trouble breathing... |
| − | | MEET_KR = | + | | MEET_KR = |
| − | | SKILL1_CN = | + | | SKILL1_CN = |
| SKILL1_JP = 捉えたぞ～、お前たちの血のニオイを！ | | SKILL1_JP = 捉えたぞ～、お前たちの血のニオイを！ | ||
| SKILL1_EN = I can already smell your blood! | | SKILL1_EN = I can already smell your blood! | ||
| − | | SKILL1_KR = | + | | SKILL1_KR = |
| − | | SKILL2_CN = | + | | SKILL2_CN = |
| SKILL2_JP = 恐怖をとくと味わえ…… | | SKILL2_JP = 恐怖をとくと味わえ…… | ||
| SKILL2_EN = Savor the taste of fear... | | SKILL2_EN = Savor the taste of fear... | ||
| − | | SKILL2_KR = | + | | SKILL2_KR = |
| − | | SKILL3_CN = | + | | SKILL3_CN = |
| SKILL3_JP = ひとりも逃さないよ！ | | SKILL3_JP = ひとりも逃さないよ！ | ||
| SKILL3_EN = None of you will escape! | | SKILL3_EN = None of you will escape! | ||
| − | | SKILL3_KR = | + | | SKILL3_KR = |
| − | | BREAK_CN = | + | | BREAK_CN = |
| BREAK_JP = 消臭剤が……切れちゃった…… | | BREAK_JP = 消臭剤が……切れちゃった…… | ||
| − | | BREAK_EN = The deodorant's all used up | + | | BREAK_EN = The deodorant's all used up |
| − | | BREAK_KR = | + | | BREAK_KR = |
| − | | RETREAT_CN = | + | | RETREAT_CN = |
| RETREAT_JP = 逃ーげろー！クサい子が来るぞ～…… | | RETREAT_JP = 逃ーげろー！クサい子が来るぞ～…… | ||
| RETREAT_EN = Run for it! That smelly bunch is coming at us! | | RETREAT_EN = Run for it! That smelly bunch is coming at us! | ||
| − | | RETREAT_KR = | + | | RETREAT_KR = |
| − | | WIN_CN = | + | | WIN_CN = |
| WIN_JP = ご褒美にハグして！ | | WIN_JP = ご褒美にハグして！ | ||
| WIN_EN = Please give me a hug as a reward! | | WIN_EN = Please give me a hug as a reward! | ||
| − | | WIN_KR = | + | | WIN_KR = |
| − | | FIX_CN = | + | | FIX_CN = |
| FIX_JP = 大丈夫だって！自分でやるから…… | | FIX_JP = 大丈夫だって！自分でやるから…… | ||
| FIX_EN = Don't bother! I'll open it up myself... | | FIX_EN = Don't bother! I'll open it up myself... | ||
| − | | FIX_KR = | + | | FIX_KR = |
| − | | ALLHALLOWS_CN = | + | | ALLHALLOWS_CN = |
| − | | ALLHALLOWS_JP = | + | | ALLHALLOWS_JP = トリックオアー...トリート！うふふ、やっぱり指揮官だった！仮装してても分かるよ！だって今日の指揮官は…キャンディの香りがするんだから！ |
| − | | ALLHALLOWS_EN = | + | | ALLHALLOWS_EN = |
| − | | ALLHALLOWS_KR = | + | | ALLHALLOWS_KR = |
| − | | CHRISTMAS_CN = | + | | CHRISTMAS_CN = |
| − | | CHRISTMAS_JP = | + | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス！プレゼント代わりに、私を抱き上げて欲しいな～！私の手が、あのツリーの天辺に届くくらいまで！ |
| − | | CHRISTMAS_EN = | + | | CHRISTMAS_EN = |
| − | | CHRISTMAS_KR = | + | | CHRISTMAS_KR = |
| − | | NEWYEAR_CN = | + | | NEWYEAR_CN = |
| − | | NEWYEAR_JP = | + | | NEWYEAR_JP = 指揮官、はいこれ、私手作りの香り袋！ネットにあった作り方を真似ただけだから、合ってるかどうかわからないけど。でも、すっごくいい香りがするんだよ！ |
| − | | NEWYEAR_EN = | + | | NEWYEAR_EN = |
| − | | NEWYEAR_KR = | + | | NEWYEAR_KR = |
| − | | VALENTINE_CN = | + | | VALENTINE_CN = |
| − | | VALENTINE_JP = | + | | VALENTINE_JP = 今日はどこもかしこも、チョコの香りでいっぱいだね。指揮官のオフィスなんかは特に… |
| − | | VALENTINE_EN = | + | | VALENTINE_EN = |
| − | | VALENTINE_KR = | + | | VALENTINE_KR = |
| − | | TANABATA_CN = | + | | TANABATA_CN = |
| − | | TANABATA_JP = | + | | TANABATA_JP = 毎年この日になると、織姫さまと彦星さまが天の川にかかったかささぎ場所はたって会うんだよね。天の川って、どんな匂いがするんだよ？ |
| − | | TANABATA_EN = | + | | TANABATA_EN = |
| − | | TANABATA_KR = | + | | TANABATA_KR = |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
