|
|
| Line 155: |
Line 155: |
| | GAIN_CN = VSK-94，报道。所以，你就是我的BOSS吗？请多指教。 | | | GAIN_CN = VSK-94，报道。所以，你就是我的BOSS吗？请多指教。 |
| | GAIN_JP = | | | GAIN_JP = |
| | GAIN_EN = | | | GAIN_EN = VSK-94 reporting. So, are you my boss? I'll be in your care. |
| | GAIN_KR = | | | GAIN_KR = |
| | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> | | | INTRODUCTION_CN = <!-- Disregard this, its not being used --> |
| Line 163: |
Line 163: |
| | DIALOGUE1_CN = 我到校园里为孩子们的比赛加油时，大家都拿出了百分之百的劲头，家长们也都热情高涨……这就是不用被当成人贩子的感觉吗？ | | | DIALOGUE1_CN = 我到校园里为孩子们的比赛加油时，大家都拿出了百分之百的劲头，家长们也都热情高涨……这就是不用被当成人贩子的感觉吗？ |
| | DIALOGUE1_JP = | | | DIALOGUE1_JP = |
| | DIALOGUE1_EN = | | | DIALOGUE1_EN = When I compete with the other kids at school, everyone gives their all and the parents are excited too... is this what it's like when people don't treat you like a kidnapper? |
| | DIALOGUE1_KR = | | | DIALOGUE1_KR = |
| | DIALOGUE2_CN = 现在这副素体看起来真的很可爱，但不知道还能不能震慑到敌人……BOSS，在给我肯定的答复之前，能请您收一收那个“她看起来很好欺负”的眼神吗？ | | | DIALOGUE2_CN = 现在这副素体看起来真的很可爱，但不知道还能不能震慑到敌人……BOSS，在给我肯定的答复之前，能请您收一收那个“她看起来很好欺负”的眼神吗？ |
| | DIALOGUE2_JP = | | | DIALOGUE2_JP = |
| | DIALOGUE2_EN = | | | DIALOGUE2_EN = |While this body looks very cute, I don't know if it can intimidate the enemy... Boss, could you not make that "it would be so fun to bully her" face before saying yes? |
| | DIALOGUE2_KR = | | | DIALOGUE2_KR = |
| | DIALOGUE3_CN = BOSS，您看起来没什么干劲呢，要不然我也给您声援一下……还没开始就来精神了，您真的累了吗？ | | | DIALOGUE3_CN = BOSS，您看起来没什么干劲呢，要不然我也给您声援一下……还没开始就来精神了，您真的累了吗？ |
| | DIALOGUE3_JP = | | | DIALOGUE3_JP = |
| | DIALOGUE3_EN = | | | DIALOGUE3_EN = Boss, you seem rather out of it. Want me to cheer you on too? ...Wow, you perked up even before I started. Are you really tired? |
| | DIALOGUE3_KR = | | | DIALOGUE3_KR = |
| | DIALOGUEWEDDING_CN = 每天都用同样的口号为您声援，会不会有些乏味？因、因为很可爱所以完全不会！？BOSS，您……您看上去越来越像一个危险分子了……！ | | | DIALOGUEWEDDING_CN = 每天都用同样的口号为您声援，会不会有些乏味？因、因为很可爱所以完全不会！？BOSS，您……您看上去越来越像一个危险分子了……！ |
| | DIALOGUEWEDDING_JP = | | | DIALOGUEWEDDING_JP = |
| | DIALOGUEWEDDING_EN = | | | DIALOGUEWEDDING_EN = Do you get bored when I use the same cheers to encourage you each day? It, it's okay because it's very cute?! Boss, you... you're starting to resemble a dangerous person more and more...! |
| | DIALOGUEWEDDING_KR = | | | DIALOGUEWEDDING_KR = |
| | SOULCONTRACT_CN = BOSS，这指环……我明白了，这就是您对我努力声援的认可吧？为了不辜负您的信任，今后我也会竭尽全力完成自己的职责。另外，如、如果您需要的话，我也会继续为您声援的……！ | | | SOULCONTRACT_CN = BOSS，这指环……我明白了，这就是您对我努力声援的认可吧？为了不辜负您的信任，今后我也会竭尽全力完成自己的职责。另外，如、如果您需要的话，我也会继续为您声援的……！ |
