| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| Acquisition | 您就是……我的指挥官吗？9A-91……这是我的名字，指挥官，您会记住我吗？ | あなたが指揮官ですか？9A91と言います。わたしの名前ちゃんと覚えてくれますか？ | Are you the commander? I'm called 9A-91. Do you think you can remember my name? | |
| Introduction | 9A91，作为世界上最小的步枪之一，适用于各种高速突击作战。曾经作为整个系列的试作品，最终却只有自己被完成了，指挥官，我会带着大家的信念，保护您到最后的。 | |||
| Secretary | 巨浪和74的话，在做什么呢？ | AS Valちゃんと74ちゃんはここで何をするんだろう…。 | I wonder what AS Val and 74 are doing? | |
| 指挥官，要离开我的视线以外，请提前汇报。 | 指揮官、わたしの視線から離れたときはちゃんと教えてね…。 | Commander, if you want to avoid my gaze, please submit your reports early.
(Jp) Commander, before leaving my sight, please be sure to let me know. | ||
| 如果您只是一时兴起才这么对待我，指挥官，请允许我……拒绝。 | あなたに認められていないなら、わたしは…。 | Commander, if you're only treating me like this on a whim, allow me to... reject you.
(Jp) If you don't approve of me, then I would... | ||
| Secretary (post OATH) | 指挥官，这么多的同伴，您是怎么全记住的呢？我也会向您学习，把今后的每一个朋友都放在心里……
|
|||
| OATH | 我明明……只是想获得更多的关注，这样一来，反而有点狡猾吧……
但是无所谓，从今天起，您永远也不会离开我了吧，永远不会……
|
指揮官、これは夢じゃないよね…？ただあなたにもっと注目されたいだけなのに…今日からは永遠にわたしから離れないでね…約束…。
|
Commander, this isn't a dream is it? Just that, I only wanted you to pay attention to me more... From today on, you'll never leave my side right? It's a promise.
| |
| Greeting | ハラショー。指揮官の望みは、この 9A91が叶えてあげます。 | Horosho! I, 9A-91, shall grant any of Commander's wishes! | ||
| T-Doll Produced | 新製品ですか？ちょっと懐かしいです。 | A new product huh. It's a bit nostalgic. | ||
| Joining an echelon | みんながこのわたしを受け入れてくれるでしょうか…。 | I wonder if everyone will accept me... | ||
| Enhancement | スパシーバ。不足点を補えた…。 | Spasiba! My shortcomings have been overcome with this. | ||
| Dummy-linking | また…一緒になりました…。 | We got together again. | ||
| Logistics (start) | ダ スヴィダーニィヤ。指揮官、お大事に…。 | Dasvidaniya. Commander, take care. | ||
| Logistics (end) | ただいま、指揮官…次の任務は？ | I'm back, Commander. What's the next mission? | ||
| Autobattle | 大丈夫よ、As Valちゃん。わたしが来ましたから…！ | It's alright, AS-VAL, because I'm coming too! |