|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | character = MDR | | | character = MDR |
| | GAIN_CN = | | | GAIN_CN = |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = あらら~ あんたは指揮官だ！ グリフィンタレコミ掲示板ではなかなか有名人！ 後で写真撮ってアップしてもいい？ |
| | GAIN_EN = Oh my? You're the Commander! You're famous on the Griffon Anonymous Message Board! Can I take a picture of you to upload on there later? | | | GAIN_EN = Oh my? You're the Commander! You're famous on the Griffon Anonymous Message Board! Can I take a picture of you to upload on there later? |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| Line 8: |
Line 8: |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | DIALOGUE1_CN = | | | DIALOGUE1_CN = |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = 「ブルパップこそがアサルトライフルの究極形だ！ 反論無用！」 …送信！ |
| | DIALOGUE1_EN = [Bullpup is the ultimate form of an assault rifle! Don't @ me.] ...Send! | | | DIALOGUE1_EN = [Bullpup is the ultimate form of an assault rifle! Don't @ me.] ...Send! |
| | DIALOGUE2_CN = | | | DIALOGUE2_CN = |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = この携帯は通販で買って、自分で改装したものたんだ。どう？指揮官でも見たことのないタイプだろう？ ボタンは引き金を引くみたいに、さっぱりした感じがするぞ。 |
| | DIALOGUE2_EN = I bought this phone off of the internet and modded it myself. What do you think never seen a phone like this before, have you, Commander? The buttons feel just as awesome as a trigger! | | | DIALOGUE2_EN = I bought this phone off of the internet and modded it myself. What do you think never seen a phone like this before, have you, Commander? The buttons feel just as awesome as a trigger! |
| | DIALOGUE3_CN = | | | DIALOGUE3_CN = |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = 「こわい！ まさか指揮官にこんなことをするなんて…！」 …事情をしないと、送信するぞ！ |
| | DIALOGUE3_EN = [I'm scared! I didn't think the commander would do this sort of thing to me...!] ...I'll hit "send" if you don't stop! | | | DIALOGUE3_EN = [I'm scared! I didn't think the commander would do this sort of thing to me...!] ...I'll hit "send" if you don't stop! |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = つうかさ… 昨日の釣りスレはまた指揮官からしかレスがなかったんだよ… まぁっ、まさか私に同情しているわけじゃないよね？！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Hey... how come only you replied to my bait thread again yesterday... Y-You weren't taking pity on me, were you?! | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Hey... how come only you replied to my bait thread again yesterday... Y-You weren't taking pity on me, were you?! |
| | SOULCONTRACT_CN = | | | SOULCONTRACT_CN = |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = Oh my, are you really serious, Commander? If the Anonymous Message Board gets wind of this, they'll surely think this is just an urban legend. Let me take a photo so those idiots will have nothing left to question~ | | | SOULCONTRACT_EN = Oh my, are you really serious, Commander? If the Anonymous Message Board gets wind of this, they'll surely think this is just an urban legend. Let me take a photo so those idiots will have nothing left to question~ |
| | | HELLO_CN = |
| | | HELLO_JP = 指揮官、何か新しいネタあるんすか？ |
| | | HELLO_EN = Commander, is there any new story? |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | | BUILDOVER_JP = 「昇進者が来たよ！ つかえるかどうか見てみる？」 …送信！ |
| | | BUILDOVER_EN = [The promoted person has come! Wanna see if she useful?] ...Send! |
| | | FORMATION_CN = |
| | | FORMATION_JP = 戦友だから、後は相互フォローをよろしくね… |
| | | FORMATION_EN = Coz we're both a comrade, let's follow each other's account. |
| | | FEED_CN = |
| | | FEED_JP = 私の限界を試すつもり？ |
| | | FEED_EN = Do you intend to test my limit? |
| | | COMBINE_CN = |
| | | COMBINE_JP = えへへ… これで掲示板のアカウントがもっとつかえるよ。 |
| | | COMBINE_EN = Ehehe... This way i can use more Message Board accounts. |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | | OPERATIONBEGIN_JP = 遠征の最新情報を知りたいなら、掲示板の生放送で見よう。 |
| | | OPERATIONBEGIN_EN = If you wanna know the latest information of the operation, just check the live broadcast in the Message Board. |
| | | OPERATIONOVER_CN = |
| | | OPERATIONOVER_JP = まって。入港の前にちょっと写真を撮らせて… おけー。 |
| | | OPERATIONOVER_EN = Wait. Let's take a photo before our arrival... okay. |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | | BLACKACTION_JP = 余裕余裕… 今すぐ片づけるぞ。 |
| | | BLACKACTION_EN = Easy Peasy... I'll finish it right now. |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| Line 39: |
Line 63: |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = |
|
| |
|
| | BLACKACTION_CN =
| |
| | BLACKACTION_JP =
| |
| | BLACKACTION_EN =
| |
| | FEED_CN =
| |
| | FEED_JP =
| |
| | FEED_EN =
| |
| | COMBINE_CN =
| |
| | COMBINE_JP =
| |
| | COMBINE_EN =
| |
| | BUILDOVER_CN =
| |
| | BUILDOVER_JP =
| |
| | BUILDOVER_EN =
| |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = 「こいこい、ルーキども。このベテランが戦術修理を教えてあげるぞ。」 …送信！ |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = [Come here, Rookies. This veteran will teach you tactical repair.] ...Send! |
| | FORMATION_CN =
| |
| | FORMATION_JP =
| |
| | FORMATION_EN =
| |
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = 戦い方を知らない人がいたら、私を見習ってね。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = If there anyone who don't know how to fight, just follow my lead. |
| | HELLO_CN =
| |
| | HELLO_JP =
| |
| | HELLO_EN =
| |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| Line 75: |
Line 81: |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_CN =
| |
| | OPERATIONBEGIN_JP =
| |
| | OPERATIONBEGIN_EN =
| |
| | OPERATIONOVER_CN =
| |
| | OPERATIONOVER_JP =
| |
| | OPERATIONOVER_EN =
| |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| Line 88: |
Line 88: |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = こりゃあフォロワーが何人増えるかなぁ? |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = I wonder how many follower i will get after this? |
| }} | | }} |
