|
|
| (2 intermediate revisions by one other user not shown) |
| Line 4: |
Line 4: |
| | GAIN_CN = Hello！你就是我的指挥官嘛？今后的我，要一直缠着你了哦。 | | | GAIN_CN = Hello！你就是我的指挥官嘛？今后的我，要一直缠着你了哦。 |
| | GAIN_JP = ハロー！指揮官！今日から一緒だよ。 | | | GAIN_JP = ハロー！指揮官！今日から一緒だよ。 |
| | GAIN_EN = Hello commander! Starting today we'll be together. | | | GAIN_EN = Hello Commander! Starting today we'll be together. |
| | | GAIN_KR = 헬로~지휘관. 오늘부터 함께야. |
| | | INTRODUCTION_CN =MK23，又可以称作“SOCOM”，是为了满足特种部队的需求而设计的手枪武器。不过和很多用于防身的手枪不同，我可是为了进攻而生的武器呢。历经了各种严格考验的我，最终脱颖而出来到了您的面前，Darling，我会为您带来胜利的。 |
| | | INTRODUCTION_JP = |
| | | INTRODUCTION_EN = Mk23, also known as "SOCOM", handgun designed for special operation needs. Different from most other self defence weapon, I was actually designed for offense. After all kinds of inspections and test, I've finally made my way in front of you Darling, I will bring triumphant for you. |
| | | INTRODUCTION_KR = MK23. 다른 말로는 "SOCOM"이라고도 불려. 특수부대의 요구를 만족시키기 위해서 설계된 권총이야. 하지만 다른 수많은 호신용으로 사용되는 권총과는 달리, 난 전투용으로 태어난 무기야. 각종 엄격한 테스트를 거친 나는, 최종적으로 두각을 드러내고 당신 곁으로 왔어. 달링, 난 당신에게 승리를 가져다 줄 수 있어. |
| | DIALOGUE1_CN = 你在叫我吗，Darling？ | | | DIALOGUE1_CN = 你在叫我吗，Darling？ |
| | DIALOGUE1_JP = 呼んだ？ダーリン？ | | | DIALOGUE1_JP = 呼んだ？ダーリン？ |
| | DIALOGUE1_EN = Are you calling, darling? | | | DIALOGUE1_EN = Are you calling, darling? |
| | | DIALOGUE1_KR = 불렀어? 달링. |
| | DIALOGUE2_CN = 想要做什么，我来陪你哦。 | | | DIALOGUE2_CN = 想要做什么，我来陪你哦。 |
| | DIALOGUE2_JP = 何がしたいの？付き合ってあげるよ。 | | | DIALOGUE2_JP = 何がしたいの？付き合ってあげるよ。 |
| | DIALOGUE2_EN = Whatever you want to do, I'll accompany you. | | | DIALOGUE2_EN = Whatever you want to do, I'll accompany you. |
| | | DIALOGUE2_KR = 뭘 하고 싶어? 어울려 줄게. |
| | DIALOGUE3_CN = 工作时间还这么不老实，我可要反击了哦！看招！ | | | DIALOGUE3_CN = 工作时间还这么不老实，我可要反击了哦！看招！ |
| | DIALOGUE3_JP = 仕事の時もこんな… こら～。 | | | DIALOGUE3_JP = 仕事の時もこんな… こら～。 |
| | DIALOGUE3_EN = Even when you're at work, you still can't behave. I'm going to counterattack! Watch this! | | | DIALOGUE3_EN = Even when you're at work, you still can't behave. I'm going to counterattack! Watch this! |
| | INTRODUCTION_CN =MK23，又可以称作“SOCOM”，是为了满足特种部队的需求而设计的手枪武器。不过和很多用于防身的手枪不同，我可是为了进攻而生的武器呢。历经了各种严格考验的我，最终脱颖而出来到了您的面前，Darling，我会为您带来胜利的。 | | | DIALOGUE3_KR = 일하는 중에도 이렇게...있지~ |
| | INTRODUCTION_JP =
| |
| | INTRODUCTION_EN = Mk23, also known as "SOCOM", handgun designed for special operation needs. Different from most other self defence weapon, I was actually designed for offense. After all kinds of inspections and test, I've finally made my way in front of you Darling, I will bring triumphant for you.
