m Added voice file connection for Scarecrow Alt. |
No edit summary |
||
| Line 238: | Line 238: | ||
| BLACKACTION_JP = | | BLACKACTION_JP = | ||
| BLACKACTION_KR = | | BLACKACTION_KR = | ||
| BLACKACTION_EN = | | BLACKACTION_EN = Auto-Battle activated. | ||
| GOATTACK_CN = | | GOATTACK_CN = | ||
| Line 292: | Line 292: | ||
| BREAKTHROUGH01_JP = | | BREAKTHROUGH01_JP = | ||
| BREAKTHROUGH01_KR = | | BREAKTHROUGH01_KR = | ||
| BREAKTHROUGH01_EN = | | BREAKTHROUGH01_EN = Innovation, evolution. | ||
| BREAKTHROUGH02_CN = | | BREAKTHROUGH02_CN = | ||
| BREAKTHROUGH02_JP = | | BREAKTHROUGH02_JP = | ||
| BREAKTHROUGH02_KR = | | BREAKTHROUGH02_KR = | ||
| BREAKTHROUGH02_EN = | | BREAKTHROUGH02_EN = Such remarkable power... | ||
| PHRASE_CN = | | PHRASE_CN = | ||
| PHRASE_JP = | | PHRASE_JP = | ||
| Scarecrow | Assimilated | Assimilated (Alt) | Quotes |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| MEET | 初次见面，请去死吧。 | 初めまして。そして死んでください。 | 처음 뵙겠습니다. 이제 죽어 주시죠. | Nice to meet you. Please die. |
| SKILL01 | 计算之中的反抗，没用的。 | 計算通りの反撃、無駄ですわ。 | 계산대로의 저항, 소용없습니다. | Your resistance is within my calculations. It's futile. |
| DEAD01 | 是我的……失误吧…… | わたしの……ミス…… | 나의... 실수... | It was...my mistake... |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GAIN01 | 稻草人，来自铁血工造。今日开始为您效劳，请指示任务。 | 鉄血工造から来た、スケアクロウですわ。今日から貴方のために力を尽くします、どうかご指示を。Play | 철혈공조의 스케어크로우입니다. 오늘부터 당신께 제 힘을 바치겠습니다. 지시를 내려 주십시오. | Scarecrow of Sangvis Ferri Industries, at your service starting from today. Please give the order. |
| GAIN02 | 稻草人，来自铁血工造……看来你的数据库里已经存在我的情报了，直接给我下命令吧。 | スケアクロウ、鉄血工造より参りました……どうやらデータベースにはすでにわたしの情報が登録されているようですね、ならばそのまま命令してください。Play | 철혈공조, 스케어크로우입니다. 아무래도 데이터베이스에 이미 제 정보가 있나 보군요. 그럼 바로 명령을 내려 주시죠. | Scarecrow of Sangvis Ferri Industries... Looks like there is already information about me in your database, so just give me your orders. |
| DIALOGUE01 | 需要分析情报吗，随时就位。 | 情報の分析ですか？いつでもどうぞ。Play | 정보 분석입니까? 언제든지 말씀하시죠. | Do you require intel analysis? Ready when you are. |
| DIALOGUE02 | 格里芬的数据库太陈旧了，铁血的情报，还是由我亲自升级吧。 | グリフィンのデータベースは古すぎますわ。鉄血の情報は、わたしがアップデートしておきます。Play | 그리폰의 데이터베이스는 너무 낡아 빠졌군요. 철혈의 정보는 제가 업데이트하겠습니다. | The Griffin database is way too outdated. Allow me to update your records on Sangvis Ferri. |
| DIALOGUE03 | 指挥官，你忘了什么吧？需要我提醒一下吗？ | 指揮官様、忘れ物、教えて差し上げましょうか。Play | 지휘관, 잊으신 것 없으십니까? 알려드릴까요? | Commander, something seems to have slipped your mind. Would you like me to remind you? |
