Difference between revisions of "CAR/Quotes"
< CAR
Jump to navigation
Jump to search
HellScythe42 (talk | contribs) (Created page with "{{QuotesSubPage | GAIN_CN = 指，指挥官……您好，我是CAR……要，要欢迎我？不不，不用了，只要这儿是个安全的地方就好…… | GAIN_JP = |...") |
(a pyrophobia with existential crisis) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{QuotesSubPage | {{QuotesSubPage | ||
| GAIN_CN = 指，指挥官……您好，我是CAR……要，要欢迎我？不不，不用了，只要这儿是个安全的地方就好…… | | GAIN_CN = 指，指挥官……您好，我是CAR……要，要欢迎我？不不，不用了，只要这儿是个安全的地方就好…… | ||
| − | | GAIN_JP = | + | | GAIN_JP = あ、はじめまして。CARと言います。 歓迎会ですか？そんな…！大丈夫です。安全なところさえあれば、それで十分のですので。 |
| − | | GAIN_EN = | + | | GAIN_EN = C-Commander...hello, I am CAR... I-I'm welcome here? No no, it's nothing, as long as it is a safe place... |
| GAIN_KR = | | GAIN_KR = | ||
| INTRODUCTION_CN = | | INTRODUCTION_CN = | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
| INTRODUCTION_KR = | | INTRODUCTION_KR = | ||
| DIALOGUE1_CN = 指挥官，基地的安全没问题吗……要是发生火灾的话……虽然可能派不上用场，但我，我会帮忙的！ | | DIALOGUE1_CN = 指挥官，基地的安全没问题吗……要是发生火灾的话……虽然可能派不上用场，但我，我会帮忙的！ | ||
| − | | DIALOGUE1_JP = | + | | DIALOGUE1_JP = 指揮官さま、この基地の防災対策は万全なのでしょうか？あまり…お役に立てかもしれませんが…。も、もし火災が起きた時には、お手伝いいたします！ |
| − | | DIALOGUE1_EN = | + | | DIALOGUE1_EN = Commander, is the security of the base okay...? If a fire were to break out here...while it may not be very useful, I will help! |
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = | ||
| DIALOGUE2_CN = 指挥官，好好休息吧，剩下的事情就交给我来做。 | | DIALOGUE2_CN = 指挥官，好好休息吧，剩下的事情就交给我来做。 | ||
| − | | DIALOGUE2_JP = | + | | DIALOGUE2_JP = ゆっくり休んでくださいね、指揮官さま。あとのことは私にお任せください。 |
| − | | DIALOGUE2_EN = | + | | DIALOGUE2_EN = Get some rest, Commander, and leave everything to me. |
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = | ||
| DIALOGUE3_CN = 啊——不要碰这个灭火器比较好，它是遇到危险时的的最终手段。 | | DIALOGUE3_CN = 啊——不要碰这个灭火器比较好，它是遇到危险时的的最终手段。 | ||
| − | | DIALOGUE3_JP = | + | | DIALOGUE3_JP = ああ！この小火器には触らない方がいいですよ！いざという時の最終兵器なのですから。 |
| − | | DIALOGUE3_EN = | + | | DIALOGUE3_EN = Ah- It's best not to touch this fire extinguisher, since it's the last resort in case of danger. |
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = 即便只有指挥官也好……希望您可以牢牢地记住我的名字。 | | DIALOGUEWEDDING_CN = 即便只有指挥官也好……希望您可以牢牢地记住我的名字。 | ||
| − | | DIALOGUEWEDDING_JP = | + | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官さまだけでも、私の名前をちゃんと覚えていてくださいね。 |
| − | | DIALOGUEWEDDING_EN = | + | | DIALOGUEWEDDING_EN = Even if it is only you Commander...I hope you will continue to firmly remember my name. |
| DIALOGUEWEDDING_KR = | | DIALOGUEWEDDING_KR = | ||
| SOULCONTRACT_CN = 即便是我这样的无名小卒……您也愿意予以祝福吗？真的非常感谢，那么，我也愿意为了您，继续在背后默默地努力下去的……指挥官。 | | SOULCONTRACT_CN = 即便是我这样的无名小卒……您也愿意予以祝福吗？真的非常感谢，那么，我也愿意为了您，继续在背后默默地努力下去的……指挥官。 | ||
| − | | SOULCONTRACT_JP = | + | | SOULCONTRACT_JP = こんな私でも、指揮官さまのご好意に甘えていいのでしょうか？その…本当にありがとうございます。これからもあなたのために、全力でサポート務めさせて頂きますね、指揮官さま！ |
