Difference between revisions of "Rex Zero 1/Quotes"
Jump to navigation
Jump to search
(CN lines translated (temporary)) |
(Tags: Mobile edit, Mobile web edit) |
||
| (5 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
| character = RexZero1 | | character = RexZero1 | ||
| GAIN_CN = Rex Zero 1，随时为长官服务。有需要帮助的地方吗？ | | GAIN_CN = Rex Zero 1，随时为长官服务。有需要帮助的地方吗？ | ||
| − | | GAIN_JP = | + | | GAIN_JP = Rex Zero 1、いつでもサポートいたします。何かお手伝いできることはありますか？ |
| − | | GAIN_EN = Rex Zero 1, | + | | GAIN_EN = Rex Zero 1, at your service. Anything I can do to help? |
| GAIN_KR = | | GAIN_KR = | ||
| INTRODUCTION_CN = | | INTRODUCTION_CN = | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
| INTRODUCTION_KR = | | INTRODUCTION_KR = | ||
| DIALOGUE1_CN = 觉得我头上的饰品很多吗？都是委托人们给我的报酬。这两朵花是上一任老板送给我的，这个小徽章是VHS给的，这个圆一点的是AUG Para，缎带是塔布克…… | | DIALOGUE1_CN = 觉得我头上的饰品很多吗？都是委托人们给我的报酬。这两朵花是上一任老板送给我的，这个小徽章是VHS给的，这个圆一点的是AUG Para，缎带是塔布克…… | ||
| − | | DIALOGUE1_JP = | + | | DIALOGUE1_JP = 頭のアクセサリーですか？これは全て依頼人から頂いた報酬なんです。この2つのお花は前の上司からですし、このバッチは[[VHS]]ちゃんから、この丸いのは[[AUG Para]]ちゃん、ベルトは[[Tabuk|タブク]]ちゃんで…… |
| DIALOGUE1_EN = You think I have a lot of accessories on my head? These are rewards people have entrusted to me. These two flowers were given to me by my previous boss, this small badge is from VHS, the rounder one is from AUG Para, the ribbon from Tabuk... | | DIALOGUE1_EN = You think I have a lot of accessories on my head? These are rewards people have entrusted to me. These two flowers were given to me by my previous boss, this small badge is from VHS, the rounder one is from AUG Para, the ribbon from Tabuk... | ||
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE2_CN = 格里芬的着装制度真宽松，以前工作的地方可不允许我这样随便地穿衣。不过，长官您倒是穿得很正经嘛。 | | DIALOGUE2_CN = 格里芬的着装制度真宽松，以前工作的地方可不允许我这样随便地穿衣。不过，长官您倒是穿得很正经嘛。 | ||
| − | | DIALOGUE2_JP = | + | | DIALOGUE2_JP = グリフィンの服装規則って、とっても緩いんですね。前の職場でこんな格好してたら、叱られちゃいますよ。あ、でも総監はいつも、ビシッとしていらっしゃいますね。 |
| − | | DIALOGUE2_EN = Griffin's dress code is very lax, as I couldn't dress like this at my previous workplace. But you, | + | | DIALOGUE2_EN = Griffin's dress code is very lax, as I couldn't dress like this at my previous workplace. But you, on the other hand, are dressed very nicely. |
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = 有什么困扰的事情吗？我来帮您吧。别看我这样，处理麻烦事的经验可是很足的。 | | DIALOGUE3_CN = 有什么困扰的事情吗？我来帮您吧。别看我这样，处理麻烦事的经验可是很足的。 | ||
| − | | DIALOGUE3_JP = | + | | DIALOGUE3_JP = 何かお困りのことはありますか？私がお手伝いしますよ。こう見えても私、トラブルの解決はちょっと得意なんです。 |
| − | | DIALOGUE3_EN = Is something troubling you? Let me help. | + | | DIALOGUE3_EN = Is something troubling you? Let me help. Despite my looks, I'm quite experienced when it comes to solving problems. |
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 诶，您对这个箱子上印着的歌词有兴趣？哈哈，这是我很喜欢的一首歌。“我可以为你做任何事”……为什么不好意思？我在念歌词哦。 | | DIALOGUEWEDDING_CN = 诶，您对这个箱子上印着的歌词有兴趣？哈哈，这是我很喜欢的一首歌。“我可以为你做任何事”……为什么不好意思？我在念歌词哦。 | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
| HELLO_CN = | | HELLO_CN = | ||
| − | | HELLO_JP = | + | | HELLO_JP = 時間通りに出勤なさるなんて、良い心がけですね、総監。 |
| − | | HELLO_EN = | + | | HELLO_EN = It's always a good idea to show up to work on time. Isn't it, Commissioner? |
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| BUILDOVER_CN = | | BUILDOVER_CN = | ||
| − | | BUILDOVER_JP = | + | | BUILDOVER_JP = 同僚が来たみたいです。迎えに行ってきますね。 |
| − | | BUILDOVER_EN = | + | | BUILDOVER_EN = Another companion has arrived. I'll come pick you up! |
| BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| − | | FORMATION_JP = | + | | FORMATION_JP = こういうのは得意なんです。私について来て下さい！ |
| − | | FORMATION_EN = | + | | FORMATION_EN = I'm good at this sort of thing. Follow me! |