| | SOULCONTRACT_JP = | | | SOULCONTRACT_JP = |
| | SOULCONTRACT_EN = | | | SOULCONTRACT_EN = Boss, this ring... I understand. It represents your acknowledgement of my hard work in cheering you on, right? In order to live up to your trust in me, I'll do everything I can to fulfil my duties from now on. Also, if, if you need it, I can cheer you on any time...! |
| | SOULCONTRACT_KR = | | | SOULCONTRACT_KR = |
|
| |
|
| | HELLO_CN = 啊，BOSS，来上班了吗？ | | | HELLO_CN = 啊，BOSS，来上班了吗？ |
| | HELLO_JP = | | | HELLO_JP = |
| | HELLO_EN = | | | HELLO_EN = Ah, Boss, you're here? |
| | HELLO_KR = | | | HELLO_KR = |
| | BUILDOVER_CN = 新人来报道了，BOSS。 | | | BUILDOVER_CN = 新人来报道了，BOSS。 |
| | BUILDOVER_JP = | | | BUILDOVER_JP = |
| | BUILDOVER_EN = | | | BUILDOVER_EN = We've got a newcomer, Boss. |
| | BUILDOVER_KR = | | | BUILDOVER_KR = |
| | FORMATION_CN = 趁这个机会，鼓舞一下士气吧！ | | | FORMATION_CN = 趁这个机会，鼓舞一下士气吧！ |
| | FORMATION_JP = | | | FORMATION_JP = |
| | FORMATION_EN = | | | FORMATION_EN = Let's take this opportunity to boost morale! |
| | FORMATION_KR = | | | FORMATION_KR = |
| | FEED_CN = 还算不错的体验。 | | | FEED_CN = 还算不错的体验。 |
| | FEED_JP = | | | FEED_JP = |
| | FEED_EN = | | | FEED_EN = Not a bad experience. |
| | FEED_KR = | | | FEED_KR = |
| | COMBINE_CN = 多一个我，是不是工资也该多领一份？ | | | COMBINE_CN = 多一个我，是不是工资也该多领一份？ |
| | COMBINE_JP = | | | COMBINE_JP = |
| | COMBINE_EN = | | | COMBINE_EN = If there's another me, does this mean I get another share of wages? |
| | COMBINE_KR = | | | COMBINE_KR = |
| | OPERATIONBEGIN_CN = 要和这么多人形长时间相处吗？真是头疼。我可以在出发之前先把她们的发声部件拆掉吗？ | | | OPERATIONBEGIN_CN = 要和这么多人形长时间相处吗？真是头疼。我可以在出发之前先把她们的发声部件拆掉吗？ |
| | OPERATIONBEGIN_JP = | | | OPERATIONBEGIN_JP = |
| | OPERATIONBEGIN_EN = | | | OPERATIONBEGIN_EN = Do I have to hang around so many Dolls for so long? What a pain. Can I extract their vocalizer components before we head out? |
| | OPERATIONBEGIN_KR = | | | OPERATIONBEGIN_KR = |
| | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，BOSS。不要这么紧张地看着我，我是不会做出拆队友这么暴力的犯罪行为的。 | | | OPERATIONOVER_CN = 我回来了，BOSS。不要这么紧张地看着我，我是不会做出拆队友这么暴力的犯罪行为的。 |
| | OPERATIONOVER_JP = | | | OPERATIONOVER_JP = |
| | OPERATIONOVER_EN = | | | OPERATIONOVER_EN = I'm back, Boss. Oh, you don't have to be so worried; I'm not the sort who'd commit violent crimes like scrapping my teammates. |
| | OPERATIONOVER_KR = | | | OPERATIONOVER_KR = |
| | BLACKACTION_CN = 交给我吧。 | | | BLACKACTION_CN = 交给我吧。 |
| | BLACKACTION_JP = | | | BLACKACTION_JP = |
