Editing R5/Quotes
Jump to navigation
Jump to search
Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
The edit can be undone.
Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision | Your text | ||
Line 40: | Line 40: | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| FORMATION_JP = 楽譜とは、一つ一つの音符が「」初めて奏でられるものだ。そしたうちが、その中で一番重要な和音ってことさ。 | | FORMATION_JP = 楽譜とは、一つ一つの音符が「」初めて奏でられるものだ。そしたうちが、その中で一番重要な和音ってことさ。 | ||
− | | FORMATION_EN = | + | | FORMATION_EN = |
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| FEED_JP = 絃が…張り詰めてきたぜ! | | FEED_JP = 絃が…張り詰めてきたぜ! | ||
− | | FEED_EN = | + | | FEED_EN = |
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = | | COMBINE_CN = | ||
| COMBINE_JP = ドラム?ベース?キーボード?だが、ボーカルの座は譲らないぜ! | | COMBINE_JP = ドラム?ベース?キーボード?だが、ボーカルの座は譲らないぜ! | ||
− | | COMBINE_EN = | + | | COMBINE_EN = Drum? Vocal? Keyboard? But I won't hand over the vocal seat! |
| COMBINE_KR = | | COMBINE_KR = | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = | | OPERATIONBEGIN_CN = | ||
| OPERATIONBEGIN_JP = ギターはとりあえずあんたに預けて置くぜ、ちゃんと見ててくれ。 | | OPERATIONBEGIN_JP = ギターはとりあえずあんたに預けて置くぜ、ちゃんと見ててくれ。 | ||
− | | OPERATIONBEGIN_EN = I'll leave the guitar | + | | OPERATIONBEGIN_EN = I'll leave the guitar to you for now, please look after it. |
| OPERATIONBEGIN_KR = | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| OPERATIONOVER_CN = | | OPERATIONOVER_CN = | ||
| OPERATIONOVER_JP = な!うちのギターは?!今めっちゃ引き取ってたまらないんだ! | | OPERATIONOVER_JP = な!うちのギターは?!今めっちゃ引き取ってたまらないんだ! | ||
− | | OPERATIONOVER_EN = Hey! Where's my guitar? | + | | OPERATIONOVER_EN = Hey! Where's my guitar? I'm dying to pick it right now! |
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| BLACKACTION_JP = 観客たちはの入場だ!さあ!うちらの演奏は聞け! | | BLACKACTION_JP = 観客たちはの入場だ!さあ!うちらの演奏は聞け! | ||
− | | BLACKACTION_EN = The | + | | BLACKACTION_EN = The crowd is here! Now! Listen to our performance! |
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
Line 73: | Line 73: | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| SKILL1_JP = プリング! | | SKILL1_JP = プリング! | ||
− | | SKILL1_EN = | + | | SKILL1_EN = Pring! |
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| SKILL2_JP = スウィープ! | | SKILL2_JP = スウィープ! | ||
− | | SKILL2_EN = Sweep | + | | SKILL2_EN = Sweep! |
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| SKILL3_JP = そして、ブーム! | | SKILL3_JP = そして、ブーム! | ||
− | | SKILL3_EN = And then | + | | SKILL3_EN = And then, Boom! |
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = | | BREAK_CN = | ||
| BREAK_JP = ぐう…リズムがかき乱された… | | BREAK_JP = ぐう…リズムがかき乱された… | ||
− | | BREAK_EN = | + | | BREAK_EN = Ugh... the rhythm is disordered... |
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| RETREAT_JP = 次は…もっといいリズムを… | | RETREAT_JP = 次は…もっといいリズムを… | ||
− | | RETREAT_EN = | + | | RETREAT_EN = Next time... I'll come up with a better rhythm... |
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| WIN_JP = パーフェクト!完璧なライブだったな! | | WIN_JP = パーフェクト!完璧なライブだったな! | ||
− | | WIN_EN = Perfect! That was | + | | WIN_EN = Perfect! That was a perfect live! |
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| FIX_JP = 事前から変な音は… | | FIX_JP = 事前から変な音は… | ||
− | | FIX_EN = | + | | FIX_EN = It's the weird sound from before... |
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
Line 128: | Line 128: | ||
| LOADING_JP = | | LOADING_JP = | ||
| LOADING_KR = | | LOADING_KR = | ||
− | | LOADING_EN = | + | | LOADING_EN = |
| PHRASE_CN = <!-- ??? --> | | PHRASE_CN = <!-- ??? --> | ||
| PHRASE_JP = | | PHRASE_JP = |