|
|
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = 어라, 여긴 어디죠? 음? 당신이 절 불러낸 건가요? 후후~ 맞아요, 제가 바로 사신짱이랍니다~ 인간이 무슨 일로 절 불러냈나요? |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_JP = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 12: |
Line 12: |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = 그러니까 안 춥다니까요! 억지로 옷 입힐려고 하지 말아요! 약한 녀석만 옷 입을 필요가 있지, 저 같은 강자는 필요 없다고요! 물론, 망토는 예외고요! |
| | DIALOGUE2_CN = ATM！你在哪里啊，ATM？诶，是指挥官啊，我找不到美杜莎了……没事，现在我不用找她了嘿嘿，有指挥官在也行！ | | | DIALOGUE2_CN = ATM！你在哪里啊，ATM？诶，是指挥官啊，我找不到美杜莎了……没事，现在我不用找她了嘿嘿，有指挥官在也行！ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = ATM! 어딨어요, ATM? 아, 지휘관이군요. 메두사를 찾던 중이었는데 필요 없어졌네요, 지휘관으로도 괜찮아요! |
| | DIALOGUE3_CN = 你今天怎么没精打采的，是哪里不舒服吗？那我是不是可以随便欺负你了……算了，有什么想吃的吗？我做给你吃。 | | | DIALOGUE3_CN = 你今天怎么没精打采的，是哪里不舒服吗？那我是不是可以随便欺负你了……算了，有什么想吃的吗？我做给你吃。 |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = 왜 기운이 없어 보이나요? 어디 불편한가요? 그럼 이 기회에 실컷 괴롭혀줄 수 있는 게... 됐고, 뭐 먹고 싶은 거 있나요? 제가 만들어 줄게요. |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 别、别以为缔结契约了就可以对我为所欲为，我小邪神的自尊心可是很强的！请我吃饭？好的，出发吧！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 别、别以为缔结契约了就可以对我为所欲为，我小邪神的自尊心可是很强的！请我吃饭？好的，出发吧！ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = 계, 계약을 맺었다고 절 맘대로 할 수 있을 거라 생각 말라고요! 이 사신짱의 자존심은 엄청 강하다고요! 네? 식사 사준다고요? 그거 좋죠, 당장 출발하자고요! |
| | SOULCONTRACT_CN = 这个戒指就是你们人类用来缔结契约的东西？人类还真是麻烦啊……像我们魔界的话……我也不知道魔界该怎么搞啦！总、总之，用你短暂的寿命好好宠爱我吧，人类！ | | | SOULCONTRACT_CN = 这个戒指就是你们人类用来缔结契约的东西？人类还真是麻烦啊……像我们魔界的话……我也不知道魔界该怎么搞啦！总、总之，用你短暂的寿命好好宠爱我吧，人类！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = 이 반지가 인간이 계약을 맺을 때 쓰는 물건인가요? 정말 인간은 사서 고생한다니까요... 우리 마계에서는... 어... 마계에선 어쨌더라... 아, 아무튼! 그 짧은 인생 동안 절 잘 보살피라고요, 인간! |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 喂，指挥官，你怎么才来啊？！咖喱放凉了可就不好吃了！ | | | HELLO_CN = 喂，指挥官，你怎么才来啊？！咖喱放凉了可就不好吃了！ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = 저기, 지휘관, 이제야 왔나요?! 카레가 다 식겠잖아요! |
| | BUILDOVER_CN = 有谁来了！是恶魔还是天使呢…… | | | BUILDOVER_CN = 有谁来了！是恶魔还是天使呢…… |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = 누가 왔네요? 악마이려나 천사이려나... |
| | FORMATION_CN = 既然成为了我的小弟，就要乖乖听我的！ | | | FORMATION_CN = 既然成为了我的小弟，就要乖乖听我的！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = 제 수족이 됐이면 제 말을 잘 따르라고요! |
| | FEED_CN = 感觉好一般，所以我可以吃布丁了吗？ | | | FEED_CN = 感觉好一般，所以我可以吃布丁了吗？ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = 그럭저럭하네요, 이제 푸딩 먹어도 되는 거 맞죠? |
| | COMBINE_CN = 一、一模一样的我？！玩扭蛋机会打起来吧！ | | | COMBINE_CN = 一、一模一样的我？！玩扭蛋机会打起来吧！ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = 저랑 붕어빵이라고요?! 뽑기하다 싸움 터지겠다! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 听上去就好累，我可以不去吗？ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 听上去就好累，我可以不去吗？ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = 딱 봐도 귀찮은데... 안 가면 안 되려나? |
