Difference between revisions of "CZ-805/Quotes"
< CZ-805
Jump to navigation
Jump to search
m |
(jp quotes added) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
| character = CZ805 | | character = CZ805 | ||
| GAIN_CN = 呦吼！崭新出众的CZ805A1，今天起为您效劳，指挥官，要期待我的表现哦。 | | GAIN_CN = 呦吼！崭新出众的CZ805A1，今天起为您效劳，指挥官，要期待我的表现哦。 | ||
| − | | GAIN_JP = | + | | GAIN_JP = やっほー！ピカピカのBren805（ぶれんはちまるご）、今日から作戦に参加します、期待してよね！ |
| GAIN_EN = Yoohoo! The brand new and outstanding CZ-805A1 is at your service from now on! Look forward to my performance! | | GAIN_EN = Yoohoo! The brand new and outstanding CZ-805A1 is at your service from now on! Look forward to my performance! | ||
| INTRODUCTION_CN = CZ 805A1突击步枪，作为新时代的制式武器，我可是备受关注的哦。融合了大量武器的优点，然后经过多次改进，这款先进的突击步枪才最终定型，虽然实战经验不多，不过因为是模块化设计，各种作战环境，我都能应对呢。 | | INTRODUCTION_CN = CZ 805A1突击步枪，作为新时代的制式武器，我可是备受关注的哦。融合了大量武器的优点，然后经过多次改进，这款先进的突击步枪才最终定型，虽然实战经验不多，不过因为是模块化设计，各种作战环境，我都能应对呢。 | ||
| Line 8: | Line 8: | ||
| INTRODUCTION_EN = | | INTRODUCTION_EN = | ||
| DIALOGUE1_CN = 什么事呀，指挥官？我在这儿呢。 | | DIALOGUE1_CN = 什么事呀，指挥官？我在这儿呢。 | ||
| − | | DIALOGUE1_JP = | + | | DIALOGUE1_JP = どうしたの、指揮官？わたしはここだよ。 |
| DIALOGUE1_EN = What's the matter, commander? I'm right here. | | DIALOGUE1_EN = What's the matter, commander? I'm right here. | ||
| DIALOGUE2_CN = 经验？集众优点于一身的我，根本不需要了吧。 | | DIALOGUE2_CN = 经验？集众优点于一身的我，根本不需要了吧。 | ||
| − | | DIALOGUE2_JP = | + | | DIALOGUE2_JP = 経験？優れたわたしにはそんなものはいらないのよね。 |
| DIALOGUE2_EN = Experience? It's not necessary for someone with so many strengths. | | DIALOGUE2_EN = Experience? It's not necessary for someone with so many strengths. | ||
| DIALOGUE3_CN = 哼哼♪光从外表上，就看出我有厉害了吧？那就让您多看一会儿吧。 | | DIALOGUE3_CN = 哼哼♪光从外表上，就看出我有厉害了吧？那就让您多看一会儿吧。 | ||
| − | | DIALOGUE3_JP = | + | | DIALOGUE3_JP = 見てわかるでしょ？わたしの凄さ。へへっ。 |
| DIALOGUE3_EN = You can tell I'm really strong just from how I look, right? Then I'll let you look for a little longer. Hehe ♪ | | DIALOGUE3_EN = You can tell I'm really strong just from how I look, right? Then I'll let you look for a little longer. Hehe ♪ | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 没错，就是这样，趁着出击之前，尽情欣赏我吧！这次也别忘了录下我的战斗英姿哦。 | | DIALOGUEWEDDING_CN = 没错，就是这样，趁着出击之前，尽情欣赏我吧！这次也别忘了录下我的战斗英姿哦。 | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
我还以为这么多出众的武器，您不会注意到我这个新人呢。 | 我还以为这么多出众的武器，您不会注意到我这个新人呢。 | ||
不过，既然被您找到了，今后我就永远缠着您了，可别嫌烦啊。 | 不过，既然被您找到了，今后我就永远缠着您了，可别嫌烦啊。 | ||
| − | | SOULCONTRACT_JP = | + | | SOULCONTRACT_JP = こんなたくさんの武器の中から、わたしを選んでくれて…はいっ！これからもよろしくお願いします！！ |
| SOULCONTRACT_EN = You chose me out of all the amazing weapons out here.... Okay! I'll be right here by your side from now on! | | SOULCONTRACT_EN = You chose me out of all the amazing weapons out here.... Okay! I'll be right here by your side from now on! | ||
| HELLO_CN = | | HELLO_CN = | ||
| − | | HELLO_JP = | + | | HELLO_JP = おはよう指揮官！わたしに会えて嬉しいでしょ？ |
| HELLO_EN = | | HELLO_EN = | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| BUILDOVER_CN = | | BUILDOVER_CN = | ||
| − | | BUILDOVER_JP = | + | | BUILDOVER_JP = 新人ちゃん？見せて見せて〜 |
