M1911/Quotes

M1911

Story

Quotes

Base Voice lines

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Acquisition	真是命运的邂逅呢，指挥官，没想到会在这儿遇到您。	運命的な出会いですね、また指揮官様に会えるなんて…Play	운명적인 만남이네요~! 또 이렇게 지휘관님이랑 만나게 되다니~	What a fateful encounter! Never in my imagination would I have expected to meet you here, Commander.
Introduction	为了阻挡更顽强的敌人，本国着手研制新的制式手枪，在史无前例的严苛选拔中，我有幸成为了优胜者，并获得了M1911这个名字。战争期间曾多次立下奇功，即使战后数十年依然受到重用。指挥官，您的安全，请安心交给我吧。		더 강력한 적을 저지하기 위해, 미국은 새로운 제식권총의 연구제작에 착수하면서 전무후무한 엄격한 선발을 시행했어. 다행스럽게도 내가 우승자가 됨과 동시에, M1911이란 이름을 얻었지. 전쟁기간 동안 수없이 많은 탁월한 공적을 세웠고, 전후 수십 년 동안에도 여전히 중요하게 사용되었어. 지휘관, 당신의 안전은 안심하고 나에게 맡겨달라구!	To stop tougher enemies, my homeland had started to develop a new standard handgun. And I became the winner in an unprecedented strict selection and was given the name M1911. I had made wonders in war times, and been well trusted after war for decades. Commander, please entrust me with your safety without doubt.
Secretary	您很闲吗 ？	暇なの?Play	한가롭나요?	Are you free?
	被大家这样看着，真的好难为情啊……	そんなにジロジロ見られると、恥ずかしいんですけど…Play	그렇게 뚫어져라 쳐다보면, 부끄러울지도...	It's embarrassing with everyone looking at me like this......
	既然是Darling的话，其实也没关系呢……	ダ、ダーリンなら…別にいいんですけど…Play	다, 달링이라면…괜찮을지도…	If it's Darling, it's ok......
Secretary (post OATH)	Darling，你这边还需要什么呢？已经是这种关系了，也没什么好客气了吧？		달링, 여기서 갖고싶은거 있어? 우리사이에 뭐 어때, 사양하지 않아도 괜찮다구?	Darling, you need anything over there? We are already in this relationship, there need to be so courteous about is it ?
OATH	长官，我的心意……终于得到了回应吗？嘻嘻♪您的决定这么突然，反而让我不知所措……今后的日子，我要好好反击回来！	指揮官様、私の気持ちが…やっと報われたのかな?えへへ、あ…あんまり急過ぎるから、どうしていいか分かんない…あ!これからは頑張って反撃しちゃいますからね! Play	지휘관님 저의 기분이…드디어 맺어진 걸까나? 에헤헤, 너…너무 갑작스러워서 어떻게 해야할지 모르겠어…핫! 지금부터 노력해서 반격할 테니까요!	Commander, my feelings ... I guess it was finally rewarded ...oh ...oh, it's too hasty, I do not know what to do ... oh! I will do my best to fight back from now on!
Greeting		おやおや、今日は何をしますか？Play	어라라라~, 오늘은 무엇을 하실 건가요?	Hey there~ So, what are we going to do today ?
T-Doll Produced		製造完了しました！Play	제조가 완료되었습니다!	Mechanical manufacturing complete!
Joining an echelon		ナイスチョイスです！Play	나이스 초이스입니다!	Nice choice!
Enhancement		ダーリンの愛を感じます～Play	달링의 사랑이 느껴져요!	I can feel my Darling's love~
Dummy-linking		編成完了～私がいっぱい、愛がいっぱいですよ～Play	편성 완료~! 제가 잔뜩, 사랑이 잔뜩이에요~!	Upgrade done! There is a lot of me, and a lot of love~ !
Logistics (start)		指揮官様、行って参ります。寂しがらないでくださいね。Play	지휘관님 다녀오겠습니다. 쓸쓸해 하지 말아주세요.	Commander, I'm going out. Please don't let yourself feel too lonely!
Logistics (end)		指揮官様、ただいま戻りました！寂しかったですか？Play	지휘관님 다녀왔습니다. 쓸쓸하셨나요?	Commander! I'm back. Did you feel lonely ?
Autobattle		指揮官様、私はここですよ、早く見て～Play	지휘관님, 저 여기에 있어요! 빨리 봐주세요~	Commander!!! I am right here! Hurry up and look at me~~ !
Title	少女前线!	ドールズフロントライン! Play	소녀전선!	Girls' Frontline!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Starting a combat mission		出撃だ～私の帰りを、ちゃんと待っていて下さいね。Play	출격이다! 제 귀환을 기다려 주세요!	Advance!!! Be sure to wait for my return.
Starting a battle		敵軍はそこです！Play	적군이 저기있습니다!	The enemy is right there !
Skill activation		今から撃ちま～す！Play	지금부터 쏩니다!	Here I shooooot~
		指揮官様に、いいところ見せないと！Play	지휘관님에게 좋은 모습을 보여드려야!	For Commander, I must show my good side!
		この一撃が、指揮官様の心に、永遠に刺さりますように！Play	이 일격이 지휘관님의 마음에 영원히 기록될 수 있도록!	I'll pour all the love for Commander, from the bottom of my heart, into this attack!
Heavily damaged		ダーリンの愛があれば……私は、無敵です！Play	달링의 사랑이 있으면…저는, 무적입니다!	As long as I have my love for Darling, I am invincible!
Retreat		そんな…ダーリンの力になれなかったなんで……Play	이런…달링의 힘이 될 수 없다니…	Impossible... My power for Commander was not enough... ?
MVP		ヤッター！ダーリン❤Play	해냈다~! 달링♥	I did it! Darling~ ♥
Restoration		補給の用意はできましたか？指揮官様、優しくしてくださいね。Play	보급의 준비는 되었나요? 지휘관님, 상냥하게 해주세요.	Are you done with emergency care? Commander, please be gentle with me.
Attack		Play

