| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 果然，无数的迹象都在表明……指挥官，我和您的相遇，是命中注定的。 | 数多くの兆しからみると…指揮官さん、やはりこれは運命的な出会いです。 | So it is, as it is proven by countless evidences... Commander, our meeting, was fated. | |
| Introduction | （同上） | (ditto) | ||
| Secretary | 会议方案已经决定了吧？……呵呵，果然是这样的结论呢，相应的材料我已经准备好了。 | 会議の方針はもう決まったよね？…うふふ、やっぱりこういう結論かぁ。必要な資料は既に準備してきたよ。 | Have you decided on the content of the meeting? ...Heh, as I predicted, I've already prepared the correct materials here. | |
| 人形的心智再怎么强大，也会有无法演算的未来发生，不过只是占卜明天的天气的话，我还是有点自信的。 | 人形のメンタルがいくら強くても、見抜けない未来がある。でも明日の天気占いぐらいなら、少し自信があるよ。 | No matter how strong the T-doll's digi-mind is, some things are still beyond our predictions. But I'm still confident in predicting tomorrow's weather. | ||
| 指挥官，有的时候少知道一点才更好哦。 | 指揮官、たまには知らないほうがいいよ。 | Commander, sometimes it is better to know less. | ||
| Secretary (post OATH) | 下次的任务结果，应该会有什么征兆才对……指挥官，最近请多留意一下大家的状态……特别是……我的。
|
次の任務、何か兆しがあるはず…。指揮官、みんなの状態にくれぐれも気をつけてね…。特に…私の…。
|
There will be some unexpected outcomes on the next mission's report... Commander, do pay more attention to everyone's condition... Especially... mine.
| |
| OATH | 虽然我已经有所察觉了，但还是一直有些怀疑……因为我不敢相信，自己能如此幸运，能和您如此接近。这样的命运，已经被您的手心抓住，无法逃离了……
|
なんとなく察してたけど、やっぱりちょっと疑いたくなる…指揮官がこんなに近い存在になるなんて、本当に信じられない。でもこの運命は、逃げることができないっていうのも分かってる…。
|
I have began to notice, but I was skeptical... Because I'm not willing to believe how lucky I am, to get so close to you. Looks like you have already grasped this fate, in the palm of your hands, there's no escape now...
| |
| Greeting | 良い始まりは、幸運を齎すよ。 | What a good beginning, this will bring good luck. | ||
| T-Doll Produced | 出た！新たな可能性が！ | It's here! The new possibility! | ||
| Joining an echelon | このチームの未来は明るい！ | This team's future is bright! | ||
| Enhancement | 見えた！私たちの勝利が！ | I can see it! Our victory! | ||
| Dummy-linking | いらっしゃい、運命の人。 | Welcome, a fated person. | ||
| Logistics (start) | その先に、何が待っているのかな？ | What will await us in the other side, I wonder. | ||
| Logistics (end) | どれだけ少ない物資でも、上手く使いこなせば、結構役に立つよ。 | No matter how limited a supply is, if you can manage it properly, that will be useful. | ||
| Autobattle | この戦いの結果は、指揮官も見抜いてくれたでしょう？ | This battle's outcome, you too can see it already, don't you? | ||
| Title | 少女前线! | ドールズフロントライン!
|
소녀전선! | Girls' Frontline! |