| Grizzly MkV | Quotes | Live2D |
Contents
Base Voice LinesEdit
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 你好啊，长官。L.A.R灰熊.50，今后就跟着您一起啦。 | あら、指揮官。グリズリーマグナム、今日からあなたについていきます。 | Oh? Why if it isn't the Commander. Grizzly MkV, I'll be tagging along from now on. | |
| Introduction | L.A.R灰熊.50，最开始是某个设计师的方案，后来专利被卖给了L.A.R公司，然后投入了市场……能出门转转也不错呢。设计上基本参考了1911式的手枪，有些零件甚至能通用呢。不过，因为口径放大了，火力方面可是更加帅气哦。 | L.A.R Grizzly .50, started off as a certain designer's plan, then he sold the copyright to L.A.R, then entered the market...to be able to take a ride out is not bad at all. Design wise, mostly referenced 1911, some parts are even interchangeable. but, thanks to the increased caliber, firepower is more impressive than ever. | ||
| Secretary | 老是坐着可不行啊，长官，要我带你去兜风吗。 | 座ってばかりじゃダメ。ドライブでも行こうか？ | You can't just sit all day, Commander. Fancy a drive with me? | |
| 啊……也没什么事，只是随便看看，别误会哦。 | 勘違いしないでよ。 | Don't get the wrong idea, okay? | ||
| 也别太依赖我了啊，长官，你一个人明明也能做好的…… | 全部あたしに投げないでよね。指揮官、自分もできるでしょう？ | Don't rely on me too much, Commander. You can do perfectly fine on your own... | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，下班后要载我回去吗？上次您的驾驶技术真让我刮目相看，今晚再露一手吧。
|
指揮官のクルマに乗せてくれる？この前はなかなかのドライビングだったね、もう一回見せてよ～
|
Wanna drive me home after work, Commander? Your driving sure did impress me last time. Show me more tonight.
| |
| OATH | 诶？长官，今天找我有什么事啊？哈？你没搞错吧！我把你当同伴，你……你却想……也不是讨厌，可总得让我……准备一下吧……
|
指揮官、今日は何の用？…はぁ？なにそれ？パートナーって、あなた、何考えてんの？…いや、嬉しいけど…もう…早く言ってよ！
|
Oh? Do you want something from me, Commander? Huh? Are you kidding?! I think of you as a friend, but you...you wanna...Not that I hate it, but at least give me...some time to prepare...
| |
| Greeting | また会えたね、指揮官。…どうしたの、寂しそうな顔して？ちょっと会えなかっただけじゃん～。 | We meet again, Commander. What's with that long face? It hasn't been too long since the last time we meet. | ||
| T-Doll Produced | 新しい隊員の準備ができたようね。 | Looks like the new member is ready. | ||
| Joining an echelon | らじゃ。新たな挑戦、期待してるよ。 | Roger. I'll look forward to the new challenge. | ||
| Enhancement | お？かっこよくなったじゃん。ありがと。 | Oh? Ain't this cool. Thank you! | ||
| Dummy-linking | 戦力が増えたね。 | My power has increased. | ||
| Logistics (start) | またおでかけ？いいわよ。 | Going out again? Okay. | ||
| Logistics (end) | ただいま戻りました。 | We've returned. | ||
| Autobattle | 安心して、指揮官。 | Rest assured, Commander. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 出発よ。 | We're heading out. | ||
| Starting a battle | 敵発見、作戦開始。 | Enemy spotted, commencing operation! | ||
| Skill activation | ターゲット確認。撃て！ | Target identified, fire! | ||
| この程度？ | Is this all you got? | |||
| 逃げても無駄よ！ | Running away is futile! | |||
| Heavily damaged | ちっ、そうじゃないと面白くないよ！ | Tch, it won't be interesting without this! | ||
| Retreat | 状況がまずい。指揮官、今回は撤退しよう…。 | The situation is dire. Commander, let's withdraw. | ||
| MVP | 皆お疲れ様！指揮官もよく頑張ったね。 | Everyone, good work! You worked hard too, Commander! | ||
| Restoration | ちょっとはしゃぎすぎたかな…。 | You're exaggerating... | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 长官，今晚什么活动啊？……诶？这谁的苹果酒？我不客气啦！ | 指揮官、今夜のイベントは何？え？これはお酒？あたしは結構どよ！ | What's the plan tonight, Commander? ...Oh? Whose apple cider is this? I'm helping myself! | |
| Christmas | メリークリスマス、指揮官！こういう日ぐらい一緒に外に遊びに行こうよ！ | Merry Christmas, Commander! On a day like this, let's play outside! | ||
| New Year's Day | 新年おめでとう!以前と比べて一段とかっこよくなったね、指揮官！
