| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 长官，日安！今天也是不错的一天，对吧？ | 指揮官様、ご機嫌よう。今日もいい天気ですね。 | Good day, Commander! Today's a good day as well, isn't it? | |
| Introduction | ||||
| Secretary | 长官好像不太开心的样子？那我给您讲一件有趣的事怎么样？ | あれ？どうかしましたか？こんな不機嫌そうな顔をして。なにか面白い話でもしてあげましょうか？ | Commander, are you feeling down? Shall I tell you something amusing? | |
| 您的手被划破了？别动，我的存储空间里准备好了消毒用品和……您爱吃的糖果。 | 大変！指揮官様の手に傷が！動くないでください！私のピーチに、消毒用アルコールがありますから！それと、指揮官様が好きな、飴玉も！ | Did you scrape your hand? Don't move, I've got disinfectant in store, and... the candy you like. | ||
| 诶，长官？这么晚了，您还不睡吗？我在找丢失的发卡，倒也没有什么特别的含义，只是很难再找到这样尺寸的发卡了…… | あれ？指揮官様？もうこんな時間なのに、まだ寝てないのですか？私はただ…無くしたヘアピンを探していまして。そんなに特別なものではないんですけど、あれほど手に馴染むヘアピンも、なかなか無くって。 | Huh? Look at the time, Commander, aren't you going to sleep? I'm looking for a hairclip I lost; not that it's anything special, but hairclips of that size are very hard to come by... | ||
| Secretary (post OATH) | 长官，其实我一直想问您一个失礼的问题……我可以称呼你您为……呜！果然还是算了！
|
あの…指揮官様、実は前からお尋ねしたかったことがありまして。その…指揮官様のことを…お名前で呼んでも…うぐ…やっぱりなんでもありません！
|
Commander, there's something I've always wanted to ask you, thought it might be a little rude... May I address you as... Urk! Never mind!
| |
| OATH | 长官，这个零件是安置在……？咦？和我的无名指完全匹配！我好开心……长官果然是和我完美契合的！
|
指揮官様、このパーツはどこにつけ…あれ？私の薬指にぴったり！う…嬉しいです！やっぱり、指揮官様こそが、私にぴったりな人なんですね！
|
Commander, where's this part supposed to...? Huh? It fits my ring finger perfectly! I'm so happy... you're a perfect match for me, Commander!
| |
| Greeting | 指揮官様、おはようございます！待ってる間に、面白い「」な「」いくつか用意しました。あとで一緒に見ましょう！ | |||
| T-Doll Produced | 新しい子が入ってきたようですね。 | Looks like a new girl has joining in. | ||
| Joining an echelon | 心配には及びません。準備万全です! | Don't worry. I'm perfectly prepared! | ||
| Enhancement | これで、アイテッムも笑顔も、いっぱい持ち運べますね！ | With this, be it item or smile, I can carry a lot of them! | ||
| Dummy-linking | みんなも装備も、ちゃんと総体とフィットしていますね！ | |||
| Logistics (start) | それでは、物資の上達に行ってきます。指揮官様も、お身体に気を付けてくださいね。 | Well then, I'll go to fetch the supplies. Commander too, please take care of your body. | ||
| Logistics (end) | 私いない間、ちゃんと毎日笑顔でいましたか？ | In my absence, did you properly smile everyday? | ||
| Autobattle | お任せください、指揮官様！ | Leave it to me, Commander! | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |
| View page template | ||||