Lee-Enfield: Difference between revisions

Line 49:

| DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，上次推荐您的书看完了吗？……正好我又读了一遍呢，一起来交流感想吧。

| DIALOGUEWEDDING_JP =

| DIALOGUEWEDDING_EN =Commander, have you finished reading the book I recommend last time? I happen to finish it one more time, so let’s share some insight, shall we?~~(´･_･`)~~

| DIALOGUEWEDDING_EN =Commander, have you finished reading the book I recommend last time? I happen to finish it one more time, so let’s share some insight, shall we?

| INTRODUCTION_CN =李-恩菲尔德No.4在上个世纪初期被大量投产，并成为本国的制式装备。在后来的战争中，被改造成狙击步枪继续服役。我跨越了漫长的战争历史，并为祖国赢得无上的荣誉。指挥官，请您放心地将使命交付于我吧。

| INTRODUCTION_JP =

Line 55:

| SOULCONTRACT_CN =感谢您一直的照顾，但是指挥官，我真的是您合适的人选吗？不，我很乐意！从此刻开始，请让我永远地守护您，这是我毕生的荣耀！

| SOULCONTRACT_JP =いつもお目をかけていただき、感謝しております!でも、指揮官、私は本当にあなたにふさわしいのでしょうか。…いいえ、そうではなくて、ええと…とても嬉しいのです!これから、私があなたをお守りします、これこそ、私の生涯最大の栄誉!

| SOULCONTRACT_EN =Thank you for your continued care commander, but am I really a suitable choice? No, I'd glad to! Please allow me to watch over you from now on, it would be the honour of my life!

| SOULCONTRACT_EN =Thank you for your continued care commander, but am I really a suitable choice? No, I'd be glad to! Please allow me to watch over you from now on, it would be the honour of my life!

| ALLHALLOWS_CN = 今天听说有变装晚会，我已经准备好了道具服！

| ALLHALLOWS_JP = 今日は仮装パーティーがあると聞いて、コスチューム用意しました！楽しみです。

@@ Line 49: / Line 49: @@
 | DIALOGUEWEDDING_CN = 指挥官，上次推荐您的书看完了吗？……正好我又读了一遍呢，一起来交流感想吧。
 | DIALOGUEWEDDING_JP =
-| DIALOGUEWEDDING_EN =Commander, have you finished reading the book I recommend last time? I happen to finish it one more time, so let’s share some insight, shall we?(´･_･`)
+| DIALOGUEWEDDING_EN =Commander, have you finished reading the book I recommend last time? I happen to finish it one more time, so let’s share some insight, shall we?
 | INTRODUCTION_CN =李-恩菲尔德No.4在上个世纪初期被大量投产，并成为本国的制式装备。在后来的战争中，被改造成狙击步枪继续服役。我跨越了漫长的战争历史，并为祖国赢得无上的荣誉。指挥官，请您放心地将使命交付于我吧。
 | INTRODUCTION_JP =
@@ Line 55: / Line 55: @@
 | SOULCONTRACT_CN =感谢您一直的照顾，但是指挥官，我真的是您合适的人选吗？不，我很乐意！从此刻开始，请让我永远地守护您，这是我毕生的荣耀！
 | SOULCONTRACT_JP =いつもお目をかけていただき、感謝しております!でも、指揮官、私は本当にあなたにふさわしいのでしょうか。…いいえ、そうではなくて、ええと…とても嬉しいのです!これから、私があなたをお守りします、これこそ、私の生涯最大の栄誉!
-| SOULCONTRACT_EN =Thank you for your continued care commander, but am I really a suitable choice? No, I'd glad to! Please allow me to watch over you from now on, it would be the honour of my life!
+| SOULCONTRACT_EN =Thank you for your continued care commander, but am I really a suitable choice? No, I'd be glad to! Please allow me to watch over you from now on, it would be the honour of my life!
 | ALLHALLOWS_CN = 今天听说有变装晚会，我已经准备好了道具服！
 | ALLHALLOWS_JP = 今日は仮装パーティーがあると聞いて、コスチューム用意しました！楽しみです。