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Halloween	不给糖就捣蛋！一起来玩吧～	トリックオアトリート！一緒（いっしょ）に楽（たの）しもう！Play	트릭 오어 트릿! 같이 놀아요!	Trick or Treat! Come play together!
Christmas	达令～，圣诞节两个人单独庆祝吧？	ダーリン, クリスマスは二人（ふたり）きりで祝（いわ）おうね！Play	달링~ 이 크리스마스를 단 둘이서만 보내요!	Darling~ Let's spend Christmas just the two of us together!
New Year's Day	新年快乐！一起去参拜吧？	あけおめです!一緒（いっしょ）に初詣（はつもうど）に行（い）きましょう！ Play	신년이에요! 같이 사당에 갈까요?	Happy New Year! Let's visit the shrine together.
Valentine's day	这是本命巧克力！灌注了满满的爱情哟！嗯哼哼～	本命（ほんめい）チョコです。愛情（あいじょう）たっぷりですよ！うふふ。 Play	본명 초콜릿이에요! 애정을 듬뿍 담았어요! 우후후~	This is true feeling chocolate. It is full of my love. *giggles
Tanabata		ダーリンの素敵（すてき）な女性（じょせい）になりますようにって短冊（たんざく）に願（ねが）いを書（か）きました！ Play		I wish I could become your wonderful woman, that's what I wrote in my tanzaku!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Defense		Play
Phrase		Play
Tip		Play
Loading		Play

MOD3 Voice lines

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Acquisition		まさに運命の再会ですわ。どうです指揮官様、今の私の格好、お気に召しましたか？Play		This is certainly a fated resumption. How is it, commander. Do you dig my current appearance?
Introduction	为了阻挡更顽强的敌人，本国着手研制新的制式手枪，在史无前例的严苛选拔中，我有幸成为了优胜者，并获得了M1911这个名字。战争期间曾多次立下奇功，即使战后数十年依然受到重用。指挥官，您的安全，请安心交给我吧。		더 강력한 적을 저지하기 위해, 미국은 새로운 제식권총의 연구제작에 착수하면서 전무후무한 엄격한 선발을 시행했어. 다행스럽게도 내가 우승자가 됨과 동시에, M1911이란 이름을 얻었지. 전쟁기간 동안 수없이 많은 탁월한 공적을 세웠고, 전후 수십 년 동안에도 여전히 중요하게 사용되었어. 지휘관, 당신의 안전은 안심하고 나에게 맡겨달라구!	To stop tougher enemies, my homeland had started to develop a new standard handgun. And I became the winner in an unprecedented strict selection and was given the name M1911. I had made wonders in war times, and been well trusted after war for decades. Commander, please entrust me with your safety without doubt.
Secretary	要做什么呢，长官？	何をしますの、指揮官様？Play		What are you doing, commander?
	嗯？没什么事啊，就这样看着您好了。	ん？何でもないですわよ、指揮官様。あなたを見つめているだけですわ。Play		Hmm? It's nothing, commander. I just staring at you.
	长官，离我太近，大家会嫉妒呢，嘻嘻♪	指揮官様、私に近づきすぎると…皆さんが嫉妬しますわよ、うふふ。Play		Commander, if you are too close to me, everyone will get jealous, ehehehe.
Secretary (post OATH)		指揮官様、他に必要なものはなんですの？もうこんな関係になったなんだから、遠慮する必要はないと思いません？ Play		Commander, do you need anything else? We already have this kind of relationship, don't you think you shouldn't hold back?
OATH	长官，我的心意……终于得到了回应吗？嘻嘻♪您的决定这么突然，反而让我不知所措……今后的日子，我要好好反击回来！	指揮官様、私の気持ちが…やっと報われたのかな?えへへ、あ…あんまり急過ぎるから、どうしていいか分かんない…あ!これからは頑張って反撃しちゃいますからね! Play	지휘관님 저의 기분이…드디어 맺어진 걸까나? 에헤헤, 너…너무 갑작스러워서 어떻게 해야할지 모르겠어…핫! 지금부터 노력해서 반격할 테니까요!	Commander, my feelings ...I guess it was finally rewarded ...oh ...oh, it's too hasty, I do not know what to do ...oh! I will do my best to fight back from now on!
Greeting		また会えましたわね、指揮官様。今日の私、幸せですわ。Play		We meet again, commander. I feel so happy today.
T-Doll Produced		これはあなたのものですわよ、指揮官様。Play		This is your belonging, commander.
Joining an echelon		ちゃんと私を見てくれてますの、指揮官様？Play		Do you look at me properly, commander?
Enhancement		私をこれほど信頼してくれてるなんて、本当に感謝しますわ。Play		I truly appreciate that you trust me this much.
Dummy-linking		編成完了～私がいっぱい、愛がいっぱいですよ～Play	편성 완료~! 제가 잔뜩, 사랑이 잔뜩이에요~!	Upgrade done ! There is a lot of me, and a lot of love~ !
Logistics (start)		指揮官様、行って参ります。寂しがらないでくださいね。Play	지휘관님 다녀오겠습니다. 쓸쓸해 하지 말아주세요.	Commander, i'm going out. Don't get depressed too much please !
Logistics (end)		指揮官様、ただいま戻りました！寂しかったですか？Play	지휘관님 다녀왔습니다. 쓸쓸하셨나요?	Commander! I'm back. Did you feel lonely ?
Autobattle		指揮官様、私はここですよ、早く見て～Play	지휘관님, 저 여기에 있어요! 빨리 봐주세요~	Commander !!! I am right here ! Hurry up and look at me~~ !
Title	少女前线!	ドールズフロントライン! Play	소녀전선!	Girls' Frontline!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Starting a combat mission		指揮官様、私を信じて下さいですわ。Play		Commander, please put your faith on me.
Starting a battle		時が来ましたわ、作戦開始！Play		The time has come, commencing operation!
Skill activation		射撃開始！Play		Open fire!
		指揮官様、私の活躍見ててくださいですの！Play		Commander, please look at my effort!
		あなたは私のものですわ！Play		You are mine!
Heavily damaged		えっ…私がこんな所で…Play		Eeh, on a place like this...
Retreat		ごめんなさい指揮官様、でも責めないで欲しいですわ。Play		I'm sorry, commander. Please don't assault me.
MVP		うふふ、この勝利をあなたに捧げますわ。お返し、期待してますよ。Play		Ehehe, I devote this victory for you. I'll expecting my reward.
Restoration		補給の用意はできましたか？指揮官様、優しくしてくださいね。Play	보급의 준비는 되었나요? 지휘관님, 상냥하게 해주세요.	Emergency care are done ? Please Commander, be gentle with me.
Attack		Play

