Maxim 9/Quotes

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Acquisition				Greetings, Lord Commander. I am Maxim 9, and this is Betty... She is a little afraid of strangers and we are both in your care.
Introduction
Secretary				Betty's been fussing about getting new clothes lately. Lord Commander, what do you think about something in crimson?
				Are you interested in that new ribbon Betty is wearing? She "borrowed" it from a bad guy. Don't worry, we've taught those miscreants trying to ruin our peace a good lesson...
				Don't touch my things! Get away from me! Because of you, I— Oh... oh goodness, it's you, Lord Commander... Don't be alarmed, I simply had a nightmare just now.
Secretary (post OATH)				I sewed a little pocket on Betty, and inside it I put every word you've ever said. That way, even if you forget, I can take them out and read them. I hope these peaceful days will last forever...
OATH				Lord Commander, are... are you serious?<>Betty, you heard that too, right? We can be with the Lord Commander forever now...<>I will commit this oath to heart. Now, please take my hand...
Greeting				Welcome back, Lord Commander. Betty and I have been waiting a long time for you.
T-Doll Produced				A new friend... Will you give her a kind name? Please do not give her a cold, unfeeling designation like me.
Joining an echelon				Betty says she likes this position.
Enhancement				This is a new power... Betty, we've become stronger.
Dummy-linking				Everyone, get along with Betty, okay?
Logistics (start)				Are we heading out? Then I guess these things should be useful.
Logistics (end)				We've returned, Lord Commander. Betty says she misses you.
Autobattle				Is this missio na special one? I won't be scared with Betty by my side.
Title	少女前线!	ドールズフロントライン!	소녀전선!	Girls' Frontline
View page template

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Starting a combat mission				Betty, it's time to showcase our teamwork.
Starting a battle				I thought they'd be stronger.
Skill activation				How fragile.
				Let's end this nightmare.
				You're trying to tear Betty and me apart... I won't forgive you!
Heavily damaged				No... Betty... Don't leave me...
Retreat				Let's go, Betty. I will bear your share of the pain.
MVP				As a reward for victory, I shall tell you an interesting story tonight, Betty.
Restoration				It's alright, Betty. it's just a scratch, we can fix it up soon enough.
Attack				Crush them in a single blow.

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Halloween				Trick or treat—Hoho, we were just kidding. Betty says that we should be good kids. But if anyone tries to harm you or Betty... I don't mind showing them just how bad I can be.
Christmas				Will Santa Claus really come to visit? But a Doll like me who's plagued with nightmares... probably won't get any warm or nice presents.
New Year's Day				The bell of the new year has rung. Hopefully, our lives and that of the Lord Commander will be more peaceful and orderly... free of separation and pain.
Valentine's day				At first, I wanted to make my chocolate look like a little teddy bear, just like Betty, but I accidentally burnt it and it changed shape. To make up for it, I added part of myself to it... Hoho, that was just a joke. Did you actually take that seriously?
Tanabata				Wishing upon a star... Does that actually work? Betty says that if you're sincere enough, your wish will be granted. In that case, I wish that I'll be able to stay by your side forever, even if it means giving everything I have...

Dialogue	Chinese	Japanese	Korean	English
Defense				Understood, Betty, take cover behind me.
Phrase				Oh?
Tip				Lord Commander, please remember to take good care of yourself even as you protect others... Hoho, Betty often tells me that.
Loading				It's alright if you tell me to stand aside and wait, no matter how long it takes... Because I will always, always be watching you.