| − | | SOULCONTRACT_EN = | + | | SOULCONTRACT_EN = Even for an unknown soldier such like me...you are willing to give such a blessing? Thank you very much. Then, I am prepared to continue working behind you, for you...Commander. |
| SOULCONTRACT_KR = | | SOULCONTRACT_KR = | ||
| HELLO_CN = | | HELLO_CN = | ||
| − | | HELLO_JP = | + | | HELLO_JP = お帰りなさい、指揮官さま。あ、皆さんにも知らせしてきますね。 |
| HELLO_EN = | | HELLO_EN = | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = | ||
| BUILDOVER_CN = | | BUILDOVER_CN = | ||
| − | | BUILDOVER_JP = | + | | BUILDOVER_JP = 誰か来たみたいですね？あれ、指揮官さま？今寝ていませんでしたか？ |
| BUILDOVER_EN = | | BUILDOVER_EN = | ||
| BUILDOVER_KR = | | BUILDOVER_KR = | ||
| FORMATION_CN = | | FORMATION_CN = | ||
| − | | FORMATION_JP = | + | | FORMATION_JP = 皆さんのサポートを務めさせて頂きますね |
| FORMATION_EN = | | FORMATION_EN = | ||
| FORMATION_KR = | | FORMATION_KR = | ||
| FEED_CN = | | FEED_CN = | ||
| − | | FEED_JP = | + | | FEED_JP = もう少しだけ、頑張れそうな気がします。 |
| FEED_EN = | | FEED_EN = | ||
| FEED_KR = | | FEED_KR = | ||
| COMBINE_CN = | | COMBINE_CN = | ||
| − | | COMBINE_JP = | + | | COMBINE_JP = これでもっと、お役に立てるようになりました。 |
| COMBINE_EN = | | COMBINE_EN = | ||
| COMBINE_KR = | | COMBINE_KR = | ||
| OPERATIONBEGIN_CN = | | OPERATIONBEGIN_CN = | ||
| − | | OPERATIONBEGIN_JP = | + | | OPERATIONBEGIN_JP = しばらくお待ちくださいね。 |
| OPERATIONBEGIN_EN = | | OPERATIONBEGIN_EN = | ||
| OPERATIONBEGIN_KR = | | OPERATIONBEGIN_KR = | ||
| OPERATIONOVER_CN = | | OPERATIONOVER_CN = | ||
| − | | OPERATIONOVER_JP = | + | | OPERATIONOVER_JP = お、重い…。すみません、ちょっと張り切り過ぎてしまいました…。 |
| OPERATIONOVER_EN = | | OPERATIONOVER_EN = | ||
| OPERATIONOVER_KR = | | OPERATIONOVER_KR = | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| − | | BLACKACTION_JP = | + | | BLACKACTION_JP = 仕事ちゃんとするので…どうか私の事を忘れないでくださいね。 |
| BLACKACTION_EN = | | BLACKACTION_EN = | ||
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| − | | GOATTACK_JP = | + | | GOATTACK_JP = 皆さんの背中私が守ります。どうか安心して戦ってくださいね。 |
| GOATTACK_EN = | | GOATTACK_EN = | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = | ||
| MEET_CN = | | MEET_CN = | ||
| − | | MEET_JP = | + | | MEET_JP = 皆さん、気を付けてください！ |
| − | | MEET_EN= | + | | MEET_EN = |
| MEET_KR = | | MEET_KR = | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| − | | SKILL1_JP = | + | | SKILL1_JP = 頑張りましょう！ |
| SKILL1_EN = | | SKILL1_EN = | ||
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| − | | SKILL2_JP = | + | | SKILL2_JP = 私が付いています！ |
| SKILL2_EN = | | SKILL2_EN = | ||
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| − | | SKILL3_JP = | + | | SKILL3_JP = 安心してください！ |
| SKILL3_EN = | | SKILL3_EN = | ||
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = | ||
| BREAK_CN = | | BREAK_CN = | ||
| − | | BREAK_JP = | + | | BREAK_JP = ご、ごめんなさい…。皆さんを攻めないであげてください…。 |
| BREAK_EN = | | BREAK_EN = | ||