| DIALOGUEWEDDING | 我如果随便开口的话，说不定会伤到很多人，所以我只要像稻草人一样，留在原地为诸位服务就足够了……但是我对你可不会这样，因为你就算被我伤害，也会靠近我的吧？哼哼，只是和你开个玩笑罢。 | わたしが軽い気持ちで口を開くと、沢山の人が傷つくかも知れませんわ。だからわたしはかかしのように、ただそこにいて皆さんに尽くせば十分……でも、あなたに対しては違います。だって、たとえわたしがあなたを傷つけようと、また近寄ってくるでしょう？ウフフ、ただの冗談ですわ。Play | 제가 함부로 입을 열면, 많은 이들에게 상처를 줄 수도 있습니다. 그러니 그저, 허수아비처럼 제자리에서 묵묵히 봉사하면 됩니다... 하지만 당신만은 예외입니다. 당신은 제게 상처받아도 다가오실 거죠? 후후, 그냥 해 본 소리입니다. | If I'm careless with my words, I could end up hurting many. So I just need to be a scarecrow – I serve in silence... +But I won't be like that with you, because no matter how I hurt you, you'll always stay close to me, won't you? Humph, just kidding. |
| SOULCONTRACT | 为什么要给我这个，难道要我转交给其它人？+……就是给我的？哼，那我只能接受了。+不……我可没想过拒绝，这是您对我的信任，指挥官。 | なぜわたしにこれを、誰かに渡して欲しいんですか？+えっ……わざわざわたしに？ふん、なら受け取るしかないですわね。+いいえ……断るなど考えたことありません。これは、指揮官様からの信頼の証ですもの。Play | 어째서 제게 이것을... 누구에게 대신 전해 주길 바라십니까?+제게 주신다고요? 후훗, 그럼 받을 수밖에 없군요.+아뇨... 거절할 생각은 없었습니다. 이건 지휘관께서 저를 신뢰한다는 증표니까요. | Why have you given me this? Am I supposed to pass it on to someone else? +...It's for me? Humph, then I suppose I have no choice but to accept. +No...I never thought about refusing it. It's a sign of your trust, Commander. |
| HELLO | 稻草人，此刻准备就绪，请指示任务。 | スケアクロウ、準備完了、ご指示を。Play | 스케어크로우, 준비됐습니다. 지시를 내려 주십시오. | Scarecrow, ready for action. Please give the order. |
| FORMATION01 | 作为回报，我会让整个队伍提高胜率。 | 見返りに、勝率を上げてみせましょう。Play | 보답으로 효율을 높여드리죠. | In return for your favor, I will increase the probability of our victory. |
| FORMATION02 | 收到命令，予以执行。 | ええ、言いたいことは分かっています。Play | 네, 무슨 뜻인지 알겠습니다. | Yes, Commander. You have made your intentions clear. |
| FORMATION03 | 哦？有新的命令？ | ほう。新しい命令ですか？Play | 오호라... 새 명령입니까? | Oh? New orders? |
| FEED01 | 多谢，这是正确的决议。 | ありがとうございます。正しい判断だと思います。Play | 감사합니다, 올바른 판단이군요. | Thank you, you have made the right decision. |
| FEED02 | 我的作战效能更高了。 | 作戦能力がさらに上がりますわね。Play | 제 작전 효율이 더욱 상승했습니다. | Now I can perform even better in combat. |
| UPGRADE01 | 只有简单的补丁吗？ | この程度のアップデートだけですか？Play | 업데이트는 겨우 이것뿐입니까? | Just a simple update? |
| UPGRADE02 | 完美，我的心智数据更新了。 | メンタルデータが更新されました、完璧ですわ。Play | 마인드맵 데이터가 업데이트됐습니다. 완벽합니다. | Perfect, the data of my neural cloud have been updated. |
| BLACKACTION | 歼灭作战，现在开始吧。 | 殲滅作戦、始めましょう。Play | 섬멸 작전, 시작하죠. | Let's begin the extermination. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GOATTACK | 你们的胜算，不过是零。 | あなたたちに勝ち目は、ないです。Play | 여러분께 승산은 없습니다. | Your chances of victory are at zero. |
| MEET | 初次见面，请去死吧。 | 初めまして。そして死んでください。Play | 처음 뵙겠습니다. 이제 죽어 주시죠. | Nice to meet you. Please die. |
| SKILL01 | 计算之中的反抗，没用的。 | 計算通りの反撃、無駄ですわ。Play | 계산대로의 저항, 소용없습니다. | Your resistance is within my calculations. It's futile. |
| SKILL02 | 看到你了。 | 見えたわ。Play | 다 보입니다. | Found you. |
| SKILL03 | 怎么，不甘心吗？ | どうしました？悔しいのですか？Play | 왜 그러시죠? 분하십니까? | What, not happy with this? |
| DEAD01 | 是我的……失误吧…… | わたしの……ミス……Play | 나의... 실수... | It was...my mistake... |
