@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{GFL2QuotesSub
 |DailyQuotes=
 {{GFL2Quotes|Label=Daily - 01
@@ Line 6: / Line 5: @@
 |JPFile=Loreley_Daily01_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Are you bored? Commander, I know a lot of interesting things. If you want to hear them, come a little closer...
+|EN=Are you bored? I know a lot of interesting stories, Commander. If you'd like to hear them, just come closer...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Daily - 02
@@ Line 12: / Line 11: @@
 |JPFile=Loreley_Daily02_JP|JP=
 |KR=
-|EN=I'm still missing a companion for the reception in a few days... Commander, are you interested? Yes, I want you to go with me.
+|EN=I'm still missing a partner for the drinking party, the one in a few days' time... Are you interested, Commander? Mmm, I want to go with you.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Daily - 03
@@ Line 18: / Line 17: @@
 |JPFile=Loreley_Daily03_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Hehe... a demon? Did you misunderstand me? I only approached you to help you adjust your collar. What kind of demon would do something like that?
+|EN=Hehe... A devil? Oh, you wound me. I'm just approaching you to adjust your clothes. What kind of devil would do that?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Daily - 04
@@ Line 24: / Line 23: @@
 |JPFile=Loreley_Daily04_JP|JP=
 |KR=
-|EN=This new dress seems a bit tight in the chest, Commander. Could you help me put it on properly?
+|EN=This dress that just arrived seems a little too tight around the chest... Commander, could you help me put it on again?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Daily - 05
@@ Line 30: / Line 29: @@
 |JPFile=Loreley_Daily05_JP|JP=
 |KR=
-|EN=If you keep touching me... it might become more dangerous, you know? Don't forget, it's just you and me here right now. That's right, just the two of us...
+|EN=If you keep touching me... things might get dangerous, you know? Don't forget, it's just the two of us here now. That's right it's Just you and me...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Title Call
@@ Line 36: / Line 35: @@
 |JPFile=Loreley_TitleCall_JP|JP=ドールズフロントライン2：エクシリウム
 |KR=소녀전선2: 망명.
-|EN=Girls' Frontline 2: Exilium.
+|EN=Girls' Frontline 2: Exilium...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Login
@@ Line 42: / Line 41: @@
 |JPFile=Loreley_Login_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Commander... tell me about your dream last night, will you?
+|EN=Commander... could you tell me about your dream from last night?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Obtain
@@ Line 48: / Line 47: @@
 |JPFile=Loreley_Obtain_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Long time no see, Commander. You're still the same as ever, hehe... Come on, try calling me by my new name... Yes, it's Lorelei. It's okay if you don't remember. I'll make your body get used to this name...
+|EN=Long time no see, Commander. Hehe, you haven't changed at all... I'm loreley now, and I'll ingrain this new name into yourbody•••
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Upgrade - 01
@@ Line 54: / Line 53: @@
 |JPFile=Loreley_Upgrade01_JP|JP=
 |KR=
-|EN=This is what I want...
+|EN=This is what I wanted...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Upgrade - 02
@@ Line 60: / Line 59: @@
 |JPFile=Loreley_Upgrade02_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Shall I teach you how to do it?
+|EN=Shall I teach you, then?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Upgrade - 03
@@ Line 66: / Line 65: @@
 |JPFile=Loreley_Upgrade03_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Oh my, you're so mean, Commander.
+|EN=Oh, you're so wicked, Commander.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Upgrade - 04
@@ Line 72: / Line 71: @@
 |JPFile=Loreley_Upgrade04_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Hah... Commander, I'm not satisfied yet, you know?
+|EN=(Groan) Commander, you DO realize that I'm not satisfied yet, right?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Upgrade - 05
@@ Line 98: / Line 97: @@
 |JPFile=Loreley_Voice03_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Does it hurt?
+|EN=Did that hurt?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 04
@@ Line 104: / Line 103: @@
 |JPFile=Loreley_Voice04_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Let me help you?
+|EN=Can I help you?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 05
@@ Line 110: / Line 109: @@
 |JPFile=Loreley_Voice05_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Obey my command.
+|EN=By your order.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 06
@@ Line 122: / Line 121: @@
 |JPFile=Loreley_Voice07_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Haha...
+|EN=Hehe...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 08
@@ Line 128: / Line 127: @@
 |JPFile=Loreley_Voice08_JP|JP=
 |KR=
-|EN=What a pity...
+|EN=What a shame...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 09
@@ Line 134: / Line 133: @@
 |JPFile=Loreley_Voice09_JP|JP=
 |KR=
-|EN=A rare experience.
+|EN=What a rare experience.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Voice - 10
@@ Line 146: / Line 145: @@
 |JPFile=Loreley_Skill01_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Be careful, the main event is next.
+|EN=This is when the real show begins.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Skill - 02
@@ Line 152: / Line 151: @@
 |JPFile=Loreley_Skill02_JP|JP=
 |KR=
-|EN=It's too late to run away now.
+|EN=There's no escape for you now.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Skill - 03
@@ Line 158: / Line 157: @@
 |JPFile=Loreley_Skill03_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Could you bear with it for a bit?
+|EN=Can't you bear with it a little?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Skill - 04
@@ Line 164: / Line 163: @@
 |JPFile=Loreley_Skill04_JP|JP=
 |KR=
-|EN=It's a secret...
+|EN=That's a secret...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=On Kill
@@ Line 176: / Line 175: @@
 |JPFile=Loreley_Victory_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Hehe, your satisfied expression excites me more than anything.
+|EN=Hehe, nothing excited me more than seeing that look of satisfaction on you.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Fail
@@ Line 182: / Line 181: @@
 |JPFile=Loreley_Fail_JP|JP=
 |KR=
-|EN=I'm sorry, Commander. Let me comfort you properly later, okay?
+|EN=I'm sorry, Commander, will it be alright if I console you later?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Ultimate
@@ Line 188: / Line 187: @@
 |JPFile=Loreley_Ultimate_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Don't surrender too quickly, okay?
+|EN=Don't go surrendering so soon, hm?
 }}
@@ Line 196: / Line 195: @@
 |JPFile=Lorelei_Affinity01_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Oh my, you're still so cute. It make me want to tease you a little, hehe...
+|EN=Oh my, you're so adorable, it makes me want to tease you, hehe...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 02
@@ Line 202: / Line 201: @@
 |JPFile=Lorelei_Affinity02_JP|JP=
 |KR=
-|EN=I like the look in your eyes right now... but you could be a little more direct, couldn't you?
+|EN=I like that look in your eyes... But could you be a little more straightforward?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 03
@@ Line 208: / Line 207: @@
 |JPFile=Lorelei_Affinity03_JP|JP=
 |KR=
-|EN=if there's a more dangerous operation... let me handle it, won't you? It's what I'm best at... Are you worried I'll be too bold? Hehe... On the contrary, that's what I want.
+|EN=If there's a dangerous battle plan... what about letting me handle it? That's my specialty... Are you worried I'll be too bold while executing the plan? Hehe... You could say that this is exactly what I want.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 04
@@ Line 214: / Line 213: @@
 |JPFile=Lorelei_Affinity04_JP|JP=
 |KR=
-|EN=if you need anything, Commander, you can come to my room anytime. I'll give you the best...
+|EN=If you want, you can come to my room anytime, Commander. I'll give you the very best...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 05
@@ Line 220: / Line 219: @@
 |JPFile=Lorelei_Affinity05_JP|JP=
 |KR=
-|EN=Even Dolls need maintenance and care. Commander, shouldn't you be touching me more... carefully?
+|EN=Even Dolls need care and concem. Commander, shouldn't you be more careful about how you touch me?
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Affinity - 06
@@ Line 246: / Line 245: @@
 |JPFile=Loreley_Birthday_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Happy birthday, my dear Commander~ I've got a custom-baked cake and specially-selected present for you, so stay a little longer in my room afterwards, so I can help make it a really memorable occasion for you. Hm, you've never seen those... toys before? Hehe... You'll find out what they're for soon enough. Now then, come to me...
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=New Year
@@ Line 252: / Line 251: @@
 |JPFile=Loreley_NewYear_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=A new year is almost at hand, Commander. Do you have any wishes for the new year? Take your time to consider them and then tell me... I'll do my best to help make them come true.
 }}
 {{GFL2Quotes|Label=Spring Festival (Chinese New Year)
@@ Line 264: / Line 263: @@
 |JPFile=Loreley_Valentine_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Commander, I made some chocolates just for you. I hope you enjoy them. However, I can't bring myself to wait that long for a return gift... So indulge me a little tonight, alright?
 }}
@@ Line 277: / Line 276: @@
 |JPFile=Loreley_Christmas_JP|JP=
 |KR=
-|EN=
+|EN=Christmas is here, and I've prepared some very special festive decorations and ornaments for it... THey might be a little bold, but I'm sure that once you see them, you'll be as excited as I am. Come over to my room to try them out later... Or would you like to try them elsewhere?
 }}

Loreley/Quotes: Difference between revisions