|
|
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_JP = ワルサーP99、ちゃんと仕事しますので入隊お願いします。 | | | GAIN_JP = ワルサーP99、ちゃんと仕事しますので入隊お願いします。 |
| | GAIN_EN = I'm Walther P99. I was enlisted do my job properly. | | | GAIN_EN = I'm Walther P99. I was enlisted do my job properly. |
| | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = P99半自动手枪，在P88基础上加以改造，而后正式公开。\n加入了很多全新的制作思路，并配有各种战术附件。虽然不能称之为完全成功，不过在某些场合也有过表现。……哪些场合？电影里姑且有过吧。 | | | INTRODUCTION_CN = P99半自动手枪，在P88基础上加以改造，而后正式公开。\n加入了很多全新的制作思路，并配有各种战术附件。虽然不能称之为完全成功，不过在某些场合也有过表现。……哪些场合？电影里姑且有过吧。 |
| | INTRODUCTION_JP = | | | INTRODUCTION_JP = |
| | INTRODUCTION_EN = | | | INTRODUCTION_EN = |
| | | INTRODUCTION_KR = |
| | DIALOGUE1_CN = 指挥官，要我指点哪里呢？ | | | DIALOGUE1_CN = 指挥官，要我指点哪里呢？ |
| | DIALOGUE1_JP = どこ行けばいいんですか？ | | | DIALOGUE1_JP = どこ行けばいいんですか？ |
| | DIALOGUE1_EN = Where should we heading? | | | DIALOGUE1_EN = Where should we heading? |
| | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 嗯，就算是我，也有很多要学习的地方 | | | DIALOGUE2_CN = 嗯，就算是我，也有很多要学习的地方 |
| | DIALOGUE2_JP = あたしだっていろいろ勉強することがあります。 | | | DIALOGUE2_JP = あたしだっていろいろ勉強することがあります。 |
| | DIALOGUE2_EN = I've learned a lot of things. | | | DIALOGUE2_EN = I've learned a lot of things. |
| | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = 指挥官，您已经坐不住了吗？没有耐心是没法吸收知识的。 | | | DIALOGUE3_CN = 指挥官，您已经坐不住了吗？没有耐心是没法吸收知识的。 |
| | DIALOGUE3_JP = もうやる気なくなったの？指揮官。こんなんじゃ勉強なんかできませんよ。 | | | DIALOGUE3_JP = もうやる気なくなったの？指揮官。こんなんじゃ勉強なんかできませんよ。 |
| | DIALOGUE3_EN = Have you already lose motivation? You can't learn this way. | | | DIALOGUE3_EN = Have you already lose motivation? You can't learn this way. |
| | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = BOSS，大家邀请我参加周末的聚会，我该穿什么好呢？……认真点啦，我们在谈正经事啊…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = BOSS，大家邀请我参加周末的聚会，我该穿什么好呢？……认真点啦，我们在谈正经事啊…… |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = Boss, everyone has invited me to participate in the get-together this weekend. What do you think I should wear? ... Be serious! We're discussing an important matter here... | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Boss, everyone has invited me to participate in the get-together this weekend. What do you think I should wear? ... Be serious! We're discussing an important matter here... |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN =指挥官，我知道您把我放在什么位置，一定相信着您的我，是不会怀疑自己会成为您的困扰的。<>不过今后，可以稍稍放宽一点了吧，毕竟，已经有足够的默契了呢。 | | | SOULCONTRACT_CN =指挥官，我知道您把我放在什么位置，一定相信着您的我，是不会怀疑自己会成为您的困扰的。<>不过今后，可以稍稍放宽一点了吧，毕竟，已经有足够的默契了呢。 |
| | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、あたしは自分のポジションはよく知ってます。だから絶対困せませんから安心してください！だってあたしたち分かり合ってますもん。 | | | SOULCONTRACT_JP = 指揮官、あたしは自分のポジションはよく知ってます。だから絶対困せませんから安心してください！だってあたしたち分かり合ってますもん。 |
| | SOULCONTRACT_EN = Commander, I'm well-knowned about my position. Rest assured, I won't trouble you, because we understand each other. | | | SOULCONTRACT_EN = Commander, I'm well-knowned about my position. Rest assured, I won't trouble you, because we understand each other. |
| | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | | HELLO_CN = |
| | HELLO_JP = おはようございます指揮官、今日もちゃんと仕事してくださいね。 | | | HELLO_JP = おはようございます指揮官、今日もちゃんと仕事してくださいね。 |
| | HELLO_EN = Good morning sir. Today please do your job properly. | | | HELLO_EN = Good morning sir. Today please do your job properly. |
| | | HELLO_KR = |
| | | HELLO_CN = |
| | BUILDOVER_JP = 新しい仲間、ファイルに記入します。 | | | BUILDOVER_JP = 新しい仲間、ファイルに記入します。 |
| | BUILDOVER_EN = New comrade, I'll file it. | | | BUILDOVER_EN = New comrade, I'll file it. |
| | | BUILDOVER_KR = |
| | | BUILDOVER_CN = |
| | FORMATION_JP = P99、準備完了、作戦に参加します。 | | | FORMATION_JP = P99、準備完了、作戦に参加します。 |
| | FORMATION_EN = P99, ready to join the operation. | | | FORMATION_EN = P99, ready to join the operation. |
| | | FORMATION_KR = |
| | | FORMATION_CN = |
| | FEED_JP = 強化完成。指揮官、感謝します！ | | | FEED_JP = 強化完成。指揮官、感謝します！ |
| | FEED_EN = Strengthening complete. My gratitude, sir! | | | FEED_EN = Strengthening complete. My gratitude, sir! |
| | | FEED_KR = |
| | | FEED_CN = |
| | COMBINE_JP = もっともっと勉強できる！ | | | COMBINE_JP = もっともっと勉強できる！ |
| | COMBINE_EN = I can learn some more! | | | COMBINE_EN = I can learn some more! |
| | | COMBINE_KR = |
| | | COMBINE_CN = |
| | OPERATIONBEGIN_JP = よし、あたしたちに任せてください。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = よし、あたしたちに任せてください。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = Yes, please leave this to us. | | | OPERATIONBEGIN_EN = Yes, please leave this to us. |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | | OPERATIONBEGIN_CN = |
| | OPERATIONOVER_JP = 任務成功です。 | | | OPERATIONOVER_JP = 任務成功です。 |
| | OPERATIONOVER_EN = Mission success | | | OPERATIONOVER_EN = Mission success |
| | | OPERATIONOVER_KR = |
| | | BLACKACTION_CN = |
| | BLACKACTION_JP = みなさんの安全はあたしが守る！ | | | BLACKACTION_JP = みなさんの安全はあたしが守る！ |
| | BLACKACTION_EN = I'll protect everyone's safety! | | | BLACKACTION_EN = I'll protect everyone's safety! |
| | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | | GOATTACK_CN = |
| | GOATTACK_JP = みんな、指揮に従って、出撃！ | | | GOATTACK_JP = みんな、指揮に従って、出撃！ |
| | GOATTACK_EN = According to command, everyone, sortieing! | | | GOATTACK_EN = According to command, everyone, sortieing! |
| | | GOATTACK_KR = |
| | | MEET_CN = |
| | MEET_JP = 敵と遭遇しました！撃てぇ！ | | | MEET_JP = 敵と遭遇しました！撃てぇ！ |
| | MEET_EN = Encounter with the enemy! Fire! | | | MEET_EN = Encounter with the enemy! Fire! |
| | | MEET_KR = |
| | | SKILL1_CN = |
| | SKILL1_JP = どうです？こわいですか？ | | | SKILL1_JP = どうです？こわいですか？ |
| | SKILL1_EN = How is it? Are you scared? | | | SKILL1_EN = How is it? Are you scared? |
| | | SKILL1_KR = |
| | | SKILL2_CN = |
| | SKILL2_JP = 見て、PPK。これからはあたしの時代よ。 | | | SKILL2_JP = 見て、PPK。これからはあたしの時代よ。 |
| | SKILL2_EN = Look PPK, from now on is my age. | | | SKILL2_EN = Look PPK, from now on is my age. |
| | | SKILL2_KR = |
| | | SKILL3_CN = |
| | SKILL3_JP = あたしを信じて！ | | | SKILL3_JP = あたしを信じて！ |
| | SKILL3_EN = Believe in me! | | | SKILL3_EN = Believe in me! |
| | | SKILL3_KR = |
| | | BREAK_CN = |
