|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | GAIN_CN = ……啊。光顾着看书，原来已经到了吗？VHS报到，请尽情地使用我吧。 | | | GAIN_CN = ……啊。光顾着看书，原来已经到了吗？VHS报到，请尽情地使用我吧。 |
| | GAIN_JP = あ、「」集中してた。もうついたんだね。VHS、にゅうたいします。私のことは好きに使ってくれていいから。 | | | GAIN_JP = あ、「」集中してた。もうついたんだね。VHS、にゅうたいします。私のことは好きに使ってくれていいから。 |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Ah, I was deep in thought. It seems you've finally arrived. I'm VHS. Use me as you see fit. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| Line 10: |
Line 10: |
| | DIALOGUE1_CN = 有一时不知道该怎么处理的事情时，不要硬钻牛角尖，那只会让思维更加局限于一处。来做点别的事情吧，比如玩三十二阶魔方？ | | | DIALOGUE1_CN = 有一时不知道该怎么处理的事情时，不要硬钻牛角尖，那只会让思维更加局限于一处。来做点别的事情吧，比如玩三十二阶魔方？ |
| | DIALOGUE1_JP = 対象方がすぐに浮かばない時は、無理に考え込まない方がいいよ。思考が返って一つに限定されちゃうだけだから。そういう時は、他のことをしてみるのはどうかな？例えば、三十にかける三十「」なパズル、といて見るとか？ | | | DIALOGUE1_JP = 対象方がすぐに浮かばない時は、無理に考え込まない方がいいよ。思考が返って一つに限定されちゃうだけだから。そういう時は、他のことをしてみるのはどうかな？例えば、三十にかける三十「」なパズル、といて見るとか？ |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = When something doesn't immediately come up, it's best not to think on it too hard. When my thoughts return, they can only come one at a time. In the meantime, why not try something else? For example, why not solve this 30×30 puzzle? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 虽然我喜欢玩这些东西，但别再强行给我和SL8牵线了，我没有原谅她的打算。和太热情的人交往会干扰我的思考，这点我已经从她身上证实了。 | | | DIALOGUE2_CN = 虽然我喜欢玩这些东西，但别再强行给我和SL8牵线了，我没有原谅她的打算。和太热情的人交往会干扰我的思考，这点我已经从她身上证实了。 |
| | DIALOGUE2_JP = こういうおもちゃで遊ぶのは好きだけど…だからって、私とSL8強引に仲直りさせてようしないでもらえる？彼女を許すつもりはないな。「」すれば、私の思考の邪魔になることは、彼女で自身自称づみだから。 | | | DIALOGUE2_JP = こういうおもちゃで遊ぶのは好きだけど…だからって、私とSL8強引に仲直りさせてようしないでもらえる？彼女を許すつもりはないな。「」すれば、私の思考の邪魔になることは、彼女で自身自称づみだから。 |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = I enjoy playing with these toys, but...would you mind not forcing me into reconciling with SL8? I have no intentions on forgiving her. Associating with someone who's way too enthusiastic gets in the way of my train of thought, which is something that I have confirmed from her. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 交友的标准？嗯……话不多，行动效率高，即使在一间房里也能各做各的事，互不打扰的人。就像FAMAS那样。 | | | DIALOGUE3_CN = 交友的标准？嗯……话不多，行动效率高，即使在一间房里也能各做各的事，互不打扰的人。就像FAMAS那样。 |
| | DIALOGUE3_JP = 友人の条件？んん…口数が少なくて…作戦効率が「」…同じ部屋にいてもそれぞれのことができて…お互いのことに干渉しない人かな？それこそ、FAMASみたいな。 | | | DIALOGUE3_JP = 友人の条件？んん…口数が少なくて…作戦効率が「」…同じ部屋にいてもそれぞれのことができて…お互いのことに干渉しない人かな？それこそ、FAMASみたいな。 |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = A criteria for making friends? Hmm...someone who doesn't talk much...and is super efficient...you could both be in the same room and they would do their own thing without bothering you. Sounds just like FAMAS. |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 怎么不继续说了？没关系的，是你的烦恼就不算噪音。等你发泄完就一起想想解决的办法吧。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 怎么不继续说了？没关系的，是你的烦恼就不算噪音。等你发泄完就一起想想解决的办法吧。 |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = 話…続けなくていいの？大丈夫だよ。あなたの前身なら、うるさいだなんて思わないから。まずは全部話してすっきりしてから、一緒に解決方法考えよう。 | | | DIALOGUEWEDDING_JP = 話…続けなくていいの？大丈夫だよ。あなたの前身なら、うるさいだなんて思わないから。まずは全部話してすっきりしてから、一緒に解決方法考えよう。 |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Do you...not wish to continue talking? It's fine. It isn't a distraction at all. Let's talk things out first, then let's think of a solution together. |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 谢谢你把我带出来，指挥官，这群人实在是太吵了。有其他事要说？是什么……啊，这是……真让我意外，指挥官。但我并不讨厌你，所以，我同意。 | | | SOULCONTRACT_CN = 谢谢你把我带出来，指挥官，这群人实在是太吵了。有其他事要说？是什么……啊，这是……真让我意外，指挥官。但我并不讨厌你，所以，我同意。 |