| DEAD02 | 计算之外的……可能性吗…… | 計算外の……可能性……か。Play | 계산 외의... 가능성인가... | A possibility...that I didn't account for...? |
| RETREAT | 不甘心…… | 悔しいですわ……Play | 분하군요... | I don't accept this... |
| WIN | 我早就说过，你们只能得到这种结果。 | 最初に言った通り、あなたたちはその結果になるしかないんですわ。Play | 처음부터 말했듯이, 여러분께는 그런 결과밖에 없었습니다. | I told you – this is your only possible fate. |
| FIX | 别把我和行裁者放在同一个修理槽，它会打扰我思考。 | エクスキューショナーと同じ修復スロットにいれないでくださる？考え事の邪魔ですわ。Play | 엑스큐셔너와는 같은 수복실에 넣지 말아 주시겠습니까? 생각에 방해됩니다. | Don't put Executioner in the same repair bay as me. She'll disturb my thinking. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| ATTACK | 按计划前进。 | 計画通り前進します。Play | 계획대로 전진합니다. | We advance as planned. |
| DEFENSE | 临时待机。 | 一時待機。Play | 잠시 대기. | Stand by for now. |
| BREAKTHROUGH01 | 理论上的数据，我会付之于实践的。 | 理論上のデータは、実践で証明してみせます。Play | 이론상의 데이터를 실전에서 증명해드리죠. | I shall put the data on paper into action. |
| BREAKTHROUGH02 | 不错的改造，客观上……我很满意。 | いい感じの改造ですね。客観的に気に入っています。Play | 괜찮은 개조로군요. 객관적으로... 마음에 듭니다. | A commendable modification. From an objective point of view...I approve. |
| PHRASE | 收到，立即执行。 | 了解、直ちに実行します。Play | 알겠습니다, 즉시 실시하겠습니다. | Understood, right away. |
| MOOD1 | 呵呵…… | ふふふ……Play | 후훗... | Haha... |
| MOOD2 | 呃！？ | えぇ？！Play | 에엣?! | Huh?! |
| LOWMOOD | 唉…… | へぇ……Play | 헤에... | Sigh... |
| APPRECIATE | 不错嘛 | 悪くないですね。Play | 나쁘지 않군요. | Not bad. |
| AGREE | 确实呢？ | そのようですね。Play | 그런 것 같군요. | Indeed. |
| ACCEPT | 了解 | 了解。Play | 알겠습니다. | Understood. |
| FEELING | 哼哼…… | ふふん……Play | 으흠... | Humph... |
| TIP | 指挥官，不要疏于知识的储备哦。 | 指揮官様、日頃から知識を蓄えることも忘れないでください。Play | 지휘관님, 평소에도 지식을 쌓는 것을 잊지 마십시오. | Commander, |
| LOADING | 需要给您泡杯咖啡吗？ | コーヒーでも淹れましょうか？Play | 커피라도 타 드릴까요? | Would you like some coffee? |
| TITLECALL | 少女前线 | ドールズフロントラインPlay | 소녀전선 | Girls' Frontline |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GAIN01 | Play | An old nightmare - Scarecrow, Sangvis Ferri manufacture - has returned to consume everything. | ||
| GAIN02 | Play | I don't quite understand why T-Dolls need to change outfits, but since your aesthetic sense isn't too bad. I'll accept this utterly unnecessary dress-up mission. | ||
| DIALOGUE01 | Play | I've made a list of all the equipment that desperately needs to be replaced at the base. Most of them are broken down because of abuse and misuse due by certain dolls. I have highlighted these infernal dolls here. Would you consider sending them to the coal mines or just scrapping them as the more appropriate option? | ||
| DIALOGUE02 | Play | Don't bother with idle chit-chat, but do call me anytime if there are any new missions or intelligence that needs analyzing. | ||
