2,195
edits
Changes
adding EN translation
| GAIN_JP = あら、貴方が私の指揮官なの？優しくしてね、すぐにでも好きにさせる自信があるよ。
| GAIN_EN = Oh? Are you my new Commander? Please treat me well, because you'll soon grow to like me.
| INTRODUCTION_CN =
| INTRODUCTION_JP =
| INTRODUCTION_EN =
| DIALOGUE1_CN = 哼哼，指挥官，想听点好玩的东西吗？
| DIALOGUE1_JP = ふふふ～指揮官、いいこと聞きたい？
| DIALOGUEWEDDING_JP = 週末、一緒に買い物行かない？いいもの見つけたんだ。今回は指揮官に払わせないわよ？私からの贈り物なんだから。
| DIALOGUEWEDDING_EN = Want to go shopping this weekend? I saw something pretty nice. It won't be a waste of money, because I chose it for you……
| SOULCONTRACT_CN = 指挥官……终于迎来这一刻了……接触的人和事太多了之后，反而连自己都有些迷失了，一直以来，是您在关键的时候把我拉了回来。感谢您，请让我今后留在您身边，成为您最信任的同伴吧。
| SOULCONTRACT_JP = 指揮官、ついにこの時が来たよね…たくさんの人と出会って、たくさんの経験をして。自分を見失いそうにもなったけど、いざと言う時に引っ張ってくれたのは、指揮官…いつもあなただわ……ありがとう。これからも傍に居させて、一番信頼のできるパトナになってあげるわ！
| SOULCONTRACT_EN = Commander……This moment is finally here…… Meeting so many new people and seeing new things, yet losing them, it was always you who pulled me back. Thank you, please let me stay by your side from now on and become your most trusted companion.
| HELLO_JP = 新しい一日ね、指揮官。私に会いたかった？
| HELLO_EN = A new day, Commander. Do you miss me?
| BUILDOVER_JP = 新人なの？残念、もう遅いわよ。
| BUILDOVER_EN = Newcomer? Too bad, you are so slow.
| FORMATION_JP = フフん、また私の出番？
| FORMATION_EN = Fufu, it's my turn again?
| FEED_JP = 優しいね、覚えておくわ。
| FEED_EN = You're so kind, I'll remember it.| COMBINE_JP = あら、優秀なメンバーにこうゆう扱いで、当然なんでしょう？あら、優秀なメンバーにこういう扱いで、当然なんでしょう?| COMBINE_EN = Oh my, isn't it normal for excellent member to treated like this?
| OPERATIONBEGIN_JP = 良し、いい知らせを待ってでね。
| OPERATIONBEGIN_EN = Yup, just wait for the good news.
| OPERATIONOVER_JP = ただいま、指揮官。ハグして。
| OPERATIONOVER_EN = I'm back, commander. Give me hug.
| BLACKACTION_JP = 指揮官が見ているわ。もっと頑張らないと！
| BLACKACTION_EN = Commander is looking at me. I should do my best!
| GOATTACK_JP = きっと楽しい旅になるのはね。
| GOATTACK_EN = I'm sure this will be a fun journey.| MEET_JP = 頑張りましょう。頑張りましょう！| MEET_EN = Let's do our best!
| SKILL1_JP = もうすぐ終わるは。
| SKILL1_EN = This will be over soon.
| SKILL2_JP = 付いてこられる？
| SKILL2_EN = Can you keep up?
| SKILL3_JP = 勝負ありね。
| SKILL3_EN = There is a match.
| BREAK_JP = うぅ…駄目、最後まで頑張らないと。
| BREAK_EN = Ugh... this can't do. I should fight until the end.| RETREAT_JP = もう打ち手がないの？私のせいじゃないのよ。もう打ち手がないの？私のせいじゃないのよ！| RETREAT_EN = Time up? That's not my fault!
| WIN_JP = 指揮官に褒められじゃった。みんな嫉妬しないでね。
| WIN_EN = Getting praised by commander. Don't be jealous okay.
| FIX_JP = 安心して。この狩り、絶対返すから。
| FIX_EN = Don't worry. I'll return to this hunt.
| ALLHALLOWS_CN =
| ALLHALLOWS_JP = さすが、このあたしが選んだかぼちゃ帽子。指揮官はピッタリね。
| ALLHALLOWS_EN = As expected since I'm the one who choose this pumpkin hat. You are perfect commander.
| CHRISTMAS_JP = このクリスマス秘所可愛いでしょ！もちろんよ来てるのはこのあたしなんだから。
| CHRISTMAS_EN = This Christmas secret place is cute right! Of course since I'm the one who find it.
| NEWYEAR_JP = 年明けのプレゼントならこれでどう？うふふふ、好きでしょ？
| NEWYEAR_EN = How about this for your new year gift? Ufufu, you like it?
| VALENTINE_JP = このココアの味… あたしにしか作れないわよ。分かってるでしょ？
| VALENTINE_EN = This taste of chocolate, I'm the only one who can make it. You get it?
| backgroundinfo = The FN Five-seveN is a lightweight, semi-automatic pistol designed and manufactured by Belgium firearms manufacturer Fabrique Nationale de Herstal (FN). Its name is derived from the unique 5.7 × 28mm ammunition it uses, as well as the company's initials.