|
|
| (One intermediate revision by the same user not shown) |
| Line 3: |
Line 3: |
| | GAIN_CN = 你好，指挥官，我是Saiga308,，上面指派我来矫正格里芬的不良风气……我，我是说真的！不是在扮家家酒！不准看不起我的个子！ | | | GAIN_CN = 你好，指挥官，我是Saiga308,，上面指派我来矫正格里芬的不良风气……我，我是说真的！不是在扮家家酒！不准看不起我的个子！ |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = Hello, Commander. I'm Saiga-308, and the brass sent me to Griffin to correct the poor discipline in Griffin... I, I'm telling the truth! I'm not playing house! Quit looking down on me! |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used 你好，指挥官，我是Saiga308,，上面指派我来矫正格里芬的不良风气……我，我是说真的！不是在扮家家酒！不准看不起我的个子！ --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used 你好，指挥官，我是Saiga308,，上面指派我来矫正格里芬的不良风气……我，我是说真的！不是在扮家家酒！不准看不起我的个子！ --> |
| Line 11: |
Line 11: |
| | DIALOGUE1_CN = 维护纪律是我的工作，就算有时候会因此讨人厌也没办法。无规矩就不成方圆，要是没人扮演讨厌的人，团队很容易就会变得松松散散了……要是指挥官能更严格一点，我也不用这么累了！ | | | DIALOGUE1_CN = 维护纪律是我的工作，就算有时候会因此讨人厌也没办法。无规矩就不成方圆，要是没人扮演讨厌的人，团队很容易就会变得松松散散了……要是指挥官能更严格一点，我也不用这么累了！ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = My job is to maintain discipline, so it can't be helped even if people end up resenting me because of it. The organization would get all slack if nobody played the bad guy... Which means I wouldn't be so tired if only you were a little stricter, Commander! |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 您好呀，指挥官，稍等一会，我马上就过来处理工作……我在烧什么？从Saiga-12宿舍里搜出来的违禁品。 | | | DIALOGUE2_CN = 您好呀，指挥官，稍等一会，我马上就过来处理工作……我在烧什么？从Saiga-12宿舍里搜出来的违禁品。 |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = Hello, Commander. Give me a while, I'll be right over to handle my tasks... What's that I'm burning? It's contraband I confiscated from Saiga-12's dorm. |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = ……您说上礼拜看到我穿着睡衣出门丢垃圾的样子？咳，休，休假日稍微放松一下也不是坏事吧！我也没有对别人假期里的样子说三道四呀！公私分明就可以了吧！ | | | DIALOGUE3_CN = ……您说上礼拜看到我穿着睡衣出门丢垃圾的样子？咳，休，休假日稍微放松一下也不是坏事吧！我也没有对别人假期里的样子说三道四呀！公私分明就可以了吧！ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = ...You saw me taking out the trash in my pajamas last Sunday? Ahem, there's, uh, there's nothing wrong with relaxing on a rest day! It's not like I nag people about what they do on their holidays either, right? I keep my public and private life separate. Isn't that enough? |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 认真对待工作，放松享受生活，我觉得两件事本来就不怎么冲突。在工作上保持良好作风，在生活里管好自己，就是对纪律的最好维护……所以对那种不管工作里还是工作外都在破坏纪律的人，我真是深恶痛绝！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 认真对待工作，放松享受生活，我觉得两件事本来就不怎么冲突。在工作上保持良好作风，在生活里管好自己，就是对纪律的最好维护……所以对那种不管工作里还是工作外都在破坏纪律的人，我真是深恶痛绝！ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = I don't think "taking your work seriously" and "relaxing and enjoying life" conflict in any way. Maintaining a good attitude at work and properly managing yourself is the best way to ensure discipline... Which is why I just can't stand those people who break the rules at work or away from it! |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = 什，什么？就算你贿赂我，我也不会在操行分上给你放水哦……<>……真的吗？您选择了我吗？我这种工作的时候斤斤计较，休息的时候邋邋遢遢的人。<>嗯，我知道了，那么，请多指教！指挥官！ | | | SOULCONTRACT_CN = 什，什么？就算你贿赂我，我也不会在操行分上给你放水哦……<>……真的吗？您选择了我吗？我这种工作的时候斤斤计较，休息的时候邋邋遢遢的人。<>嗯，我知道了，那么，请多指教！指挥官！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = W-what? I won't go easy on you, even if you bribe me, okay... ...Really? You chose me? But I'm the sort of person who's strict and picky during work and sloppy when not on duty. Alright then, I understand. Please take care of me, Commander! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 指指指挥官你什么时候来的？没，我没有躺在沙发上嗑瓜子！你看错了！ | | | HELLO_CN = 指指指挥官你什么时候来的？没，我没有躺在沙发上嗑瓜子！你看错了！ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = When did you arrive, Commander? No, I wasn't lying on the sofa and eating semechki! You must have been seeing things! |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新人到我这里领取纪律手册，绝对不能违反上面的规定！ | | | BUILDOVER_CN = 新人到我这里领取纪律手册，绝对不能违反上面的规定！ |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = Newbies, come collect the conduct guidebook from me. Make sure you follow it closely! |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 精气神都拿出来！准备出发啦！ | | | FORMATION_CN = 精气神都拿出来！准备出发啦！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Alright, perk up, everyone! Prepare to move out! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 我就知道自律的人总会慢慢进步的！ | | | FEED_CN = 我就知道自律的人总会慢慢进步的！ |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = I always knew autonomous dolls could slowly improve! |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 让违规行为无所遁形！ | | | COMBINE_CN = 让违规行为无所遁形！ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = Rulebreakers will have nowhere to hide! |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 我不在的时候不可以违反纪律喔！ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 我不在的时候不可以违反纪律喔！ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = No breaking the rules when I'm not around! |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了！Saiga-12在哪里！？她肯定又干坏事了吧！ | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了！Saiga-12在哪里！？她肯定又干坏事了吧！ |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back! Where's Saiga-12?! I'm sure she's up to no good! |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 放心交给我吧，要说到自律的话，还有谁比我更擅长呢？ | | | BLACKACTION_CN = 放心交给我吧，要说到自律的话，还有谁比我更擅长呢？ |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Relax and leave it to me. After all, who's better at self-direction than I am? |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 纠察队，出击！ | | | GOATTACK_CN = 纠察队，出击！ |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Discipline committee, move out! |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 把他们送去挖土豆！ | | | MEET_CN = 把他们送去挖土豆！ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = To the potato farms with them! |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 垃圾桶不许放垃圾！ | | | SKILL1_CN = 垃圾桶不许放垃圾！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = No trash in the bins! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 床上不许睡人！ | | | SKILL2_CN = 床上不许睡人！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = No sleeping in the beds! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 桌子上不能放书！ | | | SKILL3_CN = 桌子上不能放书！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = No books on the table! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 纪律……被破坏了…… | | | BREAK_CN = 纪律……被破坏了…… |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Discipline... Has been flouted... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = ……不要慌张，按次序撤退！ | | | RETREAT_CN = ……不要慌张，按次序撤退！ |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = ...Don't panic, retreat in an orderly manner! |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 肃静！欢呼声不能扰民！ | | | WIN_CN = 肃静！欢呼声不能扰民！ |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = Silence! We mustn't disturb the residents with our cheers! |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN =请小心对待我的袖章…… | | | FIX_CN =请小心对待我的袖章…… |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = Please take care of my armband... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 指挥官！万圣节快乐！今天我休假，所以大家不管怎么闹我都不会管的，放心吧……我为什么不假扮？我扮了啊，这个袖章是内务部纠察队的喔，很恐怖吧？ | | | ALLHALLOWS_CN = 指挥官！万圣节快乐！今天我休假，所以大家不管怎么闹我都不会管的，放心吧……我为什么不假扮？我扮了啊，这个袖章是内务部纠察队的喔，很恐怖吧？ |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Commander! Happy Halloween! Relax, I'm on vacation today, so I'm not going to pay attention to whatever everyone gets up to... You want to know why I'm not in costume? But I AM in costume. See this armband? It means I'm from the Ministry of Internal Affairs' disciplinary committee. Scary, right? |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = 圣诞节快乐！指挥官。今天就算是我也不会煞风景的，请您随便玩耍，享受圣诞节的气氛好啦——但是绝对，绝对不准骚扰职员哦？ | | | CHRISTMAS_CN = 圣诞节快乐！指挥官。今天就算是我也不会煞风景的，请您随便玩耍，享受圣诞节的气氛好啦——但是绝对，绝对不准骚扰职员哦？ |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = Merry Christmas, Commander! Even I'm not going to ruin the mood today, so please have as much fun as you'd like and enjoy the Christmas spirit—But in return, you mustn't harass the other employees, okay? |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = 新年好，指挥官。虽然我理解今天大家都比较开心，但是也不能忘了要遵守纪律。我听说有人绕过格琳娜小姐的采购渠道偷偷买了一批酒送到基地，让我抓到我就……指挥官？你为什么在流汗？ | | | NEWYEAR_CN = 新年好，指挥官。虽然我理解今天大家都比较开心，但是也不能忘了要遵守纪律。我听说有人绕过格琳娜小姐的采购渠道偷偷买了一批酒送到基地，让我抓到我就……指挥官？你为什么在流汗？ |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Happy new year, Commander. While I understand everyone's in a festive mood today, we mustn't forget to maintain discipline. I heard that people have used Miss Kalina to have alcoholic beverages secretly sent to the base. If I catch them... Commander? Why are you sweating? |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = 啊，下午好，不好意思，实在是太忙了没注意到您……我在忙什么？就是说，我理解情人节送巧克力算是一种习俗。但像Saiga-12那样到处跟人讨已经算是骚扰了。所以我正在抓她——啊，这个是给您的，请收下吧。 | | | VALENTINE_CN = 啊，下午好，不好意思，实在是太忙了没注意到您……我在忙什么？就是说，我理解情人节送巧克力算是一种习俗。但像Saiga-12那样到处跟人讨已经算是骚扰了。所以我正在抓她——啊，这个是给您的，请收下吧。 |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = Ah, good afternoon. Pardon me, I was so busy that I didn't notice you... You want to know what I'm working on? Well, I understand that giving people chocolates is a common practice on Valentine's Day, but going around bothering people for it like Saiga-12 does is harassment. Therefore, I'm going to catch her—Ah, this is yours. Please take it. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = 指，指挥官！有件事我想麻烦你！请绝对不要跟Saiga-12提起……呃，就是，七夕的时候，大家都会把写着愿望的纸签系到竹子上对吧？——我够不到啦！帮我一下！ | | | TANABATA_CN = 指，指挥官！有件事我想麻烦你！请绝对不要跟Saiga-12提起……呃，就是，七夕的时候，大家都会把写着愿望的纸签系到竹子上对吧？——我够不到啦！帮我一下！ |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = C-Commander! I'd like to ask a favor of you! Please don't tell Saiga-12 this, but... er, well, you know how everyone writes wishes on pieces of paper which they tie to a bamboo tree, right? I'm not tall enough! Please help! |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| Line 124: |
Line 124: |
| | ATTACK_CN = 肃反开始！ | | | ATTACK_CN = 肃反开始！ |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = Begin the purge! |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = |
| | DEFENSE_CN = 稍微坚持一下！ | | | DEFENSE_CN = 稍微坚持一下！ |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = Hang in there! |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = |
| | PHRASE_CN = 扣分！ | | | PHRASE_CN = 扣分！ |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = That's a demerit! |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = |
| | TIP_CN = 如果说违反纪律是罪过，Saiga-12已经可以判处无期徒刑了。 | | | TIP_CN = 如果说违反纪律是罪过，Saiga-12已经可以判处无期徒刑了。 |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = If breaking the rules is a crime, then Saiga-12 is in for a life sentence. |
| | TIP_KR = | | | TIP_KR = |
| | LOADING_CN = 呼呼呼呼……嗯，好困哦…… | | | LOADING_CN = 呼呼呼呼……嗯，好困哦…… |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = (yawn) Mmmh, so sleepy... |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
