mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
| MEET_CN = | | MEET_CN = | ||
| MEET_JP = もうショウタイム？ | | MEET_JP = もうショウタイム？ | ||
| MEET_KR = | | MEET_KR = 벌써 쇼타임이야? | ||
| MEET_EN = It's showtime already? | | MEET_EN = It's showtime already? | ||
| SKILL01_CN = | | SKILL01_CN = | ||
| SKILL01_JP = はははは！跪け！ | | SKILL01_JP = はははは！跪け！ | ||
| SKILL01_KR = | | SKILL01_KR = 아하하하하! 무릎 꿇어! | ||
| SKILL01_EN = Hahahaha! Bend the knee! | | SKILL01_EN = Hahahaha! Bend the knee! | ||
| DEAD01_CN = | | DEAD01_CN = | ||
| DEAD01_JP = はは…これは…信じがたいわね…本当…はははは… | | DEAD01_JP = はは…これは…信じがたいわね…本当…はははは… | ||
| DEAD01_KR = | | DEAD01_KR = 하하♪ 이건 참, 믿기지가 않네... 하하하하... | ||
| DEAD01_EN = Haha... this is... unbelievable... really... hahaha... | | DEAD01_EN = Haha... this is... unbelievable... really... hahaha... | ||
| GAIN1_CN = | | GAIN1_CN = | ||
| GAIN1_JP = 鉄血工場、コードネームドリまーよ。指揮官、あなたの無意味な人生、正してあげるわ。 | | GAIN1_JP = 鉄血工場、コードネームドリまーよ。指揮官、あなたの無意味な人生、正してあげるわ。 | ||
| GAIN1_KR = | | GAIN1_KR = 철혈공조, 코드네임 "드리머"야. 지휘관의 무의미한 인생을 내가 바람직하게 고쳐줄게. | ||
| GAIN1_EN = Sangvis Ferri Manufacturer, codename Dreamer. Commander, your meaningless life, I'll correct it for you. | | GAIN1_EN = Sangvis Ferri Manufacturer, codename Dreamer. Commander, your meaningless life, I'll correct it for you. | ||
| GAIN2_CN = | | GAIN2_CN = | ||
| GAIN2_JP = また会ったね。そんなにあたしが必要なの？ | | GAIN2_JP = また会ったね。そんなにあたしが必要なの？ | ||
| GAIN2_KR = | | GAIN2_KR = 또 만났네, 그렇게 내가 필요한 거야? | ||
| GAIN2_EN = We meet again. Do you really need me that bad? | | GAIN2_EN = We meet again. Do you really need me that bad? | ||
| DIALOGUE1_CN = | | DIALOGUE1_CN = | ||
| DIALOGUE1_JP = あたしの夢？いい質問ね。でも、まだ教えない。いつか、あたしの全てを知る時が来るわ。 | | DIALOGUE1_JP = あたしの夢？いい質問ね。でも、まだ教えない。いつか、あたしの全てを知る時が来るわ。 | ||
| DIALOGUE1_KR = | | DIALOGUE1_KR = 내 꿈이 뭐냐고? 좋은 질문이네, 하지만 아직 안 알려줘. 언젠가 내 모든 것을 알 날이 올 테니까. | ||
| DIALOGUE1_EN = My dream, you ask? Good question. But I won't tell you just yet. Someday, the time when you'll learn everything about me shall come. | | DIALOGUE1_EN = My dream, you ask? Good question. But I won't tell you just yet. Someday, the time when you'll learn everything about me shall come. | ||
| DIALOGUE2_CN = | | DIALOGUE2_CN = | ||
| DIALOGUE2_JP = 指揮官はいつも未見にしわを寄せてるね。まるで自分の見た目が気に入らないみたいに？大丈夫、あたしがその願いを叶えてあげる。指揮官に、永久に美しく強い身体を… | | DIALOGUE2_JP = 指揮官はいつも未見にしわを寄せてるね。まるで自分の見た目が気に入らないみたいに？大丈夫、あたしがその願いを叶えてあげる。指揮官に、永久に美しく強い身体を… | ||
| DIALOGUE2_KR = | | DIALOGUE2_KR = 지휘관은 항상 눈살을 찌푸리고 있네, 자신의 모습이 마음에 안 들어? 괜찮아, 내가 그 소원을 이루어줄게, 영원히 아름답고 강한 몸뚱이를 줄 수 있어... | ||
| DIALOGUE2_EN = Commander, haven't you see your wrinkles? It's as if you don't like your current looks. Don't worry, I can grant that wish. A beautiful and strong body that could last forever, just for you... | | DIALOGUE2_EN = Commander, haven't you see your wrinkles? It's as if you don't like your current looks. Don't worry, I can grant that wish. A beautiful and strong body that could last forever, just for you... | ||
| DIALOGUE3_CN = | | DIALOGUE3_CN = | ||
| DIALOGUE3_JP = 指揮官、今日はあたしを付き合ってくれる？ははは！殺戮予定はないよ。 | | DIALOGUE3_JP = 指揮官、今日はあたしを付き合ってくれる？ははは！殺戮予定はないよ。 | ||
| DIALOGUE3_KR = | | DIALOGUE3_KR = 지휘관, 오늘 나하고 잠깐 어울려줄래? 헤헤, 사냥하러 가는 건 아니야. | ||
| DIALOGUE3_EN = Commander, will you accompany me today? Hahaha! Massacre isn't in my plan. | | DIALOGUE3_EN = Commander, will you accompany me today? Hahaha! Massacre isn't in my plan. | ||
| DIALOGUEWEDDING_CN = | | DIALOGUEWEDDING_CN = | ||
| DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官の下に来てから、これまで抱えていた蟠りが時計始めたわ。サロメが愛する人の落とされた首に口付けをする理由や、マルゴ王妃が恋人の生首を欲しがった理由が、やっと分かる様に。って、どうしたの指揮官？顔色悪いよ？ | | DIALOGUEWEDDING_JP = 指揮官の下に来てから、これまで抱えていた蟠りが時計始めたわ。サロメが愛する人の落とされた首に口付けをする理由や、マルゴ王妃が恋人の生首を欲しがった理由が、やっと分かる様に。って、どうしたの指揮官？顔色悪いよ？ | ||
| DIALOGUEWEDDING_KR = | | DIALOGUEWEDDING_KR = 살로메의 이야기 들어봤어? 상대를 너무 사랑해서 죽여서라도 갖고 싶은 마음... 나도 그 마음이 갈수록 이해가 돼. | ||
| DIALOGUEWEDDING_EN = Ever since I've came under you, the ill intent I've been carrying all this time has began ticking again. Now I fully understand, why Salome kissed the fallen head of her beloved, or why Queen Margot wanted her lover's head. Eh, you look pale, Commander? | | DIALOGUEWEDDING_EN = Ever since I've came under you, the ill intent I've been carrying all this time has began ticking again. Now I fully understand, why Salome kissed the fallen head of her beloved, or why Queen Margot wanted her lover's head. Eh, you look pale, Commander? | ||
| SOULCONTRACT_CN = | | SOULCONTRACT_CN = | ||
| SOULCONTRACT_JP = これがグリフィン人形欲しいものランキング一の誓約の証？ただの若じゃん。うふふ、冗談だって。大事にするから、そんな暗い顔しないで、指揮官。でも、誓いを立てた以上、ちゃんと守ってくれないと…怒るからね。 | | SOULCONTRACT_JP = これがグリフィン人形欲しいものランキング一の誓約の証？ただの若じゃん。うふふ、冗談だって。大事にするから、そんな暗い顔しないで、指揮官。でも、誓いを立てた以上、ちゃんと守ってくれないと…怒るからね。 | ||
| SOULCONTRACT_KR = | | SOULCONTRACT_KR = 이게 그리폰 인형들이 원하는 물건 1위인 서약의 증표야? 그냥 고리잖아... 에헤, 농담이야. 소중히 할 테니까 그런 속상한 표정 짓지 마.하지만, 맹세한 이상 지키지 않으면 나 화날 거야... | ||
| SOULCONTRACT_EN = This stuff is ranked one of the most wanted stuff among Griffin dolls? This is just childish. Ufufu, I'm joking. I'll treasure it, so cease that grim face. But since you've made a pledge, make sure to protect it... or I'll get mad. | | SOULCONTRACT_EN = This stuff is ranked one of the most wanted stuff among Griffin dolls? This is just childish. Ufufu, I'm joking. I'll treasure it, so cease that grim face. But since you've made a pledge, make sure to protect it... or I'll get mad. | ||
| HELLO_CN = | | HELLO_CN = | ||
| HELLO_JP = グッドタイミング！今日は殺戮日和ね！ | | HELLO_JP = グッドタイミング！今日は殺戮日和ね！ | ||
| HELLO_KR = | | HELLO_KR = 마침 잘 왔어, 오늘도 살육하기 좋은 날이네♪ | ||
| HELLO_EN = Good timing! What a good day for doing massacre. | | HELLO_EN = Good timing! What a good day for doing massacre. | ||
| FORMATION1_CN = | | FORMATION1_CN = | ||
| FORMATION1_JP = ひひ！じゃあお望み通りに！ | | FORMATION1_JP = ひひ！じゃあお望み通りに！ | ||
| FORMATION1_KR = | | FORMATION1_KR = 히히♪ 그럼 바라는 대로. | ||
| FORMATION1_EN = Hihi! Well then, as you desire! | | FORMATION1_EN = Hihi! Well then, as you desire! | ||
| FORMATION2_CN = | | FORMATION2_CN = | ||
| FORMATION2_JP = どんな相手が出てくるんだろう…楽しみ。 | | FORMATION2_JP = どんな相手が出てくるんだろう…楽しみ。 | ||
| FORMATION2_KR = | | FORMATION2_KR = 어떤 상대를 만날까 기대되네. | ||
| FORMATION2_EN = What kind of opponent that will appear... I'm excited. | | FORMATION2_EN = What kind of opponent that will appear... I'm excited. | ||
| FORMATION3_CN = | | FORMATION3_CN = | ||
| FORMATION3_JP = また大好きな殺戮が始まりわ！ | | FORMATION3_JP = また大好きな殺戮が始まりわ！ | ||
| FORMATION3_KR = | | FORMATION3_KR = 또 내가 가장 좋아하는 살육의 시간이네. | ||
| FORMATION3_EN = Let's my favourite slaughter begin! | | FORMATION3_EN = Let's my favourite slaughter begin! | ||
| FEED1_CN = | | FEED1_CN = | ||
| FEED1_JP = 力が湧いてくる。この感じ...好き! | | FEED1_JP = 力が湧いてくる。この感じ...好き! | ||
| FEED1_KR = | | FEED1_KR = 힘이 솟는다. 이 느낌...좋아! | ||
| FEED1_EN = I can feel the power. This sensation... I like it! | | FEED1_EN = I can feel the power. This sensation... I like it! | ||
| FEED2_CN = | | FEED2_CN = | ||
| FEED2_JP = 新しい力を試したくてしょうがないわ。 | | FEED2_JP = 新しい力を試したくてしょうがないわ。 | ||
| FEED2_KR = | | FEED2_KR = 새 힘을 시험해 보고 싶어서 안달이 날 지경이야. | ||
| FEED2_EN = I can't help it that I want to test this new power. | | FEED2_EN = I can't help it that I want to test this new power. | ||
| UPGRADE1_CN = | | UPGRADE1_CN = | ||
| UPGRADE1_JP = これで、あたしも幸せになれるよね？ | | UPGRADE1_JP = これで、あたしも幸せになれるよね？ | ||
| UPGRADE1_KR = | | UPGRADE1_KR = 이러면 나도 행복해지는 거지? | ||
| UPGRADE1_EN = With this, can I be happy too? | | UPGRADE1_EN = With this, can I be happy too? | ||
| UPGRADE2_CN = | | UPGRADE2_CN = | ||
| UPGRADE2_JP = ありがとう…が聞きたいんでしょう？ | | UPGRADE2_JP = ありがとう…が聞きたいんでしょう？ | ||
| UPGRADE2_KR = | | UPGRADE2_KR = "고마워"...라고 듣고 싶은 거지? | ||
| UPGRADE2_EN = Thank you... you want me to say it? | | UPGRADE2_EN = Thank you... you want me to say it? | ||
| BLACKACTION_CN = | | BLACKACTION_CN = | ||
| BLACKACTION_JP = じゃあ行ってくる。やり過ぎないように気を付けるから、安心して。 | | BLACKACTION_JP = じゃあ行ってくる。やり過ぎないように気を付けるから、安心して。 | ||
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = 그럼 갔다올게. 목적지를 지나치지 않게 조심할테니까 안심해. | ||
| BLACKACTION_EN = Well then off I go. Rest assured, I won't be overdoing things. | | BLACKACTION_EN = Well then off I go. Rest assured, I won't be overdoing things. | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| GOATTACK_JP = 思いっきり楽しむね！ | | GOATTACK_JP = 思いっきり楽しむね！ | ||
| GOATTACK_KR = | | GOATTACK_KR = 실컷 즐기자고♪ | ||
| GOATTACK_EN = I'll enjoy it wholeheartedly! | | GOATTACK_EN = I'll enjoy it wholeheartedly! | ||
| SKILL1_CN = | | SKILL1_CN = | ||
| SKILL1_JP = ふはははは！跪け！ | | SKILL1_JP = ふはははは！跪け！ | ||
| SKILL1_KR = | | SKILL1_KR = 아하하하하! 무릎 꿇어! | ||
| SKILL1_EN = Fuhahahaha! Bend the knee! | | SKILL1_EN = Fuhahahaha! Bend the knee! | ||
| SKILL2_CN = | | SKILL2_CN = | ||
| SKILL2_JP = まだまだ！もっと続けなさいよ！ | | SKILL2_JP = まだまだ！もっと続けなさいよ！ | ||
| SKILL2_KR = | | SKILL2_KR = 아직이야! 더 해보라고! | ||
| SKILL2_EN = Not yet not yet! It's not the time to end this! | | SKILL2_EN = Not yet not yet! It's not the time to end this! | ||
| SKILL3_CN = | | SKILL3_CN = | ||
| SKILL3_JP = これで終わり？まだ全然楽しめてないのに。 | | SKILL3_JP = これで終わり？まだ全然楽しめてないのに。 | ||
| SKILL3_KR = | | SKILL3_KR = 이걸로 끝이야? 아직 전혀 즐기지 못했다고! | ||
| SKILL3_EN = Is this the end? I haven't enjoy it. | | SKILL3_EN = Is this the end? I haven't enjoy it. | ||
| DEAD1_CN = | | DEAD1_CN = | ||
| DEAD1_JP = はは…これは…信じがたいよね…本当…ははは！ | | DEAD1_JP = はは…これは…信じがたいよね…本当…ははは！ | ||
| DEAD1_KR = | | DEAD1_KR = 하하♪ 이건 참, 믿기지가 않네... 하하하하... | ||
| DEAD1_EN = Haha... this is unbelievable... really... hahaha! | | DEAD1_EN = Haha... this is unbelievable... really... hahaha! | ||
| DEAD2_CN = | | DEAD2_CN = | ||
| DEAD2_JP = これは…始まりに…すぎない…お楽しみは…これからよ… | | DEAD2_JP = これは…始まりに…すぎない…お楽しみは…これからよ… | ||
| DEAD2_KR = | | DEAD2_KR = 이건... 시작에 불과해... 진짜 재미는 지금부터야... | ||
| DEAD2_EN = This is... just the beginning... The fun... starts now... | | DEAD2_EN = This is... just the beginning... The fun... starts now... | ||
| RETREAT_CN = | | RETREAT_CN = | ||
| RETREAT_JP = ふはは！いいわ！でも、いい気にならないことね！ | | RETREAT_JP = ふはは！いいわ！でも、いい気にならないことね！ | ||
| RETREAT_KR = | | RETREAT_KR = 아하하! 좋아, 그래도 너무 우쭐대지 말라고... | ||
| RETREAT_EN = Fuhaha! Okaay! But don't get conceited! | | RETREAT_EN = Fuhaha! Okaay! But don't get conceited! | ||
| WIN_CN = | | WIN_CN = | ||
| WIN_JP = これで全滅？つまんないの… | | WIN_JP = これで全滅？つまんないの… | ||
| WIN_KR = | | WIN_KR = 벌써 전멸했어? 시시하네... | ||
| WIN_EN = It's all wiped out? How dull... | | WIN_EN = It's all wiped out? How dull... | ||
| FIX_CN = | | FIX_CN = | ||
| FIX_JP = グリフィンの修復サービス優しいわね～ | | FIX_JP = グリフィンの修復サービス優しいわね～ | ||
| FIX_KR = | | FIX_KR = 그리폰의 수복 서비스는 친절하네. | ||
| FIX_EN = Griffin's restoration service is pretty gentle~ | | FIX_EN = Griffin's restoration service is pretty gentle~ | ||
| ATTACK_CN = | | ATTACK_CN = | ||
| ATTACK_JP = もう少し…あと少しだけ近く… | | ATTACK_JP = もう少し…あと少しだけ近く… | ||
| ATTACK_KR = | | ATTACK_KR = 좀 더, 좀 더 가까이... | ||
| ATTACK_EN = Just a little... just a little more closer... | | ATTACK_EN = Just a little... just a little more closer... | ||
| DEFENSE_CN = | | DEFENSE_CN = | ||
| DEFENSE_JP = おいで、待ってるよ！ | | DEFENSE_JP = おいで、待ってるよ！ | ||
| DEFENSE_KR = | | DEFENSE_KR = 와봐, 기다리고 있으니까.. | ||
| DEFENSE_EN = Come here, I'm waiting! | | DEFENSE_EN = Come here, I'm waiting! | ||
| BREAKTHROUGH1_CN = | | BREAKTHROUGH1_CN = | ||
| BREAKTHROUGH1_JP = 新たな高みに一歩近づけたね。 | | BREAKTHROUGH1_JP = 新たな高みに一歩近づけたね。 | ||
| BREAKTHROUGH1_KR = | | BREAKTHROUGH1_KR = 새로운 고도에 조금 더 가까워졌네. | ||
| BREAKTHROUGH1_EN = I'm one step closer to a new height. | | BREAKTHROUGH1_EN = I'm one step closer to a new height. | ||
| BREAKTHROUGH2_CN = | | BREAKTHROUGH2_CN = | ||
| BREAKTHROUGH2_JP = ひひ！新しいボディの見た目、気に入ってるよ！ | | BREAKTHROUGH2_JP = ひひ！新しいボディの見た目、気に入ってるよ！ | ||
| BREAKTHROUGH2_KR = | | BREAKTHROUGH2_KR = 히히♪ 새로운 소체의 모습 맘에 들어. | ||
| BREAKTHROUGH2_EN = Hihi! I like the appearance of my body! | | BREAKTHROUGH2_EN = Hihi! I like the appearance of my body! | ||
| PHRASE_CN = | | PHRASE_CN = | ||
| PHRASE_JP = ひひ！ | | PHRASE_JP = ひひ！ | ||
| PHRASE_KR = | | PHRASE_KR = 히히. | ||
| PHRASE_EN = Hihi! | | PHRASE_EN = Hihi! | ||
| MOOD1_CN = | | MOOD1_CN = | ||
| MOOD1_JP = はははは！ | | MOOD1_JP = はははは！ | ||
| MOOD1_KR = | | MOOD1_KR = 아하하하하하! | ||
| MOOD1_EN = Hahahaha! | | MOOD1_EN = Hahahaha! | ||
| MOOD2_CN = | | MOOD2_CN = | ||
| MOOD2_JP = ん？ | | MOOD2_JP = ん？ | ||
| MOOD2_KR = | | MOOD2_KR = 흠? | ||
| MOOD2_EN = Hm? | | MOOD2_EN = Hm? | ||
| LOWMOOD_CN = | | LOWMOOD_CN = | ||
| LOWMOOD_JP = んん？ | | LOWMOOD_JP = んん？ | ||
| LOWMOOD_KR = | | LOWMOOD_KR = 오? | ||
| LOWMOOD_EN = Hmm? | | LOWMOOD_EN = Hmm? | ||
| APPRECIATE_CN = | | APPRECIATE_CN = | ||
| APPRECIATE_JP = ははは！ | | APPRECIATE_JP = ははは！ | ||
| APPRECIATE_KR = | | APPRECIATE_KR = 아하하하! | ||
| APPRECIATE_EN = Hahaha! | | APPRECIATE_EN = Hahaha! | ||
| AGREE_CN = | | AGREE_CN = | ||
| AGREE_JP = だよね！ | | AGREE_JP = だよね！ | ||
| AGREE_KR = | | AGREE_KR = 그렇지♪ | ||
| AGREE_EN = I know right! | | AGREE_EN = I know right! | ||
| ACCEPT_CN = | | ACCEPT_CN = | ||
| ACCEPT_JP = うん！ | | ACCEPT_JP = うん！ | ||
| ACCEPT_KR = | | ACCEPT_KR = 응. | ||
| ACCEPT_EN = Yes! | | ACCEPT_EN = Yes! | ||
| FEELING_CN = | | FEELING_CN = | ||
| FEELING_JP = うふ。 | | FEELING_JP = うふ。 | ||
| FEELING_KR = | | FEELING_KR = 응응. | ||
| FEELING_EN = Heheh. | | FEELING_EN = Heheh. | ||
| TIP_CN = | | TIP_CN = | ||
| TIP_JP = なんでいつも他の人形の宿舎へ行くの？あたしがいるのに、まだ満足出来ないわけ？ | | TIP_JP = なんでいつも他の人形の宿舎へ行くの？あたしがいるのに、まだ満足出来ないわけ？ | ||
| TIP_KR = | | TIP_KR = 왜 자꾸 다른 인형 숙소에 가는 거야? 내가 있으면서 부족한 거야? | ||
| TIP_EN = Why are you keep going to other dolls' place? You have me already, are you not satisfied yet? | | TIP_EN = Why are you keep going to other dolls' place? You have me already, are you not satisfied yet? | ||
| LOADING_CN = | | LOADING_CN = | ||
| LOADING_JP = 裏切られた時にいっそ怒りがこみ上げるから、軽い気持ちで約束はしないでね。 | | LOADING_JP = 裏切られた時にいっそ怒りがこみ上げるから、軽い気持ちで約束はしないでね。 | ||
| LOADING_KR = | | LOADING_KR = 함부로 약속을 하지 마,배신당했을 때의 분노는 엄청나니까. | ||
| LOADING_EN = | | LOADING_EN = | ||
| TITLECALL_CN = 少女前線。 | | TITLECALL_CN = 少女前線。 | ||
| TITLECALL_JP = 少女前線。 | | TITLECALL_JP = 少女前線。 | ||
| TITLECALL_KR = | | TITLECALL_KR = 소녀전선 | ||
| TITLECALL_EN = Girls Frontline. | | TITLECALL_EN = Girls Frontline. | ||
}} | }} | ||
| Dreamer | Assimilated | Assimilated (Alt) | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| MEET | もうショウタイム？ | 벌써 쇼타임이야? | It's showtime already? | |
| SKILL01 | はははは！跪け！ | 아하하하하! 무릎 꿇어! | Hahahaha! Bend the knee! | |
| DEAD01 | はは…これは…信じがたいわね…本当…はははは… | 하하♪ 이건 참, 믿기지가 않네... 하하하하... | Haha... this is... unbelievable... really... hahaha... |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GAIN01 | Play | |||
| GAIN02 | Play | |||
| DIALOGUE01 | Play | |||
| DIALOGUE02 | Play | |||
| DIALOGUE03 | Play | |||
| DIALOGUEWEDDING | 指揮官の下に来てから、これまで抱えていた蟠りが時計始めたわ。サロメが愛する人の落とされた首に口付けをする理由や、マルゴ王妃が恋人の生首を欲しがった理由が、やっと分かる様に。って、どうしたの指揮官？顔色悪いよ？Play | 살로메의 이야기 들어봤어? 상대를 너무 사랑해서 죽여서라도 갖고 싶은 마음... 나도 그 마음이 갈수록 이해가 돼. | Ever since I've came under you, the ill intent I've been carrying all this time has began ticking again. Now I fully understand, why Salome kissed the fallen head of her beloved, or why Queen Margot wanted her lover's head. Eh, you look pale, Commander? | |
| SOULCONTRACT | これがグリフィン人形欲しいものランキング一の誓約の証？ただの若じゃん。うふふ、冗談だって。大事にするから、そんな暗い顔しないで、指揮官。でも、誓いを立てた以上、ちゃんと守ってくれないと…怒るからね。Play | 이게 그리폰 인형들이 원하는 물건 1위인 서약의 증표야? 그냥 고리잖아... 에헤, 농담이야. 소중히 할 테니까 그런 속상한 표정 짓지 마.하지만, 맹세한 이상 지키지 않으면 나 화날 거야... | This stuff is ranked one of the most wanted stuff among Griffin dolls? This is just childish. Ufufu, I'm joking. I'll treasure it, so cease that grim face. But since you've made a pledge, make sure to protect it... or I'll get mad. | |
| HELLO | グッドタイミング！今日は殺戮日和ね！Play | 마침 잘 왔어, 오늘도 살육하기 좋은 날이네♪ | Good timing! What a good day for doing massacre. | |
| FORMATION01 | Play | |||
| FORMATION02 | Play | |||
| FORMATION03 | Play | |||
| FEED01 | Play | |||
| FEED02 | Play | |||
| UPGRADE01 | Play | |||
| UPGRADE02 | Play | |||
| BLACKACTION | じゃあ行ってくる。やり過ぎないように気を付けるから、安心して。Play | 그럼 갔다올게. 목적지를 지나치지 않게 조심할테니까 안심해. | Well then off I go. Rest assured, I won't be overdoing things. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GOATTACK | 思いっきり楽しむね！Play | 실컷 즐기자고♪ | I'll enjoy it wholeheartedly! | |
| MEET | もうショウタイム？Play | 벌써 쇼타임이야? | It's showtime already? | |
| SKILL01 | はははは！跪け！Play | 아하하하하! 무릎 꿇어! | Hahahaha! Bend the knee! | |
| SKILL02 | Play | |||
| SKILL03 | Play | |||
| DEAD01 | はは…これは…信じがたいわね…本当…はははは…Play | 하하♪ 이건 참, 믿기지가 않네... 하하하하... | Haha... this is... unbelievable... really... hahaha... | |
| DEAD02 | Play | |||
| RETREAT | ふはは！いいわ！でも、いい気にならないことね！Play | 아하하! 좋아, 그래도 너무 우쭐대지 말라고... | Fuhaha! Okaay! But don't get conceited! | |
| WIN | これで全滅？つまんないの…Play | 벌써 전멸했어? 시시하네... | It's all wiped out? How dull... | |
| FIX | グリフィンの修復サービス優しいわね～Play | 그리폰의 수복 서비스는 친절하네. | Griffin's restoration service is pretty gentle~ |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| ATTACK | もう少し…あと少しだけ近く…Play | 좀 더, 좀 더 가까이... | Just a little... just a little more closer... | |
| DEFENSE | おいで、待ってるよ！Play | 와봐, 기다리고 있으니까.. | Come here, I'm waiting! | |
| BREAKTHROUGH01 | Play | |||
| BREAKTHROUGH02 | Play | |||
| PHRASE | ひひ！Play | 히히. | Hihi! | |
| MOOD1 | はははは！Play | 아하하하하하! | Hahahaha! | |
| MOOD2 | ん？Play | 흠? | Hm? | |
| LOWMOOD | んん？Play | 오? | Hmm? | |
| APPRECIATE | ははは！Play | 아하하하! | Hahaha! | |
| AGREE | だよね！Play | 그렇지♪ | I know right! | |
| ACCEPT | うん！Play | 응. | Yes! | |
| FEELING | うふ。Play | 응응. | Heheh. | |
| TIP | なんでいつも他の人形の宿舎へ行くの？あたしがいるのに、まだ満足出来ないわけ？Play | 왜 자꾸 다른 인형 숙소에 가는 거야? 내가 있으면서 부족한 거야? | Why are you keep going to other dolls' place? You have me already, are you not satisfied yet? | |
| LOADING | 裏切られた時にいっそ怒りがこみ上げるから、軽い気持ちで約束はしないでね。Play | 함부로 약속을 하지 마,배신당했을 때의 분노는 엄청나니까. | ||
| TITLECALL | 少女前線。 | 少女前線。Play | 소녀전선 | Girls Frontline. |