| BREAK_KR = | | BREAK_KR = | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| − | | RETREAT_JP = | + | | RETREAT_JP = 殿は私が努めます！皆さんは速やかに撤退してください！ |
| RETREAT_EN = | | RETREAT_EN = | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| − | | WIN_JP = | + | | WIN_JP = 皆さんが力を合わせて、戦ってくれたおかげです。 |
| WIN_EN = | | WIN_EN = | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| − | | FIX_JP = | + | | FIX_JP = ご迷惑をおかけします…。 |
| FIX_EN = | | FIX_EN = | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = | ||
| ALLHALLOWS_CN = | | ALLHALLOWS_CN = | ||
| − | | ALLHALLOWS_JP = | + | | ALLHALLOWS_JP = ハロウィーンですか？あ、お化けが怖いというわけではないですよ。むしろちょっと居館出来るというか…だってほら、お化けもよく皆さんに存在を忘れられるじゃないですか。 |
| ALLHALLOWS_EN = | | ALLHALLOWS_EN = | ||
| ALLHALLOWS_KR = | | ALLHALLOWS_KR = | ||
| CHRISTMAS_CN = | | CHRISTMAS_CN = | ||
| − | | CHRISTMAS_JP = | + | | CHRISTMAS_JP = 今年もクリスマスパーティーの幹事は、スプリングフィールド さん担当されるのですか?でしたら私も頑張らなくちゃ。そういうことですので、今日は指揮官さまと一緒にいられません…。ごめんなさい。 |
| CHRISTMAS_EN = | | CHRISTMAS_EN = | ||
| CHRISTMAS_KR = | | CHRISTMAS_KR = | ||
| NEWYEAR_CN = | | NEWYEAR_CN = | ||
| − | | NEWYEAR_JP = | + | | NEWYEAR_JP = Lamさんはいつも忙しそうですね。少しでも負担を減せるといいのですが…。指揮官さま、部屋の片付けの手伝えに入て来てもいいですか？ |
| NEWYEAR_EN = | | NEWYEAR_EN = | ||
| NEWYEAR_KR = | | NEWYEAR_KR = | ||
| VALENTINE_CN = | | VALENTINE_CN = | ||
| − | | VALENTINE_JP = | + | | VALENTINE_JP = どうぞ、指揮官さま、私のチョコレートです。初めての手作りチョコレートですが、気に入ってくれると嬉しいです。どうか、残さず食べてくださいね。 |
| VALENTINE_EN = | | VALENTINE_EN = | ||
| VALENTINE_KR = | | VALENTINE_KR = | ||
| TANABATA_CN = | | TANABATA_CN = | ||
| − | | TANABATA_JP = | + | | TANABATA_JP =いつも通り、今年も穏やかな七夕となりましたね。それにしても、どうして指揮官さまは今年も一人で過ごされるのですか？え？手が回らなくなるから？ |
| TANABATA_EN = | | TANABATA_EN = | ||
| TANABATA_KR = | | TANABATA_KR = | ||
}} | }} | ||
Revision as of 04:27, 16 May 2021
| CAR | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 指，指挥官……您好，我是CAR……要，要欢迎我？不不，不用了，只要这儿是个安全的地方就好…… | あ、はじめまして。CARと言います。 歓迎会ですか？そんな…！大丈夫です。安全なところさえあれば、それで十分のですので。 | C-Commander...hello, I am CAR... I-I'm welcome here? No no, it's nothing, as long as it is a safe place... | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 指挥官，基地的安全没问题吗……要是发生火灾的话……虽然可能派不上用场，但我，我会帮忙的！ | 指揮官さま、この基地の防災対策は万全なのでしょうか？あまり…お役に立てかもしれませんが…。も、もし火災が起きた時には、お手伝いいたします！ | Commander, is the security of the base okay...? If a fire were to break out here...while it may not be very useful, I will help! | |
| 指挥官，好好休息吧，剩下的事情就交给我来做。 | ゆっくり休んでくださいね、指揮官さま。あとのことは私にお任せください。 | Get some rest, Commander, and leave everything to me. | ||
| 啊——不要碰这个灭火器比较好，它是遇到危险时的的最终手段。 | ああ！この小火器には触らない方がいいですよ！いざという時の最終兵器なのですから。 | Ah- It's best not to touch this fire extinguisher, since it's the last resort in case of danger. | ||
| Secretary (post OATH) | 即便只有指挥官也好……希望您可以牢牢地记住我的名字。
|
指揮官さまだけでも、私の名前をちゃんと覚えていてくださいね。
|
Even if it is only you Commander...I hope you will continue to firmly remember my name.