| DIALOGUE03 | Play | Legend has it that a terrifying beast would emerge from the sea and wreck havoc on seaside towns at the start of a new year. I can somewhat understand the beast's feelings. especially when I find myself in the midst of clamoring Griffin dolls. | ||
| DIALOGUEWEDDING | Play | Commander, I'm clearly more suited to being a silent scarecrow with this disposition of mine, and yet you still insist that I talk more. If you don't mind being hurt by my words, then be my guest. | ||
| SOULCONTRACT | Play | Commander, is this some kind of new self-destruct device for preventing an intel leak? I have no need fo this. I am programmed with- no? It's just a gift? I'm actually getting a gift from you... I'm still not entirely certain about the meaning of this, but I will spend much time trying to puzzle it out... | ||
| HELLO | Play | Scarecrow, prepped and ready. Please advise. | ||
| FORMATION01 | Play | Ready for the banquet? | ||
| FORMATION02 | Play | Pre-battle preparations completed. | ||
| FORMATION03 | Play | The Sun is about to rise. | ||
| FEED01 | Play | Innovation, evolution. | ||
| FEED02 | Play | Such remarkable power... | ||
| UPGRADE01 | Play | This is nowhere near what I want. | ||
| UPGRADE02 | Play | It feels good to have such a commanding view over everything. | ||
| BLACKACTION | Play | Auto-Battle activated. |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| GOATTACK | Play | Perk up, useless trash. The mission begins | ||
| MEET | Play | Let the hunt begin. | ||
| SKILL01 | Play | You're full of openings. | ||
| SKILL02 | Play | You look delectable. | ||
| SKILL03 | Play | Savor the fear of being consumed | ||
| DEAD01 | Play | Was it... A miscalculation...? | ||
| DEAD02 | Play | What a blunder... How dissatisfying... | ||
| RETREAT | Play | Where on Earth... Did it go wrong...? | ||
| WIN | Play | An unsurprising resolution. | ||
| FIX | Play | I can finally think in peace |
| Dialogue | Chinese | Japanese | Korean | English |
|---|---|---|---|---|
| ATTACK | Play | Have a proper taste of my sharp claws. | ||
| DEFENSE | Play | Watch our target closely. Wait for the right moment to strike back. | ||
| BREAKTHROUGH01 | Play | Innovation, evolution. | ||
| BREAKTHROUGH02 | Play | Such remarkable power... | ||
| PHRASE | Play | Shut up. | ||
| MOOD1 | Play | heheh... | ||
| MOOD2 | Play | Eh?! | ||
| LOWMOOD | Play | Eh? | ||
| APPRECIATE | Play | |||
| AGREE | Play | |||
| ACCEPT | Play | |||
| FEELING | Play | |||
| TIP | Play | To ensure my enemies remain in the past- such is my mission. | ||
| LOADING | Play | Let's run a simulation while we remain on standby. | ||
| TITLECALL | 少女前线 | ドールズフロントラインPlay | 소녀전선 | Girls' Frontline |