| |
| | HELLO_JP = 遅いよダーリン！今日は何するの？何でもいいよ。
| |
| | HELLO_EN = I've waited so long, darling. What are we going to do today? Whatever is fine.
| |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = Darling，明天早餐想吃什么？今晚的宵夜我已经准备好啦，不过您要好好选择一下呢，哼哼…… | | | DIALOGUEWEDDING_CN = Darling，明天早餐想吃什么？今晚的宵夜我已经准备好啦，不过您要好好选择一下呢，哼哼…… |
| | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = What do you want for breakfast tomorrow Darling? I've already prepared tonight's mid-night snack, but you still choose, hehe... | | | DIALOGUEWEDDING_EN = What do you want for breakfast tomorrow Darling? I've already prepared tonight's mid-night snack, but you still choose, hehe... |
| | | DIALOGUEWEDDING_KR = 달링, 내일 아침엔 뭐 먹고 싶어? 오늘 밤 야식은 이미 준비해뒀어. 한번 잘 생각해봐. 후후... |
| | SOULCONTRACT_CN =一直这样缠着你，还担心会令你厌烦，可是我没办法不这样做。大概……这就是一开始就决定好的吧……不过现在没关系了，你给予了我新的灵魂，让我重新呼唤你一次吧，Darling…… | | | SOULCONTRACT_CN =一直这样缠着你，还担心会令你厌烦，可是我没办法不这样做。大概……这就是一开始就决定好的吧……不过现在没关系了，你给予了我新的灵魂，让我重新呼唤你一次吧，Darling…… |
| | SOULCONTRACT_JP =ずっと付きまとって嫌いかなとも思ってた。でもしょうがないじゃない、最初からもう決めてたんだもん、ダーリンはわたくしのものってこと・・・。 | | | SOULCONTRACT_JP =ずっと付きまとって嫌いかなとも思ってた。でもしょうがないじゃない、最初からもう決めてたんだもん、ダーリンはわたくしのものってこと・・・。 |
| | SOULCONTRACT_EN = With me being so attached to you, I thought you would be annoyed by it, but I couldn't help myself but behave like that. Maybe... This was planned since the beginning... It's ok now, you've given me a new soul, let me say this to you one more time then: Darling... | | | SOULCONTRACT_EN = With me being so attached to you, I thought you would be annoyed by it, but I couldn't help myself but behave like that. Maybe... This was planned since the beginning... It's ok now, you've given me a new soul, let me say this to you one more time then: Darling... |
| | | SOULCONTRACT_KR = 계속 따라다녀서 싫어하지는 않을까 생각했었어. 하지만 어쩔 수 없는걸! 처음부터 정했었으니까! 달링은 내 거라는 걸... |
| | |
| | | HELLO_CN = |
| | | HELLO_JP = 遅いよダーリン！今日は何するの？何でもいいよ。 |
| | | HELLO_EN = I've waited so long, darling. What are we going to do today? Whatever is fine. |
| | | HELLO_KR = 늦었잖아, 달링! 오늘은 뭐할 거야? 뭐든지 괜찮아! |
| | BUILDOVER_CN = 新人的话，注意保持距离哦。 | | | BUILDOVER_CN = 新人的话，注意保持距离哦。 |
| | BUILDOVER_JP = 新人ちゃん、ダーリンは私の物よ。 | | | BUILDOVER_JP = 新人ちゃん、ダーリンは私の物よ。 |
| | BUILDOVER_EN = Greenhorn, darling is mine you know. | | | BUILDOVER_EN = Greenhorn, darling is mine you know. |
| | | BUILDOVER_KR = 신인쨩? 달링은 내 거라구. |
| | FORMATION_CN = 放心吧，Darling，不会有事的。 | | | FORMATION_CN = 放心吧，Darling，不会有事的。 |
| | FORMATION_JP = 安心してダーリン、きっと大丈夫だから。 | | | FORMATION_JP = 安心してダーリン、きっと大丈夫だから。 |