| |
| OATH | 即便是我这样的无名小卒……您也愿意予以祝福吗？真的非常感谢，那么，我也愿意为了您，继续在背后默默地努力下去的……指挥官。
|
こんな私でも、指揮官さまのご好意に甘えていいのでしょうか？その…本当にありがとうございます。これからもあなたのために、全力でサポート務めさせて頂きますね、指揮官さま！
|
Even for an unknown soldier such like me...you are willing to give such a blessing? Thank you very much. Then, I am prepared to continue working behind you, for you...Commander.
| |
| Greeting | お帰りなさい、指揮官さま。あ、皆さんにも知らせしてきますね。 | |||
| T-Doll Produced | 誰か来たみたいですね？あれ、指揮官さま？今寝ていませんでしたか？ | |||
| Joining an echelon | 皆さんのサポートを務めさせて頂きますね | |||
| Enhancement | もう少しだけ、頑張れそうな気がします。 | |||
| Dummy-linking | これでもっと、お役に立てるようになりました。 | |||
| Logistics (start) | しばらくお待ちくださいね。 | |||
| Logistics (end) | お、重い…。すみません、ちょっと張り切り過ぎてしまいました…。 | |||
| Autobattle | 仕事ちゃんとするので…どうか私の事を忘れないでくださいね。 | |||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Starting a combat mission | 皆さんの背中私が守ります。どうか安心して戦ってくださいね。 | |||
| Starting a battle | 皆さん、気を付けてください！ | |||
| Skill activation | 頑張りましょう！ | |||
| 私が付いています！ | ||||
| 安心してください！ | ||||
| Heavily damaged | ご、ごめんなさい…。皆さんを攻めないであげてください…。 | |||
| Retreat | 殿は私が努めます！皆さんは速やかに撤退してください！ | |||
| MVP | 皆さんが力を合わせて、戦ってくれたおかげです。 | |||
| Restoration | ご迷惑をおかけします…。 | |||
| Attack |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Halloween | ハロウィーンですか？あ、お化けが怖いというわけではないですよ。むしろちょっと居館出来るというか…だってほら、お化けもよく皆さんに存在を忘れられるじゃないですか。 | |||
| Christmas | 今年もクリスマスパーティーの幹事は、スプリングフィールド さん担当されるのですか?でしたら私も頑張らなくちゃ。そういうことですので、今日は指揮官さまと一緒にいられません…。ごめんなさい。 | |||
| New Year's Day | Lamさんはいつも忙しそうですね。少しでも負担を減せるといいのですが…。指揮官さま、部屋の片付けの手伝えに入て来てもいいですか？
|
|||
| Valentine's day | どうぞ、指揮官さま、私のチョコレートです。初めての手作りチョコレートですが、気に入ってくれると嬉しいです。どうか、残さず食べてくださいね。
|
|||
| Tanabata | いつも通り、今年も穏やかな七夕となりましたね。それにしても、どうして指揮官さまは今年も一人で過ごされるのですか？え？手が回らなくなるから？
|
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Defense | ||||
| Phrase | ||||
| Tip | ||||
| Loading |
