Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
---|---|---|---|---|
Acquisition | 哦?新的长官吗?嗯……总之,好好相处吧。 | うん?新しい指揮官?まぁー…仲良くやろっ…。 | Oh? A new commander? Um... In any case, let's get along. | |
Introduction | KRISS Vector冲锋枪,原本的名字是Super V。初次公布样本后,承蒙大家笑话了一年,直到后来才公布了真正的原型。样子虽然难入你们的法眼,不过都是为了让你们舒服才做成这样的,(冷笑)多少带点感激之情去使用吧。 | KRISS Vector SMG, original name was Super V. When the prototype was first revealed it quickly became everybody's laughing stock for over a year. Might look weird, but it was designed with the user's ergonomics in mind, heh, could at least be thankful for that. | ||
Secretary | 建议吗?反正您也不会认真听的吧? | アドバイス?聞いてどうするの? | Advice? You won't pay attention anyway. | |
没关系……也不用非得装出一副在意我的样子。 | 大丈夫…気にしなくていい。 | It's all right... There's no need for you to pretend to care about me. | ||
出身也好,原型也好,都是无所谓的东西吧,反正我只是件……服从命令的商品罢了。 | 出身も、原型(げんけい)もどうでもいいこと…どうせあたしはただの商品だから。 | My background and my prototype are all meaningless... After all, I'm just a tool that listens to orders. | ||
Secretary (post OATH) | 这样下去还能持续多久呢?演不下去就快点说吧,我可不想把这一切当真啊……
|
How long could this continue...? If you can't take it anymore please say something, I don't want to consider all this to be real...
| ||
OATH | 怎么会是这样的结果,我真的没料到呢。和您闹了这么多别扭,这次,就当作被您捉弄一回吧。不过别想着就这么算了哦,乖乖躺在我的手心里吧。
|
(嘆く)こんな結果、思いもしなかった。たくさんいじめたから、たまにはいじめられてもいいかな。でもただで済むと思わないですよね。
|
How did it end up like this, I never expected this. We even had so many quarrels before... I'll consider this a trick you played on me then. Don't think it's over yet, you're in my hands now.
| |
Greeting | 今天由我站岗呢,长官,失望了吗?(冷笑)也只能凑合了吧。 | 今日の秘書はあたしだけと…(あざ笑う)失望した? | I'm the secretary today... Heh, disappointed? | |
T-Doll Produced | 又有新的商品吗?很有趣啊不是吗…… | 新しい商品?おもしろいじゃない…。 | More new products? Super interesting no...? | |
Joining an echelon | 不用在意我,大家继续吧。 | 気にしないで。 | Carry on, don't mind me. | |
Enhancement | 哦?又是改造吗?嗯...无所谓了。 | また改造?まあいいや。 | More modifications? Emm... Whatever. | |
Dummy-linking | 真的没问题吗? | ホントに大丈夫? | Is this really ok? | |
Logistics (start) | 出发了。 | 行くよ。 | Going. | |
Logistics (end) | 我回来了。 | ただいま。 | Back. | |
Autobattle | 仅仅是命令而已。 | ただの命令なだけだよ。 | Just following orders. |