| BUILDOVER_EN = | | BUILDOVER_EN = | ||
| BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| − | | FORMATION_JP = | + | | FORMATION_JP = よしっ！せっかくの出番、ちゃんと見ててよっ！ |
| FORMATION_EN = | | FORMATION_EN = | ||
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| − | | FEED_JP = | + | | FEED_JP = へへっ、今回の設計は誰に似てるのかな？ |
| FEED_EN = | | FEED_EN = | ||
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = | | COMBINE_CN = | ||
| − | | COMBINE_JP = | + | | COMBINE_JP = これで陣形も変われるわね。 |
| COMBINE_EN = | | COMBINE_EN = | ||
| COMBINE_KR = | | COMBINE_KR = | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = | | OPERATIONBEGIN_CN = | ||
| − | | OPERATIONBEGIN_JP = | + | | OPERATIONBEGIN_JP = たまには外回りも悪くないわね。 |
| OPERATIONBEGIN_EN = | | OPERATIONBEGIN_EN = | ||
| OPERATIONBEGIN_KR = | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| OPERATIONOVER_CN = | | OPERATIONOVER_CN = | ||
| − | | OPERATIONOVER_JP = | + | | OPERATIONOVER_JP = ただいま、いい収穫があったわよ。 |
| OPERATIONOVER_EN = | | OPERATIONOVER_EN = | ||
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| − | | BLACKACTION_JP = | + | | BLACKACTION_JP = 諦めないでよね、先輩たち！ |
| BLACKACTION_EN = | | BLACKACTION_EN = | ||
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| − | | GOATTACK_JP = | + | | GOATTACK_JP = 負けるわけがない！ |
| GOATTACK_EN = | | GOATTACK_EN = | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = | | MEET_CN = | ||
| − | | MEET_JP = | + | | MEET_JP = そんなやつ、適当にやっちゃえ！ |
| MEET_EN= | | MEET_EN= | ||
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| − | | SKILL1_JP = | + | | SKILL1_JP = 無理しないでわたしに任せて！ |
| SKILL1_EN = | | SKILL1_EN = | ||
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| − | | SKILL2_JP = | + | | SKILL2_JP = 終わり方早くない？ |
| SKILL2_EN = | | SKILL2_EN = | ||
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| − | | SKILL3_JP = | + | | SKILL3_JP = どんな状況にも対応できる！ |
| SKILL3_EN = | | SKILL3_EN = | ||
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = | | BREAK_CN = | ||
| − | | BREAK_JP = | + | | BREAK_JP = うわぁ！わたしのせいじゃないよ！…どっ…どういうこと？ |
| BREAK_EN = | | BREAK_EN = | ||
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| − | | RETREAT_JP = | + | | RETREAT_JP = うん…えっと…今日天気が悪いからうまく照準（しょうじゅん）できないんだよね…。 |
| RETREAT_EN = | | RETREAT_EN = | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| − | | WIN_JP = | + | | WIN_JP = こんなの当たり前じゃん！ |
| WIN_EN = | | WIN_EN = | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| − | | FIX_JP = | + | | FIX_JP = これは…あの…ごめん…わたしがうっかりしててさ…。 |
| FIX_EN = | | FIX_EN = | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
| ALLHALLOWS_CN = | | ALLHALLOWS_CN = | ||
| − | | ALLHALLOWS_JP = | + | | ALLHALLOWS_JP = 今晩は本当に賑やかね。子供にお菓子を上げるのも大変。あれ？あの昨日への饅頭来た子には見覚えるあるわね。 |
| ALLHALLOWS_EN = | | ALLHALLOWS_EN = | ||
| ALLHALLOWS_KR = | | ALLHALLOWS_KR = | ||
| CHRISTMAS_CN = | | CHRISTMAS_CN = | ||
| CHRISTMAS_EN = | | CHRISTMAS_EN = | ||
| − | | CHRISTMAS_JP = | + | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官！長い励起しこのイベント思いっきり楽しみましょう！ |
| CHRISTMAS_KR = | | CHRISTMAS_KR = | ||