| | FORMATION_EN = No need to worry darling, i'm sure it'll be fine. | | | FORMATION_EN = No need to worry darling, i'm sure it'll be fine. |
| | | FORMATION_KR = 안심해, 달링. 분명 무사할 테니까. |
| | FEED_CN = 果然，有了我就不需要其他人了吧？ | | | FEED_CN = 果然，有了我就不需要其他人了吧？ |
| | FEED_JP = やっぱり、わたくしがいればもうほかの子はいらないのよね。 | | | FEED_JP = やっぱり、わたくしがいればもうほかの子はいらないのよね。 |
| | FEED_EN = As expected, no need for other girls when i'm around. | | | FEED_EN = As expected, no need for other girls when i'm around. |
| | | FEED_KR = 역시, 내가 있으면 다른 애는 필요 없지? |
| | COMBINE_CN = 哦？……连同我对你的爱一起，变得更多更多吧！ | | | COMBINE_CN = 哦？……连同我对你的爱一起，变得更多更多吧！ |
| | COMBINE_JP = おお？…指揮官の愛でもっともっと多くなれ！ | | | COMBINE_JP = おお？…指揮官の愛でもっともっと多くなれ！ |
| | COMBINE_EN = Ooh? So much of commander's love! | | | COMBINE_EN = Ooh? So much of commander's love! |
| | | COMBINE_KR = 호오! 지휘관의 사랑으로 더, 더~ 많아져라! |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我很快就回来，别乱动心思哦。 | | | OPERATIONBEGIN_CN = 我很快就回来，别乱动心思哦。 |
| | OPERATIONBEGIN_JP = すぐ戻るから、浮気は駄目ですよ。 | | | OPERATIONBEGIN_JP = すぐ戻るから、浮気は駄目ですよ。 |
| | OPERATIONBEGIN_EN = I'll be back soon, no cheating okay. | | | OPERATIONBEGIN_EN = I'll be back soon, no cheating okay. |
| | | OPERATIONBEGIN_KR = 금방 돌아올 거니까 바람 피면 안 돼! |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来啦，帮我准备热水了吗。 | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来啦，帮我准备热水了吗。 |
| | OPERATIONOVER_JP = ただいまー、喉渇いたー。 | | | OPERATIONOVER_JP = ただいまー、喉渇いたー。 |
| | OPERATIONOVER_EN = I'm home, so hungry. | | | OPERATIONOVER_EN = I'm home, so hungry. |
| | | OPERATIONOVER_KR = 다녀왔어~ 아아, 목말라~ |
| | BLACKACTION_CN = 既然被你要求的，我就多表演一会儿吧！ | | | BLACKACTION_CN = 既然被你要求的，我就多表演一会儿吧！ |
| | BLACKACTION_JP = 頼まれたらしょうがないか。 | | | BLACKACTION_JP = 頼まれたらしょうがないか。 |
| | BLACKACTION_EN = Since you're asking, guess no helping it. | | | BLACKACTION_EN = Since you're asking, guess no helping it. |
| | | BLACKACTION_KR = 부탁한다면 어쩔 수 없지. |
| | |
| | GOATTACK_CN = 别担心，Darling，我们很快就会再见面的！ | | | GOATTACK_CN = 别担心，Darling，我们很快就会再见面的！ |
| | GOATTACK_JP = 心配しないで、ダーリン、すぐ会えるから。 | | | GOATTACK_JP = 心配しないで、ダーリン、すぐ会えるから。 |
| | GOATTACK_EN = No need to worry, darling. We'll meet soon. | | | GOATTACK_EN = No need to worry, darling. We'll meet soon. |
| | | GOATTACK_KR = 걱정하지 마, 달링. 금방 또 만날 테니까! |
| | MEET_CN = 盛大的演出，要开始了哦。 | | | MEET_CN = 盛大的演出，要开始了哦。 |
| | MEET_JP = ショータイムの始まるよ！ | | | MEET_JP = ショータイムの始まるよ！ |
| | MEET_EN = Showtime is just started. | | | MEET_EN = Showtime is just started. |
| | | MEET_KR = 쇼타임이야! |