| | SOULCONTRACT_JP = 私を連れ出してくれてありがとう、指揮官。あの人たち本当に騒がしいよね。言いたいことがある？なに？え、これって…流石に予想出来なかったよ指揮官。でも、あなたのことは嫌いじゃない。だから、うん…いいよ。 | | | SOULCONTRACT_JP = 私を連れ出してくれてありがとう、指揮官。あの人たち本当に騒がしいよね。言いたいことがある？なに？え、これって…流石に予想出来なかったよ指揮官。でも、あなたのことは嫌いじゃない。だから、うん…いいよ。 |
| | | | SOULCONTRACT_EN = Thanks for bringing me out, Commander. Those people were really noisy. So, got something you wanna talk about? What? Well, this was...I never would've expected it from you, Commander. But, I don't hate you. So...mhmm...this is fine. |
| | SOULCONTRACT_EN = | |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = もう出勤の時間？ちょっと待って。先に片付けてさせて。 | | | HELLO_JP = もう出勤の時間？ちょっと待って。先に片付けてさせて。 |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Is it time to go to work? Give me a minute. Let me clean this up first. |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 出る時は静かに頼むね？今模型を組み立ててるから。 | | | BUILDOVER_JP = 出る時は静かに頼むね？今模型を組み立ててるから。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = When you leave, could you please ask quietly? I'm building a model right now. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 協力は苦手だけど…やるしかないか… | | | FORMATION_JP = 協力は苦手だけど…やるしかないか… |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = I'm not very good with cooperation...but I have to do it... |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 強くなることには、意味がある。 | | | FEED_JP = 強くなることには、意味がある。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Getting stronger only makes sense. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = このダミーたち、私の動きに付いてこられるかな？ | | | COMBINE_JP = このダミーたち、私の動きに付いてこられるかな？ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Will these dummies be able to keep up with my movements? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = おもちゃは持って帰った来た方がいい？ | | | OPERATIONBEGIN_JP = おもちゃは持って帰った来た方がいい？ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Should I bring a toy back home? |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいま。あまり面白いものはなかったかな。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいま。あまり面白いものはなかったかな。 |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back. I didn't find anything particularly interesting. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = あなたの戦術を真似すれば出来るよ。 | | | BLACKACTION_JP = あなたの戦術を真似すれば出来るよ。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = You can imitate your tactics here. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = さあ！慎重に進もう！ | | | GOATTACK_JP = さあ！慎重に進もう！ |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Alright! Let's tread carefully! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 一つ残らず、全て破壊する。それでいいんでしょう？ | | | MEET_JP = 一つ残らず、全て破壊する。それでいいんでしょう？ |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Destroy all but one. Does that sound good? |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 見えるもの全てから学び取る！ | | | SKILL1_JP = 見えるもの全てから学び取る！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Learn from everything you can see! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 学べるのであれば超えられる！ | | | SKILL2_JP = 学べるのであれば超えられる！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = If you can learn, you can exceed! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = 捕らえた！ | | | SKILL3_JP = 捕らえた！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Caught you! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = あれ？どうして身体が軽いの？ | | | BREAK_JP = あれ？どうして身体が軽いの？ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Huh? Why do I feel so light? |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 「」のパズルで躓いた時と一緒、冷静になってから、もう「」共。 | | | RETREAT_JP = 「」のパズルで躓いた時と一緒、冷静になってから、もう「」共。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = It's the same as solving a puzzle. Once you've calmed down, try it again. |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = 「」があろうと、勝てればいいんだ、勝てれば。 | | | WIN_JP = 「」があろうと、勝てればいいんだ、勝てれば。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = If there's a chance of winning, then I will win. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = ここって凄く退屈なんだよね。本ほ貸してもらえない？ | | | FIX_JP = ここって凄く退屈なんだよね。本ほ貸してもらえない？ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = It's very boring in here. Mind lending me a book? |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = 恐ろしい格好でここに座れば、みんなコミュニケーションを取りたがらなくなってくれるよね？別に、コミュニケーションを取るのが怖い訳じゃないけど。必要性を感じなくて。 | | | ALLHALLOWS_JP = 恐ろしい格好でここに座れば、みんなコミュニケーションを取りたがらなくなってくれるよね？別に、コミュニケーションを取るのが怖い訳じゃないけど。必要性を感じなくて。 |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = If you sit here with a terrifying appearance, then no one will want to communicate with you, right? Other than that, I'm not afraid to communicate with others. I merely don't feel the need. |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = なにが欲しい？お互いに願い事を伝えて、お互いがそれほ叶えるせっかくのイベントなんだから。私が出来る配意で叶えてあげるよ。 | | | CHRISTMAS_JP = なにが欲しい？お互いに願い事を伝えて、お互いがそれほ叶えるせっかくのイベントなんだから。私が出来る配意で叶えてあげるよ。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = What is it you want? This is a great time to share our wishes with each other and see them realized. I'll do it in the only way that I can. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 新年で騒がしいとはいえ、静かな場所くらいないの？もう、我慢の限界…指揮官、明けましておめでとう。ねえ、あなたの部屋に避難させてもらえない？ | | | NEWYEAR_JP = 新年で騒がしいとはいえ、静かな場所くらいないの？もう、我慢の限界…指揮官、明けましておめでとう。ねえ、あなたの部屋に避難させてもらえない？ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = It's really noisy in the New Year, but isn't there a quiet place around here? My patience has already hit its limit...Commander, Happy New Year. Hey, would it be alright if we evacuated to your room? |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = | | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = チョコレートの作り方なら習ったことあるし、簡単だよ。作って欲しいの？いいよ、模型作りに付き合ってくれてからね。 | | | VALENTINE_JP = チョコレートの作り方なら習ったことあるし、簡単だよ。作って欲しいの？いいよ、模型作りに付き合ってくれてからね。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = I've learned how to make chocolate, and its pretty easy. Would you like me to make some? That's fine, since you went out of your way to make a model for me. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 携帯出来る、自分だけの空間があったらいいのに。それがあれば、いつでも一人で落ち着けるでしょ？お、そう考えてみると、寝袋は結構いい選択肢だね。 | | | TANABATA_JP = 携帯出来る、自分だけの空間があったらいいのに。それがあれば、いつでも一人で落ち着けるでしょ？お、そう考えてみると、寝袋は結構いい選択肢だね。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = I wish I had my own space to carry. With that, I could always calm down alone, right? Oh, on that thought, a sleeping bag would be a great option. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