|
Happy New Year! You've become cooler compared to back then, Commander! | ||
| Valentine's day | 今日のプレゼント… M1911… 何かいいアイディアない？…いや、今回は自分で考えなくちゃ。
|
For today's present... M1911... do you got any good idea? Ugh... I'll think about it myself this time. | ||
| Tanabata | 今年のあたしお願い？毎日無事に過ごせること…そして今よりもっと刺激的過ごせることかな。
|
This year's wish? I want this peaceful day to continue, and be more exciting days than ever. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
Children's Day Voice linesEdit
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 你好啊，长官。L.A.R灰熊.50，今后就跟着您一起啦。 | あら、指揮官。グリズリーマグナム、今日からあなたについていきます。 | Oh? Why if it isn't the Commander. Grizzly MkV, I'll be tagging along from now on. | |
| Introduction | L.A.R灰熊.50，最开始是某个设计师的方案，后来专利被卖给了L.A.R公司，然后投入了市场……能出门转转也不错呢。设计上基本参考了1911式的手枪，有些零件甚至能通用呢。不过，因为口径放大了，火力方面可是更加帅气哦。 | L.A.R Grizzly .50, started off as a certain designer's plan, then he sold the copyright to L.A.R, then entered the market...to be able to take a ride out is not bad at all. Design wise, mostly referenced 1911, some parts are even interchangeable. but, thanks to the increased caliber, firepower is more impressive than ever. | ||
| Secretary | 老是坐着可不行啊，长官，要我带你去兜风吗。 | うっ･･･人生はこんなにも辛いのか？それとも子供の時だけか？ | ||
| 啊……也没什么事，只是随便看看，别误会哦。 | 我々にとって、銃は最高のおもちゃよ。 | |||
| 也别太依赖我了啊，长官，你一个人明明也能做好的…… | この植物、根がないね･･･誰かさんに似てるかも？ | |||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，下班后要载我回去吗？上次您的驾驶技术真让我刮目相看，今晚再露一手吧。
|
人間の子供はクマのぬいぐるみを抱いて寝てるらしいですね？･･･指揮官も私を抱いて寝たら？
|
Seems like human children is holding onto teddy bear while they're asleep... Commander, do you want to do the same?
| |
| OATH | 诶？长官，今天找我有什么事啊？哈？你没搞错吧！我把你当同伴，你……你却想……也不是讨厌，可总得让我……准备一下吧……
|
指揮官、今日は何の用？…はぁ？何それ？パートナーって、あなた、何考えてんの？…いや、嬉しいけど…もう…早く言ってよ！
|
Oh? Do you want something from me, Commander? Huh? Are you kidding?! I think of you as a friend, but you...you wanna...Not that I hate it, but at least give me...some time to prepare...
| |
| Greeting | また会えたね、指揮官。…どうしたの、寂しそうな顔して？ちょっと会えなかっただけじゃん～。 | We meet again, Commander. What's with that long face? It hasn't been too long since the last time we meet. | ||
| T-Doll Produced | 新しい隊員の準備が出来たようね。 | Looks like the new member is ready. | ||
| Joining an echelon | ラジャー、新たな挑戦、期待してるよ。 | Roger. I'll look forward to the new challenge. | ||
| Enhancement | おお！カッコよくなったじゃん、ありがとう！ | Ooh! Ain't this cool. Thank you! | ||
| Dummy-linking | 戦力が増えたね。 | My power has increased. | ||
| Logistics (start) | またお出かけ？いいわよ。 | Going out again? Okay. | ||
| Logistics (end) | ただいま戻りました。 | We've returned. | ||
| Autobattle | 安心して指揮官。 | Rest assured, Commander. | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 出発よ！ | We're heading out! | ||
| Starting a battle | 敵発見、作戦開始！ | Enemy spotted, commencing operation! | ||
| Skill activation | サポートしましょうか！ | |||
| 死んだふりしても私はごまかせないよ！ | ||||
| 堅苦しい奴だね。 | ||||
| Heavily damaged | あっちゃ～･･･これはこれは･･･ | |||
| Retreat | 状況がまずい。指揮官、今回は撤退しよう…。 | The situation is dire. Commander, let's withdraw. | ||
| MVP | みんな、お疲れ様！指揮官もよく頑張ったね！ | Everyone, good work! You worked hard too, Commander! | ||
| Restoration | ちょっとはしゃぎすぎたかな…。 | You're exaggerating... | ||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ||||
| Christmas | ||||
| New Year's Day | ||||
| Valentine's day | ||||
| Tanabata |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |