|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_JP = ベレッタBM59（びーえむごじゅうきゅう）です。様々な改造を施されたわたしなら、指揮官を失望させることはないでしょう！ | | | GAIN_JP = ベレッタBM59（びーえむごじゅうきゅう）です。様々な改造を施されたわたしなら、指揮官を失望させることはないでしょう！ |
| | GAIN_EN = BM59, reporting in. Having been through numerous upgrades, Commander, I will definitely not let you down. | | | GAIN_EN = BM59, reporting in. Having been through numerous upgrades, Commander, I will definitely not let you down. |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN =指挥官，我是BM59哦，为了适应本国的时代需求，而研发装配的突击步枪。脱胎于M1加兰德，和M14的相性也很好，不过我的本身也在不断改进哦。指挥官，在今后的时间里，我会努力证明这一点的。 | | | INTRODUCTION_CN =指挥官，我是BM59哦，为了适应本国的时代需求，而研发装配的突击步枪。脱胎于M1加兰德，和M14的相性也很好，不过我的本身也在不断改进哦。指挥官，在今后的时间里，我会努力证明这一点的。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官，我今天的形象如何呢？ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官，我今天的形象如何呢？ |
| | DIALOGUE1_JP = 指揮官、今日のわたしも綺麗ですか？ | | | DIALOGUE1_JP = 指揮官、今日のわたしも綺麗ですか？ |
| | DIALOGUE1_EN = Commander, how do I look today? | | | DIALOGUE1_EN = Commander, how do I look today? |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 还是希望……能再华丽一点啊…… | | | DIALOGUE2_CN = 还是希望……能再华丽一点啊…… |
| | DIALOGUE2_JP = できればもっと華麗な姿でいたいなぁ… | | | DIALOGUE2_JP = できればもっと華麗な姿でいたいなぁ… |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE2_EN = I really wish... I could become a little more beautiful... | | | DIALOGUE2_EN = I really wish... I could become a little more beautiful... |
| | DIALOGUE3_CN = 嗯，我知道，光是外表还不够，内在也很重要呢，内在…… | | | DIALOGUE3_CN = 嗯，我知道，光是外表还不够，内在也很重要呢，内在…… |
| | DIALOGUE3_JP = わかってますよ。中身も大事ってことくらいは。 | | | DIALOGUE3_JP = わかってますよ。中身も大事ってことくらいは。 |
| | DIALOGUE3_EN = Yes, I know, it's important to be beautiful both inside and out, both inside and out... | | | DIALOGUE3_EN = Yes, I know, it's important to be beautiful both inside and out, both inside and out... |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今天的饰品好看吗？训练之余，外表也不能松懈呢……毕竟是代表着您嘛。 | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，今天的饰品好看吗？训练之余，外表也不能松懈呢……毕竟是代表着您嘛。 |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = You like my accessories today, Commander? Training goes without saying, but I can't slack off in grooming either... Since what I do reflect on you | | | DIALOGUEWEDDING_EN = You like my accessories today, Commander? Training goes without saying, but I can't slack off in grooming either... Since what I do reflect on you |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | | SOULCONTRACT_CN = |
| | SOULCONTRACT_JP = ずっとありのままのわたしでいたくて、指揮官に見ていてもらいたくて、その願いがやっと叶いました…。これからもわたしの指揮官でいてくださいね？ | | | SOULCONTRACT_JP = ずっとありのままのわたしでいたくて、指揮官に見ていてもらいたくて、その願いがやっと叶いました…。これからもわたしの指揮官でいてくださいね？ |
| | SOULCONTRACT_EN = I've always wanted to remain true to myself, and for you to notice me. My wish has finally come true. Please keep being my Commander form here on out, okay? | | | SOULCONTRACT_EN = I've always wanted to remain true to myself, and for you to notice me. My wish has finally come true. Please keep being my Commander form here on out, okay? |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
| | |
| | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 指揮官、元気ですか？わたしの指揮官になった以上、きちんとしてもらわないとね！ | | | HELLO_JP = 指揮官、元気ですか？わたしの指揮官になった以上、きちんとしてもらわないとね！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | | HELLO_KR = |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間が来ましたね。わたしの知り合いだと良いな。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間が来ましたね。わたしの知り合いだと良いな。 |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 戦闘に参加します！ | | | FORMATION_JP = 戦闘に参加します！ |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = 感謝です。ガーランドたちと比べても、より強くなっているでしょう。 | | | FEED_JP = 感謝です。ガーランドたちと比べても、より強くなっているでしょう。 |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | | FEED_KR = |
| | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = よかった、これで彼女たちには負けないわね！ | | | COMBINE_JP = よかった、これで彼女たちには負けないわね！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | | COMBINE_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = 出発するわ。心配しないでね。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = 出発するわ。心配しないでね。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 戻りました。いい経験になりました！ | | | OPERATIONOVER_JP = 戻りました。いい経験になりました！ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = ちゃんとわたしに感謝してよね。 | | | BLACKACTION_JP = ちゃんとわたしに感謝してよね。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 全員戦闘準備、では出撃よ。 | | | GOATTACK_JP = 全員戦闘準備、では出撃よ。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | | GOATTACK_KR = |
| | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 敵発見。攻撃開始ね。 | | | MEET_JP = 敵発見。攻撃開始ね。 |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = |
| | | MEET_KR = |
| | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = これが改造の力（ちから）よ！ | | | SKILL1_JP = これが改造の力（ちから）よ！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = |
| | | SKILL2_KR = |
| | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 時は満ちた！ | | | SKILL2_JP = 時は満ちた！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = |
| | | SKILL2_KR = |
| | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = これは彼女たちを超えた証よ。 | | | SKILL3_JP = これは彼女たちを超えた証よ。 |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = あぁ…本当の姿はみんなに見せちゃダメなのに。 | | | BREAK_JP = あぁ…本当の姿はみんなに見せちゃダメなのに。 |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | | BREAK_CN = |
| | | RETERAT_CN = |
| | RETREAT_JP = ごめんなさい…もっと頑張るわ、わたし…。 | | | RETREAT_JP = ごめんなさい…もっと頑張るわ、わたし…。 |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = わたしが勝利しただけなのにそんなに驚くの？ | | | WIN_JP = わたしが勝利しただけなのにそんなに驚くの？ |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = ごめんなさい…もっと頑張るわ、わたし…。 | | | FIX_JP = ごめんなさい…もっと頑張るわ、わたし…。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = こういう夜こそ特別な服で飾りたいわね。指揮官、私に似合う一生を選んでくれますか？ | | | ALLHALLOWS_JP = こういう夜こそ特別な服で飾りたいわね。指揮官、私に似合う一生を選んでくれますか？ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Because of tonight, I want to dress myself with a special costume. Commander, will you choose me for the lifetime? |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = 指揮官メリークリスマス。一緒を全員部用意したのよ。後でちゃんと来てよね。 | | | CHRISTMAS_JP = 指揮官メリークリスマス。一緒を全員部用意したのよ。後でちゃんと来てよね。 |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Commander, Merry Christmas. Everyone is already prepared. Make sure to drop by later. |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官、明けましておめでとうございます！この華麗な一生を切る為に、これまでずっと鍛えて来たんです。来年はもっと活躍しますよ！ | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、明けましておめでとうございます！この華麗な一生を切る為に、これまでずっと鍛えて来たんです。来年はもっと活躍しますよ！ |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官、これをどうぞ！あなた後のみのチョコ作る為に料理の練習頑張りました。 | | | VALENTINE_JP = 指揮官、これをどうぞ！あなた後のみのチョコ作る為に料理の練習頑張りました。 |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = |
| | | VALENTINE_KR = |
| | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 短冊を吊るすなんて良く良く考えたら不思議な伝統ね。そうね、例え上辺だとしても懸命に願えば叶うはずよね。 | | | TANABATA_JP = 短冊を吊るすなんて良く良く考えたら不思議な伝統ね。そうね、例え上辺だとしても懸命に願えば叶うはずよね。 |
| | | TANABATA_EN = |
| | | TANABATA_KR = |
| | |
| }} | | }} |