| | SKILL1_CN = 再见喽，没品味的家伙。 | | | SKILL1_CN = 再见喽，没品味的家伙。 |
| | SKILL1_JP = さよなら、センセのないやつ。 | | | SKILL1_JP = さよなら、センセのないやつ。 |
| | SKILL1_EN = Farewell, senseless guy. | | | SKILL1_EN = Farewell, senseless guy. |
| | | SKILL1_KR = 잘 가, 센스 없는 녀석. |
| | SKILL2_CN = 输给我一点不可惜呢。 | | | SKILL2_CN = 输给我一点不可惜呢。 |
| | SKILL2_JP = わたくしに負けるのは、全然恥ずかしくなくってよ。 | | | SKILL2_JP = わたくしに負けるのは、全然恥ずかしくなくってよ。 |
| | SKILL2_EN = Of course you will lose to me. | | | SKILL2_EN = Of course you will lose to me. |
| | | SKILL2_KR = 저에게 지는 것은 전혀 부끄러운 일이 아니라구요? |
| | SKILL3_CN = 嘻嘻，不过如此嘛。 | | | SKILL3_CN = 嘻嘻，不过如此嘛。 |
| | SKILL3_JP = うふふ、その程度なのね。 | | | SKILL3_JP = うふふ、その程度なのね。 |
| | SKILL3_EN = Awww, is that all? | | | SKILL3_EN = Awww, is that all? |
| | | SKILL3_KR = 후후훗, 그정도밖에 안 돼? |
| | BREAK_CN = 不对，不该是这样……我明明是特别的！ | | | BREAK_CN = 不对，不该是这样……我明明是特别的！ |
| | BREAK_JP = いや、そんなわけない… わたくしは特別な存在なのに… 。 | | | BREAK_JP = いや、そんなわけない… わたくしは特別な存在なのに… 。 |
| | BREAK_EN = Noo, this is impossible. I was suppose to be special... | | | BREAK_EN = Noo, this is impossible. I was suppose to be special... |
| | | BREAK_KR = 아냐, 이럴 리가 없어... 난 특별한 존재란 말이야! |
| | RETREAT_CN = 为什么会输给你们…… | | | RETREAT_CN = 为什么会输给你们…… |
| | RETREAT_JP = なんでこんなやつに、負けた。。。 | | | RETREAT_JP = なんでこんなやつに、負けた。。。 |
| | RETREAT_EN = Why i'm losing to them... | | | RETREAT_EN = Why i'm losing to them... |
| | | RETREAT_KR = 왜... 이딴 녀석한테... 졌지... |
| | WIN_CN = 胜利是理所当然的，不过Darling，看到我这次的表现，有什麽不同吗？ | | | WIN_CN = 胜利是理所当然的，不过Darling，看到我这次的表现，有什麽不同吗？ |
| | WIN_JP = 当たり前よ、ダーリンがいるんだから。 | | | WIN_JP = 当たり前よ、ダーリンがいるんだから。 |
| | WIN_EN = It's obvious, because darling is here. | | | WIN_EN = It's obvious, because darling is here. |
| | | WIN_KR = 당연하지, 달링이 있으니까! |
| | FIX_CN = 不急著走也没关系，再多陪我一会儿吧…… | | | FIX_CN = 不急著走也没关系，再多陪我一会儿吧…… |
| | FIX_JP = 急がなくていいの、もっと付き合って。 | | | FIX_JP = 急がなくていいの、もっと付き合って。 |
| | FIX_EN = No need to hurry, accompany me some more. | | | FIX_EN = No need to hurry, accompany me some more. |
| | | FIX_KR = 서두르지 않아도 돼, 좀 더 같이 있어줘... |
| | |
| | ALLHALLOWS_CN = 今晚会有很多小家伙扮得漂漂亮亮呢，不过你……必须目不转睛地看着我哦。 | | | ALLHALLOWS_CN = 今晚会有很多小家伙扮得漂漂亮亮呢，不过你……必须目不转睛地看着我哦。 |
| | ALLHALLOWS_JP = 今夜はみんな、仮装して遊びに来るんだよねー・・・でも、ダーリンの隣は絶対に譲らないんだから！ | | | ALLHALLOWS_JP = 今夜はみんな、仮装して遊びに来るんだよねー・・・でも、ダーリンの隣は絶対に譲らないんだから！ |
| | ALLHALLOWS_EN = Tonight everyone will simply come to play right, ehehe. But I won't give up the seat next to you to anyone else. | | | ALLHALLOWS_EN = Tonight everyone will simply come to play right, ehehe. But I won't give up the seat next to you to anyone else. |