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| − | | FEED_JP = | + | | FEED_JP = 以前より強くなれた気がします。 |
| − | | FEED_EN = | + | | FEED_EN = I feel stronger than before. |
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = | | COMBINE_CN = | ||
| − | | COMBINE_JP = | + | | COMBINE_JP = これなら、同時にいくつもの依頼をこなすことができますね。え、駄目ですか？ |
| − | | COMBINE_EN = | + | | COMBINE_EN = With this, I can handle multiple requests all at the same time. Huh, that's no good? |
| COMBINE_KR = | | COMBINE_KR = | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = | | OPERATIONBEGIN_CN = | ||
| − | | OPERATIONBEGIN_JP = | + | | OPERATIONBEGIN_JP = ちょっと遅くなるかもしれませんけど、心配しないでくださいね。 |
| − | | OPERATIONBEGIN_EN = | + | | OPERATIONBEGIN_EN = I might be a little late, but don't worry about it. |
| OPERATIONBEGIN_KR = | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| OPERATIONOVER_CN = | | OPERATIONOVER_CN = | ||
| − | | OPERATIONOVER_JP = | + | | OPERATIONOVER_JP = ごめんなさい、遅くなってしまいましたか？困ってる方を放っておけなくて……でも、たくさん物資を持って帰ってきましたよ。 |
| − | | OPERATIONOVER_EN = | + | | OPERATIONOVER_EN = I'm sorry, were we super late? I just couldn't leave a person in need... but I did bring back a lot of resources. |
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| − | | BLACKACTION_JP = | + | | BLACKACTION_JP = 各自経験に基づいて、行動してください。 |
| − | | BLACKACTION_EN = | + | | BLACKACTION_EN = Please act based on your own experience. |
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| − | | GOATTACK_JP = | + | | GOATTACK_JP = 下っ端には見えません、本星はあなたたちですね？ |
| − | | GOATTACK_EN = | + | | GOATTACK_EN = When it's hard to see from the bottom, you guys are the real stars aren't you? |
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = | | MEET_CN = | ||
| − | | MEET_JP = | + | | MEET_JP = ダメージを最小限に抑えるべく、敵を速やかに制圧してください！ |
| − | | MEET_EN= | + | | MEET_EN = Suppress the enemy quickly to minimize damage! |
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| − | | SKILL1_JP = | + | | SKILL1_JP = 火力集中、射撃開始！ |
| − | | SKILL1_EN = | + | | SKILL1_EN = Concentrating firepower, commence firing! |
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| − | | SKILL2_JP = | + | | SKILL2_JP = この一撃は、報酬を頂きますからね。 |
| − | | SKILL2_EN = | + | | SKILL2_EN = This shot will be rewarded. |
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| − | | SKILL3_JP = | + | | SKILL3_JP = 弾丸はその命と引き換えです。 |
| − | | SKILL3_EN = | + | | SKILL3_EN = Exchanging bullets for their lives. |
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = | | BREAK_CN = | ||
| − | | BREAK_JP = | + | | BREAK_JP = きゃあっ！わ、私は大丈夫です、早くお魚さんたちを…… |
| − | | BREAK_EN = | + | | BREAK_EN = Kyah! I-I'll be alright. Let's hurry, everyone... |
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| − | | RETREAT_JP = | + | | RETREAT_JP = お役に立てず、申し訳ありません…… |
| − | | RETREAT_EN = | + | | RETREAT_EN = Sorry I wasn't able to help... |
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| − | | WIN_JP = | + | | WIN_JP = 容疑者を全員確保しました、このまま本部へ連行しますか？ |
| − | | WIN_EN = | + | | WIN_EN = All suspects have been apprehended. Shall we take them to headquarters? |
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| − | | FIX_JP = | + | | FIX_JP = お手数おかけします、総監……このお礼は何がいいですか？ |
| − | | FIX_EN = | + | | FIX_EN = Apologies for the inconvenience, Commissioner... How can I ever repay this kindness? |
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
Latest revision as of 19:07, 17 February 2022