| | OPERATIONOVER_CN = 啊，终于回来了……米诺斯，我们去吃牛肉火锅吧。 | | | OPERATIONOVER_CN = 啊，终于回来了……米诺斯，我们去吃牛肉火锅吧。 |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = 으아아, 겨우 돌아온 거예요... 미노스, 같이 소고기 전골 먹자고요. |
| | BLACKACTION_CN = 没问题的啦，我很自律的……不是那个意思？没什么差啦，在家等我回来吃饭就行。 | | | BLACKACTION_CN = 没问题的啦，我很自律的……不是那个意思？没什么差啦，在家等我回来吃饭就行。 |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = 괜찮아요, 괜찮아, 전 이미 자율적이니까... 그게 아니라고요? 뭐 별 차이없죠, 제가 밥하러 올 때까지 기다리라고요. |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 好好干，不要丢我小邪神的脸啊！ | | | GOATTACK_CN = 好好干，不要丢我小邪神的脸啊！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = 잘하라고요! 제 얼굴에 먹칠할 일 없도록요! |
| | MEET_CN = 糟蹋食物的家伙就是你们？！ | | | MEET_CN = 糟蹋食物的家伙就是你们？！ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = 음식을 낭비한 놈이 네 녀석이냐!? |
| | SKILL1_CN = 小邪神飞踢！ | | | SKILL1_CN = 小邪神飞踢！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Jashin-chan Dropkick! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = 사신짱 드롭킥! |
| | SKILL2_CN = 皇家哥本哈根！ | | | SKILL2_CN = 皇家哥本哈根！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = Royal Copenhagen! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = 로열 코펜하겐! |
| | SKILL3_CN = 邪神脊髓拳！ | | | SKILL3_CN = 邪神脊髓拳！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Jashin-chan Spinepunch! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = 사신짱 척추 펀치! |
| | BREAK_CN = 百合铃救命啊！！！ | | | BREAK_CN = 百合铃救命啊！！！ |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = 으에엥 유리네! 구해줘요!! |
| | RETREAT_CN = 呜呜……别打了！别打了！ | | | RETREAT_CN = 呜呜……别打了！别打了！ |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = 히이익! 그만... 그만해! |
| | WIN_CN = 让我做了这么辛苦的工作，没有十个布丁我是不会原谅你的！ | | | WIN_CN = 让我做了这么辛苦的工作，没有十个布丁我是不会原谅你的！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = 이렇게 힘든 일을 시키고, 푸딩 열 개라도 안 주면 용서 안 할 거예요! |
| | FIX_CN = 对我这样高贵的魔族来说，修理根本就是浪费——啊啊啊，痛！ | | | FIX_CN = 对我这样高贵的魔族来说，修理根本就是浪费——啊啊啊，痛！ |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = 저 같은 고귀한 마족한텐 말이죠, 수리는 낭비나 다름없느아아악!! 아파아파! |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = | | | ALLHALLOWS_CN = |
| Line 125: |
Line 125: |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = 가라! 끝나고 전골 먹자! |
| | DEFENSE_CN = 别嚣张！待会就把你们都做成烤肉！ | | | DEFENSE_CN = 别嚣张！待会就把你们都做成烤肉！ |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = 건방 떨지 마라! 이따가 구워 먹어줄 테다! |
| | PHRASE_CN = 好心借我点钱吧！一定会还的！ | | | PHRASE_CN = 好心借我点钱吧！一定会还的！ |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = 돈 좀 빌려주라고요! 꼭 갚을 테니까요! |
| | TIP_CN = | | | TIP_CN = |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