| | | ALLHALLOWS_KR = 오늘 밤은 모두, 분장하고 노는 거네~ 아, 그래도 달링의 곁은 절~대로 양보하지 않을 거니까! |
| | | CHRISTMAS_CN = |
| | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス。安心して、料理は私が作りますから、ダーリンは座ってるだけでいいのよ。まってて。 | | | CHRISTMAS_JP = メリークリスマス。安心して、料理は私が作りますから、ダーリンは座ってるだけでいいのよ。まってて。 |
| | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas. Don't worry, i'll do the cooking, darling can just sit down. Just wait. | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas. Don't worry, I'll do the cooking, darling can just sit down. Just wait. |
| | | CHRISTMAS_KR = 메리 크리스마스. 안심해, 음식은 내가 만들 테니까 달링은 앉아만 있어도 돼. 기다려~ |
| | | NEWYEAR_CN = |
| | NEWYEAR_JP = ダーリン、気づいた？今日の私何か変わった事ありますか？うふふ。いつもよりもバッチリ締めく決めたんだから。明けましておめでとう。 | | | NEWYEAR_JP = ダーリン、気づいた？今日の私何か変わった事ありますか？うふふ。いつもよりもバッチリ締めく決めたんだから。明けましておめでとう。 |
| | NEWYEAR_EN = Darling, you noticed? Is there something different with me today? Ehehe. I put it more tight than usual. Happy new year. | | | NEWYEAR_EN = Darling, you noticed? Is there something different with me today? Ehehe. I put it more tight than usual. Happy new year. |
| | | NEWYEAR_KR = 달링, 눈치챘어? 오늘 나 어딘가 달라 보이지 않아? 헤헷 평소보다 꼼꼼히 메이크 업 했다구, 새해 복 많이 받아~! |
| | | VALENTINE_CN = |
| | VALENTINE_JP = 毎日がヴァレンタインみたいな無くだけど、今日はやっぱり記念すべき日だからね！何がほしいい、ダーリン？ | | | VALENTINE_JP = 毎日がヴァレンタインみたいな無くだけど、今日はやっぱり記念すべき日だからね！何がほしいい、ダーリン？ |
| | VALENTINE_EN = Everyday is already feel like valentine, but today is a memorable day after all. Is there something that you want, darling? | | | VALENTINE_EN = Everyday is already feel like valentine, but today is a memorable day after all. Is there something that you want, darling? |
| | | VALENTINE_KR = 매일매일이 발렌타인이나 다름없지만, 오늘은 역시 기념할만한 날이니까! 뭐 갖고 싶어 달링? |
| | | TANABATA_CN = |
| | | TANABATA_JP = え？変なこと言うのね…ダーリン。ダーリンがそばにいてくれれば何も望むことなんてないんだから。 |
| | | TANABATA_EN = Eeh, what are you saying, Darling. With you by my side, I don't need to wish for anything else. |
| | | TANABATA_KR = 에? 별소릴 다 하네... 달링. 달링만 내 곁에 있어준다면 무엇 하나 바랄 게 없다니까. |
| | |
| | <!-- Misc lines are below --> |
| | | ATTACK_CN = |
| | | ATTACK_JP = |
| | | ATTACK_EN = |
| | | ATTACK_KR = 따라와! |
| | | DEFENSE_CN = |
| | | DEFENSE_JP = |
| | | DEFENSE_EN = |
| | | DEFENSE_KR = 멈춰! |
| | | PHRASE_CN = |
| | | PHRASE_JP = |
| | | PHRASE_EN = |
| | | PHRASE_KR = 사랑해~! |
| | | TIP_CN = |
| | | TIP_JP = |
| | | TIP_EN = |
| | | TIP_KR = |
| | | LOADING_CN = |
| | | LOADING_JP = |
| | | LOADING_EN = |
| | | LOADING_KR = 달링, 잠깐 기다려줘~ |
| }} | | }} |