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Halloween	长官，苹果酒的味道还可以吗？嘻嘻♪我之前问您喜欢什么……就是为了这一晚啊。	指揮官様（しきかんさま）、りんご酒（あめ）のお味（あじ）いかがですか？うふふ、前（まえ）に好（す）きだと言（い）っていたからこの夜（よる）のために特別（とくべつ）に用意（ようい）したんですの。Play		Commander, how does the candied apple taste? Ehehe, you said you like it before, so I prepare it specially for tonight.
Christmas		メリークリスマス、指揮官様（しきかんさま）！今夜（こんや）のM9ちょっと綺麗（きれい）過（す）ぎますわね。さっきとった彼女（かのじょ）との写真（しゃしん）を捨（す）てましょ！うふふ、冗談（じょうだん）ですわよ。Play		Merry Christmas, Commander! M9 looks so pretty tonight. I'll throw away a picture with her! Ufufu, I'm joking.
New Year's Day		指揮官様（しきかんさま）、一年間（いちねんかん）側（そば）にいさせてくれて光栄（こうえい）ですわ。これからもあなたのお役（やく）に立（た）てるよ頑張（がんば）りますわね。 Play		Commander, it's an honor to be with you for the entire year. I'll keep giving my best to keep being useful to you.
Valentine's day		指揮官様（しきかんさま）、さっきあげたチョコ、本当（ほんとう）は文字（もじ）を刻（きざ）んであったですのよ。なんて書（か）いてあったのかって？教（おし）えませんわ、うふふ。 Play		Commander, the chocolate I gave you earlier have some letters engraved into it. Why did I do it you ask? I won't tell, ufufu.
Tanabata		へぇ…このような行事（ぎょうじ）があったんですのね。でも私（わたし）には願（ねが）い事（ごと）は必要（ひつよう）ありません。今（いま）のままで満足（まんぞく）ですわ。 Play		Wow, to think such celebration exists. There is no need for me to wish for anything. I'm fine as it is.

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Defense		Play
Phrase		Play
Tip		Play
Loading		Play

Children's Day Voice Lines

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Acquisition
Introduction
Secretary
Secretary (post OATH)
OATH
Greeting
T-Doll Produced
Joining an echelon
Enhancement
Dummy-linking
Logistics (start)
Logistics (end)
Autobattle
Title	少女前线!	ドールズフロントライン!	소녀전선!	Girls' Frontline!

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Starting a combat mission
Starting a battle
Skill activation
Heavily damaged
Retreat
MVP
Restoration
Attack

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Halloween
Christmas
New Year's Day
Valentine's day
Tanabata

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Defense
Phrase
Tip
Loading