| | BLACKACTION_EN = | | | BLACKACTION_EN = Leave it to me. |
| | BLACKACTION_KR = | | | BLACKACTION_KR = |
|
| |
|
| | GOATTACK_CN = 出发吧，就当饭后散散步。 | | | GOATTACK_CN = 出发吧，就当饭后散散步。 |
| | GOATTACK_JP = | | | GOATTACK_JP = |
| | GOATTACK_EN = | | | GOATTACK_EN = Let's go. Think of it as a post-dinner walk. |
| | GOATTACK_KR = | | | GOATTACK_KR = |
| | MEET_CN = 出来混就带这些家伙吗？ | | | MEET_CN = 出来混就带这些家伙吗？ |
| | MEET_JP = | | | MEET_JP = |
| | MEET_EN = | | | MEET_EN = Are these the punks you're bringing with you? |
| | MEET_KR = | | | MEET_KR = |
| | SKILL1_CN = 命中！ | | | SKILL1_CN = 命中！ |
| | SKILL1_JP = | | | SKILL1_JP = |
| | SKILL1_EN = | | | SKILL1_EN = Hit! |
| | SKILL1_KR = | | | SKILL1_KR = |
| | SKILL2_CN = 就是这个状态！ | | | SKILL2_CN = 就是这个状态！ |
| | SKILL2_JP = | | | SKILL2_JP = |
| | SKILL2_EN = | | | SKILL2_EN = That's the way! |
| | SKILL2_KR = | | | SKILL2_KR = |
| | SKILL3_CN = 现在正是一鼓作气的时候！ | | | SKILL3_CN = 现在正是一鼓作气的时候！ |
| | SKILL3_JP = | | | SKILL3_JP = |
| | SKILL3_EN = | | | SKILL3_EN = Now, while we're in the flow of things! |
| | SKILL3_KR = | | | SKILL3_KR = |
| | BREAK_CN = 唔……有点努力过头了…… | | | BREAK_CN = 唔……有点努力过头了…… |
| | BREAK_JP = | | | BREAK_JP = |
| | BREAK_EN = | | | BREAK_EN = Ugh... I think I tried too hard... |
| | BREAK_KR = | | | BREAK_KR = |
| | RETREAT_CN = 我……失败了吗…… | | | RETREAT_CN = 我……失败了吗…… |
| | RETREAT_JP = | | | RETREAT_JP = |
| | RETREAT_EN = | | | RETREAT_EN = Did I... fail...? |
| | RETREAT_KR = | | | RETREAT_KR = |
| | WIN_CN = 除此以外，我想不到其他的结局。 | | | WIN_CN = 除此以外，我想不到其他的结局。 |
| | WIN_JP = | | | WIN_JP = |
| | WIN_EN = | | | WIN_EN = I couldn't think of any other ending to this. |
| | WIN_KR = | | | WIN_KR = |
| | FIX_CN = 真想快点恢复状态…… | | | FIX_CN = 真想快点恢复状态…… |
| | FIX_JP = | | | FIX_JP = |
| | FIX_EN = | | | FIX_EN = I want to get back in top form soon... |
| | FIX_KR = | | | FIX_KR = |
|
| |
|
| | ALLHALLOWS_CN = 伪装成鬼怪袭击我，并企图夺走我的糖果，你知道这是什么罪吗？没关系，我拷你回去，我们慢慢聊…… | | | ALLHALLOWS_CN = 伪装成鬼怪袭击我，并企图夺走我的糖果，你知道这是什么罪吗？没关系，我拷你回去，我们慢慢聊…… |
| | ALLHALLOWS_JP = | | | ALLHALLOWS_JP = |
| | ALLHALLOWS_EN = | | | ALLHALLOWS_EN = Disguising yourselves as monsters to attack me and plotting to take my candy? Do you have any idea what offenses you've committed? You don't? No problem; I'll drag you back to the station for a nice long chat... |
| | ALLHALLOWS_KR = | | | ALLHALLOWS_KR = |
| | CHRISTMAS_CN = 今天我已经请假了，BOSS。因为要扮成圣诞老人给孩子们送礼物。这可是我一年中最期待的日子。 | | | CHRISTMAS_CN = 今天我已经请假了，BOSS。因为要扮成圣诞老人给孩子们送礼物。这可是我一年中最期待的日子。 |
