|
|
| Line 2: |
Line 2: |
| | GAIN_CN = | | | GAIN_CN = |
| | GAIN_JP = T65だよ！なんで今までこなかったの？私はね…ねえ指揮官、聞いてる？！ | | | GAIN_JP = T65だよ！なんで今までこなかったの？私はね…ねえ指揮官、聞いてる？！ |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = I'm T65! Why I didn't come until now? You know, I-I'm... Hey Commander, are you listening?1 |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = | | | INTRODUCTION_CN = |
| Line 10: |
Line 10: |
| | DIALOGUE1_CN = | | | DIALOGUE1_CN = |
| | DIALOGUE1_JP = ちゃんと仕事してる？今は話してる場合じゃないでしょう？ | | | DIALOGUE1_JP = ちゃんと仕事してる？今は話してる場合じゃないでしょう？ |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = Are you working properly? Didn't you chattering just now? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = | | | DIALOGUE2_CN = |
| | DIALOGUE2_JP = 私、今リボンいくつ付けてるか、わかる？当てたら、指揮官にひとつあげてもいいよ？ | | | DIALOGUE2_JP = 私、今リボンいくつ付けてるか、わかる？当てたら、指揮官にひとつあげてもいいよ？ |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = Can you guess how many ribbon I wear at the moment? If you can guess it properly, I'll give you one. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = | | | DIALOGUE3_CN = |
| | DIALOGUE3_JP = おら！これ以上触ると本当に怒っちゃうぞ？……笑うな！本気だってば！ | | | DIALOGUE3_JP = おら！これ以上触ると本当に怒っちゃうぞ？……笑うな！本気だってば！ |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Hey! Touch me more than this and I'll get angry for sure! Don't laugh! I'm serious! |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = | | | DIALOGUEWEDDING_CN = |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = もう！私が恥ずかしい目に遭った時は、いっつも横でへらへら笑ってる！何かおかしいの、もう！ | | | DIALOGUEWEDDING_JP = もう！私が恥ずかしい目に遭った時は、いっつも横でへらへら笑ってる！何かおかしいの、もう！ |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Geez! You always laughing when I do something embarrassing! God, something is wrong with you! |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = | | | SOULCONTRACT_CN = |
| | SOULCONTRACT_JP = な、なに？急にこんなもの出して……わかってるよ、まだまだ直さないところがあるって。でも、そんな私を受け入れてくれるのは、指揮官だけでしょう？ | | | SOULCONTRACT_JP = な、なに？急にこんなもの出して……わかってるよ、まだまだ直さないところがあるって。でも、そんな私を受け入れてくれるのは、指揮官だけでしょう？ |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = W-what? Taking out something like that so suddenly... I know that I still lacking in some aspects. But it's only you, who are willing to accept me for the way I am. |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = | | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = 今日は指揮官の仕事ぶりを厳しく見てあげるから、覚悟しなさいよ！ | | | HELLO_JP = 今日は指揮官の仕事ぶりを厳しく見てあげるから、覚悟しなさいよ！ |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = I'll watch you strictly during work today. Be prepared! |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = | | | BUILDOVER_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新入り？まさか素人(しろうと)じゃないよね？ | | | BUILDOVER_JP = 新入り？まさか素人じゃないよね？ |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = New recruit? Don't tell me she's an amateur? |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = | | | FORMATION_CN = |
| | FORMATION_JP = 正しい判断だね。 | | | FORMATION_JP = 正しい判断だね。 |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = That's a right decision. |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = | | | FEED_CN = |
| | FEED_JP = よーし！勢いだけでも負けるもんか！ | | | FEED_JP = よーし！勢いだけでも負けるもんか！ |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Great! I won't lose in term of power! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = | | | COMBINE_CN = |
| | COMBINE_JP = 今の私は、リボン何個付けてるでしょーか！ | | | COMBINE_JP = 今の私は、リボン何個付けてるでしょーか！ |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = How many ribbon do I wear at the moment? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = | | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = こんなことまで手伝ってほしいの？ | | | OPERATIONBEGIN_JP = こんなことまで手伝ってほしいの？ |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = You even need a hand on something like this? |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = | | | OPERATIONOVER_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = もう十分頑張ったから、これでいいよね？ | | | OPERATIONOVER_JP = もう十分頑張ったから、これでいいよね？ |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I've worked enough. This is suffice right? |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = | | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = こんな戦い、全力を出さなくても十分だよ。 | | | BLACKACTION_JP = こんな戦い、全力を出さなくても十分だよ。 |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = For this battle, I don't have to put all my might. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = | | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = 失敗は許さないよ。それじゃ、行こう。 | | | GOATTACK_JP = 失敗は許さないよ。それじゃ、行こう。 |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Failure is unforgivable. Let's go. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = | | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = あいつらに私たちの実力、見せてあげる！ | | | MEET_JP = あいつらに私たちの実力、見せてあげる！ |
| | MEET_EN= | | | MEET_EN = Let's show them what we got! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = | | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = 甘く見ないで！ | | | SKILL1_JP = 甘く見ないで！ |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Don't look down on me! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = | | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 怒った！ | | | SKILL2_JP = 怒った！ |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Now I'm pissed! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = | | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = ばーかばか！ | | | SKILL3_JP = ばーかばか！ |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = What a fool! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = | | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = くっ…あんたら、ぜっったい許さない！ | | | BREAK_JP = くっ…あんたら、ぜっったい許さない！ |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Ugh... you lot, I won't forgive you! |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = | | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = 失敗だなんて…くっ、この！ | | | RETREAT_JP = 失敗だなんて…くっ、この！ |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = To think that I'm failed... |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = | | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = ただ一回勝っただけで、調子に乗っちゃだめだよ。 | | | WIN_JP = ただ一回勝っただけで、調子に乗っちゃだめだよ。 |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = This is just one victory, don't get conceited. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = | | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = 今機嫌悪いから、話しかけないで。 | | | FIX_JP = 今機嫌悪いから、話しかけないで。 |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I'm currently in a bad mood, don't talk to me. |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| | ALLHALLOWS_JP = リボンの形のキャンディだよ!きっと子供たち大人気間違いなしだね！ | | | ALLHALLOWS_JP = リボンの形のキャンディだよ!きっと子供たち大人気間違いなしだね！ |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = My ribbon is candy-shaped! This will definitely be popular among children! |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = | | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_EN =
| |
| | CHRISTMAS_JP = 指揮官メリークリスマス！あの…みんながプレゼント開けたら…残ったリボンを…もらってもいい？ | | | CHRISTMAS_JP = 指揮官メリークリスマス！あの…みんながプレゼント開けたら…残ったリボンを…もらってもいい？ |
| | | CHRISTMAS_EN = Commander, Merry Christmas! Umm... after everyone open their present... can I get the ribbons? |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = | | | NEWYEAR_CN = |
| Line 116: |
Line 116: |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = | | | TANABATA_CN = |
| | TANABATA_JP = 指揮官私の短冊はもっと高い場所に突けて。高い方が願い叶え易いんだって。 | | | TANABATA_JP = 指揮官、私の短冊はもっと高い場所に突けて。高い方が願い叶え易いんだって。 |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = Commander, hang my tanzaku a little higher. The said it would be easier to grant. |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