| Rex Zero 1 | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | Rex Zero 1，随时为长官服务。有需要帮助的地方吗？ | Rex Zero 1、いつでもサポートいたします。何かお手伝いできることはありますか？ | Rex Zero 1, at your service. Anything I can do to help? | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 觉得我头上的饰品很多吗？都是委托人们给我的报酬。这两朵花是上一任老板送给我的，这个小徽章是VHS给的，这个圆一点的是AUG Para，缎带是塔布克…… | 頭のアクセサリーですか？これは全て依頼人から頂いた報酬なんです。この2つのお花は前の上司からですし、このバッチはVHSちゃんから、この丸いのはAUG Paraちゃん、ベルトはタブクちゃんで…… | You think I have a lot of accessories on my head? These are rewards people have entrusted to me. These two flowers were given to me by my previous boss, this small badge is from VHS, the rounder one is from AUG Para, the ribbon from Tabuk... | |
| 格里芬的着装制度真宽松，以前工作的地方可不允许我这样随便地穿衣。不过，长官您倒是穿得很正经嘛。 | グリフィンの服装規則って、とっても緩いんですね。前の職場でこんな格好してたら、叱られちゃいますよ。あ、でも総監はいつも、ビシッとしていらっしゃいますね。 | Griffin's dress code is very lax, as I couldn't dress like this at my previous workplace. But you, on the other hand, are dressed very nicely. | ||
| 有什么困扰的事情吗？我来帮您吧。别看我这样，处理麻烦事的经验可是很足的。 | 何かお困りのことはありますか？私がお手伝いしますよ。こう見えても私、トラブルの解決はちょっと得意なんです。 | Is something troubling you? Let me help. Despite my looks, I'm quite experienced when it comes to solving problems. | ||
| Secretary (post OATH) | 诶，您对这个箱子上印着的歌词有兴趣？哈哈，这是我很喜欢的一首歌。“我可以为你做任何事”……为什么不好意思？我在念歌词哦。
|
Oh, are you interested in the lyrics printed on this box? Haha, this is a song I like very much. "I can do anything for you" ...Why are you embarrassed? I'm only reading the lyrics.
| ||
| OATH | 有什么事要我帮忙吗？戒指？您是说要誓约吗？这个忙我当然也可以帮，但是报酬要求会比较特殊哦。那么，就把您的心给我吧。
|
Is there something I can do for you? A ring? Do you mean to make an oath with me? Of course I can help you with that, though my salary requirements will need to be a bit more special. So with that, give me your heart.
| ||
| Greeting | 時間通りに出勤なさるなんて、良い心がけですね、総監。 | It's always a good idea to show up to work on time. Isn't it, Commissioner? | ||
| T-Doll Produced | 同僚が来たみたいです。迎えに行ってきますね。 | Another companion has arrived. I'll come pick you up! | ||
| Joining an echelon | こういうのは得意なんです。私について来て下さい！ | I'm good at this sort of thing. Follow me! | ||
| Enhancement | 以前より強くなれた気がします。 | I feel stronger than before. | ||
| Dummy-linking | これなら、同時にいくつもの依頼をこなすことができますね。え、駄目ですか？ | With this, I can handle multiple requests all at the same time. Huh, that's no good? | ||
| Logistics (start) | ちょっと遅くなるかもしれませんけど、心配しないでくださいね。 | I might be a little late, but don't worry about it. | ||
| Logistics (end) | ごめんなさい、遅くなってしまいましたか？困ってる方を放っておけなくて……でも、たくさん物資を持って帰ってきましたよ。 | I'm sorry, were we super late? I just couldn't leave a person in need... but I did bring back a lot of resources. | ||
| Autobattle | 各自経験に基づいて、行動してください。 | Please act based on your own experience. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 下っ端には見えません、本星はあなたたちですね？ | When it's hard to see from the bottom, you guys are the real stars aren't you? | ||
| Starting a battle | ダメージを最小限に抑えるべく、敵を速やかに制圧してください！ | Suppress the enemy quickly to minimize damage! | ||
| Skill activation | 火力集中、射撃開始！ | Concentrating firepower, commence firing! | ||
| この一撃は、報酬を頂きますからね。 | This shot will be rewarded. | |||
| 弾丸はその命と引き換えです。 | Exchanging bullets for their lives. | |||
| Heavily damaged | きゃあっ！わ、私は大丈夫です、早くお魚さんたちを…… | Kyah! I-I'll be alright. Let's hurry, everyone... | ||
| Retreat | お役に立てず、申し訳ありません…… | Sorry I wasn't able to help... | ||
| MVP | 容疑者を全員確保しました、このまま本部へ連行しますか？ | All suspects have been apprehended. Shall we take them to headquarters? | ||
| Restoration | お手数おかけします、総監……このお礼は何がいいですか？ | Apologies for the inconvenience, Commissioner... How can I ever repay this kindness? | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day |
|
|||
| Valentine's day |
|
|||
| Tanabata |
|
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