| NEWYEAR_CN = | | NEWYEAR_CN = | ||
| − | | NEWYEAR_JP = | + | | NEWYEAR_JP = 指揮官明けましておめでとう！享年の私の「…」だったでしょ。今年も期待してよね。 |
| NEWYEAR_EN = | | NEWYEAR_EN = | ||
| NEWYEAR_KR = | | NEWYEAR_KR = | ||
| VALENTINE_CN = | | VALENTINE_CN = | ||
| − | | VALENTINE_JP = | + | | VALENTINE_JP = 指揮官は今日はどんな風に過ごすの？やっぱり誰かと一緒に過ごすんでしょ？例えば…ねぇ… |
| VALENTINE_EN = | | VALENTINE_EN = | ||
| VALENTINE_KR = | | VALENTINE_KR = | ||
| TANABATA_CN = | | TANABATA_CN = | ||
| − | | TANABATA_JP = | + | | TANABATA_JP = 指揮官のお願い事何？そのお願い事もしかして私が叶えらちゃったれして？ |
| TANABATA_EN = | | TANABATA_EN = | ||
| TANABATA_KR = | | TANABATA_KR = | ||
}} | }} | ||
Revision as of 11:15, 8 July 2019
| CZ-805 | Story | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 呦吼！崭新出众的CZ805A1，今天起为您效劳，指挥官，要期待我的表现哦。 | やっほー！ピカピカのBren805（ぶれんはちまるご）、今日から作戦に参加します、期待してよね！ | Yoohoo! The brand new and outstanding CZ-805A1 is at your service from now on! Look forward to my performance! | |
| Introduction | CZ 805A1突击步枪，作为新时代的制式武器，我可是备受关注的哦。融合了大量武器的优点，然后经过多次改进，这款先进的突击步枪才最终定型，虽然实战经验不多，不过因为是模块化设计，各种作战环境，我都能应对呢。 | |||
| Secretary | 什么事呀，指挥官？我在这儿呢。 | どうしたの、指揮官？わたしはここだよ。 | What's the matter, commander? I'm right here. | |
| 经验？集众优点于一身的我，根本不需要了吧。 | 経験？優れたわたしにはそんなものはいらないのよね。 | Experience? It's not necessary for someone with so many strengths. | ||
| 哼哼♪光从外表上，就看出我有厉害了吧？那就让您多看一会儿吧。 | 見てわかるでしょ？わたしの凄さ。へへっ。 | You can tell I'm really strong just from how I look, right? Then I'll let you look for a little longer. Hehe ♪ | ||
| Secretary (post OATH) | 没错，就是这样，趁着出击之前，尽情欣赏我吧！这次也别忘了录下我的战斗英姿哦。
|
Yes, that's it, use this chance before we attack to admire me! Don't forget to record my heroicness in battle this time.
| ||
| OATH | 嘻嘻♪眼光真是独到，指挥官。
我还以为这么多出众的武器，您不会注意到我这个新人呢。 不过，既然被您找到了，今后我就永远缠着您了，可别嫌烦啊。 |
こんなたくさんの武器の中から、わたしを選んでくれて…はいっ！これからもよろしくお願いします！！
|
You chose me out of all the amazing weapons out here.... Okay! I'll be right here by your side from now on!
| |
| Greeting | おはよう指揮官！わたしに会えて嬉しいでしょ？ | |||
| T-Doll Produced | 新人ちゃん？見せて見せて〜 | |||
| Joining an echelon | よしっ！せっかくの出番、ちゃんと見ててよっ！ | |||
| Enhancement | へへっ、今回の設計は誰に似てるのかな？ | |||
| Dummy-linking | これで陣形も変われるわね。 | |||
| Logistics (start) | たまには外回りも悪くないわね。 | |||
| Logistics (end) | ただいま、いい収穫があったわよ。 | |||
| Autobattle | 諦めないでよね、先輩たち！ | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 負けるわけがない！ | |||
| Starting a battle | そんなやつ、適当にやっちゃえ！ | |||
| Skill activation | 無理しないでわたしに任せて！ | |||
| 終わり方早くない？ | ||||
| どんな状況にも対応できる！ | ||||
| Heavily damaged | うわぁ！わたしのせいじゃないよ！…どっ…どういうこと？ | |||
| Retreat | うん…えっと…今日天気が悪いからうまく照準（しょうじゅん）できないんだよね…。 | |||
| MVP | こんなの当たり前じゃん！ | |||
| Restoration | これは…あの…ごめん…わたしがうっかりしててさ…。 | |||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | 今晩は本当に賑やかね。子供にお菓子を上げるのも大変。あれ？あの昨日への饅頭来た子には見覚えるあるわね。 | |||
| Christmas | メリークリスマス指揮官！長い励起しこのイベント思いっきり楽しみましょう！ | |||
| New Year's Day | 指揮官明けましておめでとう！享年の私の「…」だったでしょ。今年も期待してよね。
|
|||
| Valentine's day | 指揮官は今日はどんな風に過ごすの？やっぱり誰かと一緒に過ごすんでしょ？例えば…ねぇ…
|
|||
| Tanabata | 指揮官のお願い事何？そのお願い事もしかして私が叶えらちゃったれして？
|
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