| | BREAK_JP = うぐぅ！だ…大丈夫！諦めないで！ | | | BREAK_JP = うぐぅ！だ…大丈夫！諦めないで！ |
| | BREAK_EN = Ugh! I-I'm alright! Don't give up! | | | BREAK_EN = Ugh! I-I'm alright! Don't give up! |
| | | BREAK_KR = |
| | | RETREAT_CN = |
| | RETREAT_JP = あたしの力不足でこんな失敗を招くことになりました…。 | | | RETREAT_JP = あたしの力不足でこんな失敗を招くことになりました…。 |
| | RETREAT_EN = My lack of power led to this failure... | | | RETREAT_EN = My lack of power led to this failure... |
| | | RETREAT_KR = |
| | | WIN_CN = |
| | WIN_JP = あたしだってやればできるんです。 | | | WIN_JP = あたしだってやればできるんです。 |
| | WIN_EN = Even I can do it if I try. | | | WIN_EN = Even I can do it if I try. |
| | | WIN_KR = |
| | | FIX_CN = |
| | FIX_JP = すみません、まだ練習が足りませんでした…・ | | | FIX_JP = すみません、まだ練習が足りませんでした…・ |
| | FIX_EN = I'm sorry, seems I still lack training... | | | FIX_EN = I'm sorry, seems I still lack training... |
| | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 这样的夜晚放松一下也不错，不过指挥官，请监督大家，别让她们乱跑呢。 | | | ALLHALLOWS_CN = 这样的夜晚放松一下也不错，不过指挥官，请监督大家，别让她们乱跑呢。 |
| | ALLHALLOWS_JP = こう一体愉快の夜も悪くないですよね。皆にイタズラされないように、しっかりお菓子良いしてくださいね。 | | | ALLHALLOWS_JP = こう一体愉快の夜も悪くないですよね。皆にイタズラされないように、しっかりお菓子良いしてくださいね。 |
| | ALLHALLOWS_EN = Gathering at a night like this is not that bad. In order for not being mischieved by others, you should properly give them sweets. | | | ALLHALLOWS_EN = Gathering at a night like this is not that bad. In order for not being mischieved by others, you should properly give them sweets. |
| | | ALLHALLOWS_KR = |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。皆楽しいそうでいい雰囲気ですよね。しっかり皆さんにプレゼント良いしてくださいね。 | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス指揮官。皆楽しいそうでいい雰囲気ですよね。しっかり皆さんにプレゼント良いしてくださいね。 |
| | CHRISTMAS_EN = Merry christmas, sir. The atmosphere is nice since everyone looks happy. Please give a good present for them. | | | CHRISTMAS_EN = Merry christmas, sir. The atmosphere is nice since everyone looks happy. Please give a good present for them. |
| | | CHRISTMAS_KR = |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = 指揮官、明けましておめでとうございます。新年も今まで以上の成果が出せるように頑張ります。 | | | NEWYEAR_JP = 指揮官、明けましておめでとうございます。新年も今まで以上の成果が出せるように頑張ります。 |
| | NEWYEAR_EN = Happy new year, sir. I'll do my best to accomplish all this time result for next year as well. | | | NEWYEAR_EN = Happy new year, sir. I'll do my best to accomplish all this time result for next year as well. |
| | | NEWYEAR_KR = |
| | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 指揮官、やけに嬉しそうですね。そんなに沢山のチョコレート貰ったんですか？健康に気おつけてくださいね。 | | | VALENTINE_JP = 指揮官、やけに嬉しそうですね。そんなに沢山のチョコレート貰ったんですか？健康に気おつけてくださいね。 |
| | VALENTINE_EN = You look awfully happy, sir. Did you receive so many chocolates? Please be careful about your health | | | VALENTINE_EN = You look awfully happy, sir. Did you receive so many chocolates? Please be careful about your health |
| | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_JP = 今日はとても綺麗なお祭りの日ですよね。だけど願い事に等位せずあたしは日々の勉強で望みを叶えます。 | | | TANABATA_JP = 今日はとても綺麗なお祭りの日ですよね。だけど願い事に等位せずあたしは日々の勉強で望みを叶えます。 |
| | | TANABATA_EN = |
| | | TANABATA_KR = |
| }} | | }} |