| | CHRISTMAS_JP = | | | CHRISTMAS_JP = |
| | CHRISTMAS_EN = | | | CHRISTMAS_EN = I took the day off, Boss. I'm going to dress up as Santa to give gifts to the kids. This is the one day in the year I look forward to most. |
| | CHRISTMAS_KR = | | | CHRISTMAS_KR = |
| | NEWYEAR_CN = 哟，BOSS，新年好。听说新年加班的话，工资是要翻倍的……企图靠装傻蒙混过去？门都没有。 | | | NEWYEAR_CN = 哟，BOSS，新年好。听说新年加班的话，工资是要翻倍的……企图靠装傻蒙混过去？门都没有。 |
| | NEWYEAR_JP = | | | NEWYEAR_JP = |
| | NEWYEAR_EN = | | | NEWYEAR_EN = Yo, Boss, happy new year. I heard you get double the usual overtime pay for working during the new year... Are you trying to bluff your way through by playing dumb? Don't even think about it. |
| | NEWYEAR_KR = | | | NEWYEAR_KR = |
| | VALENTINE_CN = 原来今天是情人节，难怪基地的人形们都这么兴奋。情人节可是情杀的高峰时期，我会加强巡逻的。 | | | VALENTINE_CN = 原来今天是情人节，难怪基地的人形们都这么兴奋。情人节可是情杀的高峰时期，我会加强巡逻的。 |
| | VALENTINE_JP = | | | VALENTINE_JP = |
| | VALENTINE_EN = | | | VALENTINE_EN = No wonder all the Dolls on the base are so happy; today's Valentine's Day. It's when crimes of passion peak, so I'll do some extra patrols. |
| | VALENTINE_KR = | | | VALENTINE_KR = |
| | TANABATA_CN = 听说每年的今天，天上都会搭起一座鹊桥来让一个男人和一个女人相见？BOSS，这难道不会违反动物保护法吗？ | | | TANABATA_CN = 听说每年的今天，天上都会搭起一座鹊桥来让一个男人和一个女人相见？BOSS，这难道不会违反动物保护法吗？ |
| | TANABATA_JP = | | | TANABATA_JP = |
| | TANABATA_EN = | | | TANABATA_EN = I heard that on this day every year, there's a bridge of magpies in the sky that allows a man and a woman to meet? Boss, isn't this animal cruelty? |
| | TANABATA_KR = | | | TANABATA_KR = |
|
| |
|
| Line 276: |
Line 276: |
| | ATTACK_CN = 跟着我进攻！ | | | ATTACK_CN = 跟着我进攻！ |
| | ATTACK_JP = | | | ATTACK_JP = |
| | ATTACK_EN = | | | ATTACK_EN = Attack with me! |
| | ATTACK_KR = | | | ATTACK_KR = |
| | DEFENSE_CN = 保持防御！ | | | DEFENSE_CN = 保持防御！ |
| | DEFENSE_JP = | | | DEFENSE_JP = |
| | DEFENSE_EN = | | | DEFENSE_EN = Maintain your defense! |
| | DEFENSE_KR = | | | DEFENSE_KR = |
| | PHRASE_CN = 接受正义的制裁吧。 | | | PHRASE_CN = 接受正义的制裁吧。 |
| | PHRASE_JP = | | | PHRASE_JP = |
| | PHRASE_EN = | | | PHRASE_EN = Taste the iron hand of justice. |
| | PHRASE_KR = | | | PHRASE_KR = |
| | TIP_CN = 这个似乎用得上。 | | | TIP_CN = 这个似乎用得上。 |
| | TIP_JP = | | | TIP_JP = |
| | TIP_EN = | | | TIP_EN = This looks useful. |
| | TIP_KR = | | | TIP_KR = |
| | LOADING_CN = 啊，稍等，我马上赶到。 | | | LOADING_CN = 啊，稍等，我马上赶到。 |
| | LOADING_JP = | | | LOADING_JP = |
| | LOADING_EN = | | | LOADING_EN = Ah, hang on, I'll be right there. |
| | LOADING_KR = | | | LOADING_KR = |
|
| |
|
| }} | | }} |
